Готовый перевод Shhh, Be Good / Тише, будь послушным: Глава 16

Жизнь Шэнь Юя, всегда протекавшая строго по правилам, в этот миг дала трещину. Подняв голову, он посмотрел на беззаботно улыбающегося Хэ Пэя, и его сердце судорожно сжалось помимо его воли.

— Давай насладимся этим по полной!

Хэ Пэй вдавил педаль газа в пол, и машина взмыла в воздух с пологого холма, перепрыгнула на другой крутой склон и устремилась к еще более высокой и далекой лестнице.

— Хэ Пэй! — Шэнь Юй плотно сжал губы. Его тело парило под звездным небом, перед глазами открылся необъятный простор, словно удалось вырваться на свободу из клетки.

Все подавленные, сдержанные обязательства — в этот момент о них можно было не думать. Покинув тот остров, он стал самым обычным человеком.

Его безмятежное сердце в этот миг впервые слегка затрепетало от возбуждения. Это было возбуждение от преодоления невидимых преград.

В тот самый момент, когда зависшая в воздухе машина коснулась колесами земли, ремни безопасности резко вернули их на места, и автомобиль, уйдя в управляемый занос, плавно остановился.

— Ну как? — Хэ Пэй слегка приподнял подбородок и, повернув голову, посмотрел на Шэнь Юя. — Круто ведь?

— Скучно.

В глазах Шэнь Юя мелькнуло что-то неуловимое. Он отвернулся, уставившись в окно, и с бесстрастным лицом — словно только что ничего не произошло и все это на него ничуть не повлияло.

— Шэнь Юй, — глядя на его сдержанное, чуть учащенное дыхание, Хэ Пэй издал щелкающий звук, отстегнул ремень безопасности и, подавшись корпусом вперед, приблизился к нему. — Твой…

— Хэ Пэй, — Шэнь Юй посмотрел на внезапно оказавшегося так близко парня, и в его голосе прозвучало предупреждение.

Заметив, как у того краснеют кончики ушей, Хэ Пэй тихонько фыркнул и, с трудом сдерживая смех, нажал на фиксатор:

— Твой ремень безопасности ослаб.

Какая же он невинная овечка — стоит лишь чуть-чуть подразнить, и сразу краснеет.

— Хватит дурачиться, — Шэнь Юй плотно сжал губы и одной рукой оттолкнул его, произнеся бесстрастным тоном: — Эффект подвесного моста на меня не действует.

Не говоря уже о том, что Хэ Пэй ему вовсе не ровня, а его склонность играть с чужими чувствами диаметрально противоположна тому, каким Шэнь Юй видит своего идеального партнера.

Шэнь Юй предпочитал предсказуемость и верность, к которым Хэ Пэй явно не имел никакого отношения.

— Да ты просто импотент, — Хэ Пэй поддался его толчку и откинулся назад на кожаное сиденье, ни капли не смущенный тем, что его раскусили, и развязно усмехнулся: — С любым другим этот трюк уже бы сработал на ура.

Когда Хэ Пэй внезапно сорвался с места и стал лихачить, он рассчитывал именно на эффект подвесного моста: на фоне напряжения и всплеска адреналина жертве очень легко принять страх за сердечный трепет.

А дальше всё пошло бы само собой, где-нибудь посреди глухой дикой глуши…

Жаль только, объект не клюнул.

— Иди проверься, раз болен, — холодно бросил Шэнь Юй, откинувшись на спинку сиденья. Его длинные ноги непринужденно переплелись, а боковым зрение он скользнул по красивому лицу Хэ Пэя, и в его спокойных глазах на мгновение мелькнула темная тень.

У Хэ Пэя были все данные для того, чтобы вести праздную жизнь: ярко-рыжие волосы, персиковые глаза, излучающие томный блеск… Он прекрасно знал, как очаровывать людей. Такие ветреные парни легко пробуждали в партнере собственнические инстинкты.

Шэнь Юй отвел взгляд. Этот человек ему не подходил — рядом с ним пробуждалось всё то мрачное и злое, что он так тщательно прятал на самом дне души.

— Да со мной всё прекрасно! — Хэ Пэй выпятил грудь, бросил косой взгляд на невозмутимого Шэнь Юя и, не удержавшись, покосился в зеркало заднего вида, озадаченно бормоча что-то про себя.

Не должно такого быть. Неужели его шарм померк?

Красный спорткар снова взревел мотором и наконец успел к подножию горы Храма Циюань — ровно к закрытию касс в десять часов вечера.

— Какой же красивый закат в горах! Я так хотела созвониться по видеосвязи, но связь здесь просто ужасная.

— Говорят, рассвет здесь еще красивее, и лапша на бульоне из овощей очень вкусная, только вот эта старушка какая-то суровая… — две девушки опираясь на треккинговые палки, оживленно и с воодушевлением обсуждали предстоящее.

— Здравствуйте, мы днем бронировали два места на канатную дорогу.

Услышав разговор девушек, Хэ Пэй положил руку на плечо Шэнь Юю и погладил себя по животу:

— Сначала давай зайдем перехватить по миске овощной лапши.

— Хэ Пэй, — Шэнь Юй сбросил его руку и, словно брезгливо поморщившись, отступил на шаг в сторону. Не сводя глаз с ворот Храма Циюань, он тихо пробормотал сквозь зубы: — Мелкий.

Работник, опершийся на перила, разглядев лицо гостя, недоверчиво достал телефон, чтобы сличить его с фотографией, тут же расплылся в лучезарной улыбке и, согнувшись в полупоклоне, распахнул VIP-проход.

— Господин Хэ, на горе дороги извилистые, вам подсказать дорогу или проводить?

Сотрудник в белых перчатках открыл калитку, глядя на них с горячим энтузиазмом и нескрываемым желанием побыть проводником.

— Не нужно, — Хэ Пэй махнул рукой и непринужденно потянул за собой Шэнь Юя, который держался от него на расстоянии шага, заходя в кабинку канатной дороги.

Разочарованный сотрудник запер дверцу, украдкой сфотографировал кабинку на телефон и тут же выложил пост в соцсети:

— Срочные новости! Только что встретил молодого господина Хэ на свидании в Храме Циюань с его новым парнем!

— О боже мой, оба такие красавчики!

— Делаю репост, обязательно делаю репост, мужья мои!

Канатная дорога поднималась всё выше, и в памяти Шэнь Юя постепенно всплывали детские воспоминания.

Не плачи, я дам тебе конфетку.

Я же супермен, мне совсем не больно.

Когда люди умирают, они превращаются в звезды, и твой папа — самая яркая из них на небе.

— Зачем мы приехали сюда?

Опустив взгляд, Шэнь Юй скосил глаза на стоявшего рядом Хэ Пэя с руками в карманах. Тот лишь пожал плечами и ответил самым естественным тоном:

— Захотелось овощной лапши.

Заметив боковым зрением, как Шэнь Юй немного расслабился, Хэ Пэй улыбнулся и поднял голову к звездному небу.

В кабинке, помимо редкого скрипа троса, царила тишина. Они стояли плечом к плечу, больше не произнося ни слова, пока канатная дорога не оповестила о прибытии.

— Спасибо, — тихо проговорил Шэнь Юй и, едва договорив, быстрыми шагами вышел из кабинки. Хэ Пэй на секунду замер, но, выбравшись наружу и заметив покрасневшие кончики ушей Шэнь Юя, с улыбкой закинул руку ему на плечо: — Тогда в знак благодарности выходи за меня.

— Хэ Пэй! — Шэнь Юй шутливо пнул его ногой, но Хэ Пэй ловко отпрыгнул в сторону и залился смехом.

— А ты застеснялся!

Горная тропинка освещалась тусклыми фонарями, указывающими направление: еще пятьсот метров прямо, повернуть налево — лапшичная, работает до половины одиннадцатого…

— Идем, идем, — Хэ Пэй прекратил дурачиться, сделал шаг вперед и, увлекая Шэнь Юя за собой, направился к заведению. — Сначала поедим.

Вывеска лапшичной из красного дерева слегка выцвела, и какая-то седовласая старушка как раз притворяла тяжелую деревянную дверь.

— Бабушка, подождите минутку!

Хэ Пэй подбежал к ней и ухватился за створку двери, одарив старушку самым обаятельным и угодливым улыбкой.

— Мы доплатим! Не могли бы вы сварить еще две миски лапши?

— Не могу, — нахмурилась старушка. Игнорируя его, она продолжила закрывать дверь.

Хэ Пэй бросил взгляд на кухню в глубине дома — вода в котле все еще кипела. Уперевшись ногой в косяк, он сложил ладони в умоляющем жесте:

— Бабушка, мы оба остались без ужина, а про вашу фирменную лапшу говорят, что она просто не имеет равных. Мы специально сюда ехали!

— Хм, — старушка бросила на него пренебрежительный взгляд и чуть вскинула подбородок. — Мою лапшу не с чем сравнить во всем Пекине.

— Бабушка, всего две миски… — глаза Хэ Пэя слегка блеснули, но не успел он договорить, как старушка оборвала его на полуслове:

— Нет. Правила есть правила: после десяти тридцати я не принимаю гостей.

— А золотая бабушка у подножия горы говорила, что ее лапша куда аутентичнее вашей.

Шэнь Юй не спеша подошел ближе, слегка притянул Хэ Пэй к себе за рукав и негромко произнес:

— К тому же мы слышали, что вы лишь хвалитесь, будто готовите лучше всех…

— Погоди-ка! Что значит хвалюсь?! Да в моем доме готовят куда аутентичнее, чем у этой Цзинь!

Стоило бабушке Инь это услышать, как она тут же оскорбилась. Больше двадцати лет они соревновались друг с другом, неужели она позволить какой-то старухе взять верх? Широко распахнув дверь, она ткнула пальцем в парней:

— А ну заходите оба! Посмотрим, сможет ли ее стряпня тягаться с моей!

— Сию минуту!

Хэ Пэй затащил Шэнь Юя внутрь, лукаво подмигнув ему и понизив голос:

— А ты неплохо владеешь искусством провокации.

— Руки убери, — Шэнь Юй смахнул его руку и сел за столик на противоположной стороне. Хэ Пэй лишь беззаботно усмехнулся, достал из кармана телефон и, изогнув бровь, констатировал: — И правда, сети нет.

Прошло минут пятнадцать, и старушка щедро посыпала готовое блюдо рубленой зеленью.

— Парень с рыжими волосами! — бабушка Инь стояла у плиты с кастрюлей и махала рукой сидевшему в зале Хэ Пэю. — Иди сюда, забирай лапшу. Рядом стойка с приправами, бери сколько нужно, только не переводи продукты.

— Бегу!

Хэ Пэй спрятал телефон, шустро поднялся с места и подбежал за лапшой, заодно прихватив с приправок бутылочку острого соуса, после чего вернулся на свое место.

— Шэнь Юй, от этой зелени так вкусно пахнет. Тебе добавить острый соус?

— Не нужно.

Шэнь Юй вытащил из салфетницы палочки, протер их, протянул одну пару Хэ Пэю, а сам взял пиалу:

— Спасибо.

— Да брось ты, мы же свои, братец Хэ как-никак.

Хэ Пэй щедро зачерпнул две ложки острого соуса и, не забывая воспользоваться моментом для шутки, покосился на соседа. Шэнь Юй предпочел пропустить это мимо ушей — взяв палочки, он принялся аккуратно вылавливать из бульона зелень, перекладывая ее в ложку.

— Ты что, не ешь зелень?

Хэ Пэй, уже размешавший лапшу палочками, заметил это занятие, отложил еду в сторону и предложил:

— Давай я попрошу переделать тебе порцию. Даже если ты ее выловишь, в бульоне все равно останется привкус.

— Не нужно менять.

Шэнь Юй замер с палочками в руках, поджал губы и ответил:

— Бульон с привкусом зелени — это вкусно.

— Понял, — Хэ Пэй вернулся на свое место и понимающе кивнул. — Любишь вкус зелени, но саму ее терпеть не можешь.

Шэнь Юй ничего не ответил. Опустив голову, он тщательно выловил всю зелень с поверхности, с бесстрастным лицом уставился на горку зелени в ложке, поднял ее и уже собрался отправить в рот целиком.

— Давай мне.

Подняв глаза и заметив, как Шэнь Юй с сомнением покусывает губы, Хэ Пэй перехватил его запястье с ложкой, притянул к себе и, наклонившись, сам съел всё содержимое, после чего довольно улыбнулся:

— Вот видишь, ничего не пропало.

— Ты… — в глазах Шэнь Юя мелькнуло изумление. Он выдернул запястье, неестественным движением опустил ложку и отвернулся. — Вечно суешь нос куда не просят.

— Ладно-ладно, ешьвай давай.

Хэ Пэй бросил взгляд на смущенное лицо Шэнь Юя и, с трудом сдерживая смех, подразнил его:

— Или… хочешь, я тебя покормлю?

— Хэ Пэй!

— Ха-ха-ха, шучу, шучу я.

После миски горячего супа с лапшой Хэ Пэй почувствовал себя ожившим. Он поднялся из-за стола и окликнул притихшую старушку:

— Бабушка, сколько с нас за две миски?

— Две миски — пятьдесят юаней, — зевнув, бабушка Инь выключила телевизор.

Хэ Пэй пошарил по карманам и, слегка смутившись, повернулся к Шэнь Юю:

— У меня вся наличка осталась у Чэнцзы. У тебя случайно нет пятидесяти юаней?

— …Мои деньги и телефон лежат в куртке на том острове, — с абсолютно каменным лицом ответил Шэнь Юй.

Хэ Пэй потер нос:

— Кхм… ну да, вспомнил.

— Бабушка… — оглядев потрепанную обстановку лапшичной, Хэ Пэй нерешительно достал из кармана банковскую карту и робко спросил: — А у вас можно расплатиться картой?

— Сам-то как думаешь?! Я тут лапшичную полжизни держу, и сроду не слыхала, чтобы за две миски лапши картой платили!

Бабушка Инь даже не взглянула на пластиковую карту черного цвета, которую он держал в руке. Выражение ее лица резко изменилось, и она решительно схватила стоящую в углу метлу.

— Ах вы сопляки! Решили, раз перед вами старуха, можно поесть на халяву и сбежать, не заплатив?!

http://bllate.org/book/39091/4933676