Готовый перевод Shhh, Be Good / Тише, будь послушным: Глава 11

Братец Хэ. Худощавый мужчина молча следовал позади, его застиранные добела джинсы трепетали на ветру, пока они не остановились у калитки небольшого двора.

Он посмотрел на двоих людей, идеально подходивших друг другу под мягким светом у крыльца, и его ноги словно налились свинцом — он не мог сделать ни шагу.

Он всего лишь сирота, без выдающихся способностей и хорошего происхождения, ему не тягаться с везунчиком Шэнь Юем.

Ревность, подобно раковой клетке, проникала в его костный мозг и пожирала его жизнь. У Тун смотрел, как они льнут друг к другу, входя в дом, долго сжимал в руке приглашение на день рождения и в конце концов отступил в тень.

Я буду послушным, лишь бы оставаться рядом с тобой... У Тун готов на что угодно.

Пройдя через дворик, Хэ Пэй поддержал Шэнь Юя и тяжело выдохнул. Ему с трудом удалось повернуть ручку двери, и стоило им войти в кромешную тьму, как Шэнь Юй прижал его к двери, даже не разобравшись что к чему.

Подожди, я включу свет. Хэ Пэй щелкнул выключателем, протянул руку и хлопнул по плечу липнущего к нему, словно золотистый ретривер, Шэнь Юя, не удержавшись от смеха: — А ты, оказывается, скрытный романтик.

Обычно такой холодный, а когда выпьешь... такой страстный.

Хэ Пэй достал телефон и, взвалив парня на себя, толкнул его на кровать. Его боковой взгляд скользнул по комнате и в конце концов замер на перманентном маркерах на маленьком письменном столике у изголовья.

Эй! Хэ Пэй наклонился, схватил маркер, полулёг на край кровати, зажал подбородок парня, зубами сдернул колпачок и пробормотал: — Нарисую-ка я черепашку.

На красивом лице Шэнь Юя постепенно проступила робко выглядывающая маленькая черепашка. Хэ Пэй залился смехом, схватился за живот и сделал фото на телефон.

Дождался ты своего часа, попался мне со своим позорным прошлым, подумал он, ущипнув Шэнь Юя за щеку, и поднял взгляд на большой книжный шкаф напротив — тот привлекал внимание золотистым сиянием.

Ого, а ты дисциплинированный. Хэ Пэй подошел к шкафу, где висел список ежедневных дел с подробным расписанием приема пищи и сна, а в самом низу был нарисован кружок с пометкой Храм Циюань...

Его взгляд скользнул по аккуратно расставленным на полках разнообразным медалям и кубкам и наконец вернулся к свернувшемуся калачиком на кровати Шэнь Юю.

Повторяй изо дня в день, ни капли собственной жизни. Хэ Пэй шагнул вперед и со смешком ткнул его пальцем в щеку. — Ты вообще человек?

Мм, И Ба, не бегай где попало. Шэнь Юй протянул руку, поймал его и с силой притянул в свои объятия. Хэ Пэй растерялся, как вдруг услышал тихий щелчок — его левое запястье оказалось заковано в наручники.

Шэнь Юй? Хэ Пэй пришел в себя, нерешительно позвал парня, но, не дождавшись ответа, потряс запястьем. Глядя на таймер наручников, который показывал, что открыть их удастся только через двадцать четыре часа, он приподнял бровь.

Ну и натворил же ты дел. Хэ Пэй скосил глаза на губы Шэнь Юя, его кадык судорожно дернулся, и он подался ближе.

Уж я-то не собираюсь упускать момент. Ты сам меня приковал, так что взять небольшие проценты вполне справедливо.

И Ба, нельзя. Шэнь Юй с закрытыми глазами притянул прильнувшую к его губам кошку обратно к груди и тихонько поучал: — Целоваться могут только возлюбленные.

Эй... очень жарко. Голова Хэ Пэя оказалась прижата к его груди, и как он ни вырывался, избежать участи подушки для обниманий ему не удалось. Буркнув под нос, он пожаловался: — До чего же у тебя странные привычки.

Утреннее солнце россыпью золотых искр заглядывало в окно, освещая кровать. Морской ветерок трепал белые занавески, принося спасительную прохладу двум обнимающим друг друга во сне людям.

А Юй. Вэнь Юй заметила, что ребенок, неизменно совершавший утреннюю пробежку ровно в шесть, даже в семь не вышел из комнаты. Встревоженная, она подошла к двери, приоткрыла створку и заглянула внутрь: — Что-то случилось... А?

Мам. Шэнь Юй с закрытыми глазами услышал знакомый голос и автоматически отозвался. Медленно открыв глаза, он был порядком ошеломлен, обнаружив в своих объятиях человека. — Хэ Пэй?

Не шуми, ты вчера куролесил до полуночи, дай поспать. Хэ Пэй натянул подушку на голову, совершенно не заботясь о том, что двое стоявших на пороге людей замерли на месте от услышанного.

Нет... Мам. Шэнь Юй тер указательным пальцем висок, в памяти образовался пробел. Подняв взгляд, он увидел на лице мамы выражение полного понимания — мол, я всё знаю, я всё поняла — после чего она участливо произнесла: — Вы еще поспите, а я пойду приготовлю завтрак.

Глава 14

Ты почему здесь?

Шэнь Юй посмотрел на человека, оказавшегося так близко, и инстинктивно отпрянул, отчего наручники, сковавшие их запястья, издали звонкий лязг.

Ты вчера напился и держал меня так, что я не мог уйти... — лениво и хрипло пожаловался Хэ Пэй. Шэнь Юй массировал пульсирующий висок и, изображая невозмутимость, посмотрел на лежащего парня: — Ключ мне.

А нет его. Это наручники с таймером, они откроются только в назначенное время.

Зарывшись головой в подушку и услышав растерянность в голосе собеседника, Хэ Пэй лукаво повел глазами и нарочито понизил голос: — Насчет вчерашнего... Забудь, не вини себя.

Слова Хэ Пэя прозвучали двусмысленно и выглядели крайне подозрительно.

Ты хочешь сказать... мы... — Лицо Шэнь Юя помрачнело. Не имея никакого опыта и слыша, как у парня голос звучит так глухо, будто тот готов заплакать, он крепко сжал губы.

Я позвоню сестре Лю, мы сейчас же поедем в клинику.

А ты собираешься нести ответственность? — зевая, Хэ Пэй прижался щекой к подушке и искоса взглянул на него. Шэнь Юй ответил ему тяжелым взглядом из-под опущенных ресниц и умолк.

С самого детства у него было то, что он поклялся защищать. Если он действительно совершил ошибку... Шэнь Юй отвел взгляд, в его глазах мелькнула борьба, и он до боли сжал кулаки.

Тогда сделай вот что. — Хэ Пэй серьезно приподнялся на локте, глядя на простодушного Шэнь Юя, ухватил его за воротник, притянул к себе и сдерживаемый смех выдал коварную уловку: — Позволь и мне поспать с тобой, тогда мы будем квиты.

Ты... — Шэнь Юй отшатнулся назад, с неверием глядя на него, и попытался подавить гнев. — Подобное можно делать только с партнером!

Какое нынче время, главное — чтобы было весело. — Хэ Пэй непонимающе уставился на него, считая все разговоры о возлюбленных и партнерах полнейшей чушью, и нарочно поддразнил: — По твоей логике, чем тогда было то, что случилось ночью?

Я... возьму на себя ответственность. — Шэнь Юй закусил побелевшие губы и молча опустил голову. Вокруг стояла такая тишина, что было слышно лишь скрип раскачиваемого ветром окна.

Эй. — Хэ Пэй потер нос пальцем и, заметив, что тот молча отвернулся, слегка потянул его за рукав.

Да я шучу, ты спал как убитый...

Шутишь. — Шэнь Юй на мгновение замер, его взгляд потемнел. Чувство вины сменилось гневом оттого, что над ним посмеялись. Сжав кулаки, он резко развернулся и двинул кулаком прямо в лицо наглецу. — Ублюдок!

Ц. — Хэ Пэй глухо охнул, его лицо от удара отбросило в сторону. Зная, что он сам виноват, парень стерпел и не стал давать сдачи. — Шэнь Юй.

Проваливай из моего дома. — Лицо Шэнь Юя окончательно окаменело. Легкомысленное отношение Хэ Пэя к чувствам разожгло в его груди слепую ярость. Сжав кулаки, он холодно посмотрел на него.

Такие, как ты, не заслуживают любви.

Вот как. — Хэ Пэй уперся кулаком в губы и тихо рассмеялся. Закинув голову, он беззаботно пожал плечами: — Хочешь выгнать меня? Тогда выиграй у меня на спортивных состязаниях.

И выиграю. — С бесстрастным лицом Шэнь Юй дернул за скованные наручниками цепи. Хэ Пэй потер ущемительное место, бросил взгляд на таймер обратного отчета на наручниках, поднялся и отряхнул штаны.

Пошли умываться, нам предстоит тесно быть прикованными друг к другу еще семнадцать часов.

Дверь ванной распахнулась, и двое парней одновременно втиснулись в проход. Оба кипели от скрытого раздражения, толкаясь и пихаясь, как школьники, и никто не хотел уступать.

Глава? — Чэнцзы вышел из комнаты с полотенцем на плече, посмотрел на застрявших в дверях ванной парней и, указав на собственные губы, тактично подсказал: — У вас тут разбито, у меня есть мазь.

Собака укусила. — Хэ Пэй коснулся разбитой в вчерашней возне губы и многозначительно глянул на соседа. Шэнь Юй бросил на него косой взгляд и, протиснувшись вперед, шагнул внутрь. — Да, я уже сделал прививку от бешенства.

Ладно, завтрак отменяется. — Чэнцзы посмотрел на эту парочку, которая вовсю флиртовала друг с другом, и с видом полной неспособности на это смотреть развернулся и ушел в комнату, бормоча под нос: — Я уже объелся этой собачьей едой.

На столе в главной комнате дымилось несколько мисок ароматного лапшичного супа с морепродуктами. Вэнь Юй, вытирая руки о фартук, заметила идущих вместе парней и с улыбкой позвала:

А-Хэ, я приготовила лапшу с морепродуктами, не знаю, любишь ли ты такую.

Спасибо, матушка, люблю. — Хэ Пэй, как обычно, сел по левую руку от Вэнь Юй. Шэнь Юй сел рядом, подвинувшись на полшага, и тихо произнес: — Мам.

А Юй, ты простудился? Почему ты в маске? — встревоженно спросила Вэнь Юй, протягивая руку, чтобы проверить его лоб. Шэнь Юй покачал головой и, помедлив, снял маску. — Жар пошел.

Что-то не похоже на жар. — Заметив ранку на губах сына, Вэнь Юй обеспокоенно подалась вперед, но тут же увидела точно такую же ранку на губах сидевшего рядом Хэ Пэя. Она замерла на секунду, а затем не удержалась от смеха: — Ого, у А-Хэ тоже жар.

Кхм-кхм... — Хэ Пэй, не ожидав, что шутка коснется его лично, почувствовал, как уши заливаются жаром, несмотря на всю толстокожесть.

Если нравится — кушай побольше, ты в последние дни совсем исхудал. — Ласковый взгляд Вэнь Юй стал еще теплее, когда она посмотрела на Хэ Пэя. Она была крайне довольна парнем и уже строила планы на будущее.

Кровать А Юя маловата, в доме тоже пора сделать ремонт. Какая мебель А-Хэ больше по душе...

Мам, лапша разбухнет. — Шэнь Юй посмотрел на зашедшую слишком далеко мать, поднялся и подвинул к ней миску с лапшой. — ...Давай сначала поедим.

Ой-ой, хорошо. — Вэнь Юй взяла палочки, украдкой взглянула на поврежденные губы обоих парней, с улыбкой покачала головой.

Сын уж слишком застенчив, ну прямо мальчишка чуть за двадцать, стыдится признаться матери.

Ничего, мама всё понимает.

Позавтракав, Шэнь Юй взял пластиковый пакет, снова натянул черную маску и потащил Хэ Пэя из дома.

Ты чего это так быстро шагаешь? — Хэ Пэй сделал пару широких шагов, догоняя его, и, заметив порозовевшие кончики ушей парня, потер собственные губы и искоса взглянул на него: — Вчера у тебя случайно не первый поцелуй был?

Заткнись. — Одной рукой Шэнь Юй набрал комбинацию цифр, поднес телефон к уху и бросил свирепый взгляд на спутника.

Товарищеский матч переносится на завтра, сегодня начинаем обустраивать площадку.

Шэнь Юй сжал пластиковый пакет крепче, дошел до сломанной лодки и на мгновение хмуро поморщился — его упорядоченная жизнь была безжалостно нарушена ворвавшегося в нее Хэ Пэя, и этот непорядок следовало немедленно исправить.

Цэ-цэ~ — услышав разговор по телефону, Хэ Пэй с лукавой улыбкой посмотрел на него. — До чего же тебе не терпится.

Да. — Шэнь Юй раскрыл пакет, принялся чистить креветки и бросать их в миску, едва заметно хмурясь.

Шэнь Юй. — Хэ Пэй кривил губы в улыбке, глядя на него, и со шкодливым видом выдохнул ему прямо в ухо: — И что ты мне сделаешь?

http://bllate.org/book/39091/4933671