Готовый перевод The Beautiful and Kindhearted Demoness [Transmigration] / Красивая и добросердечная женщина-демон [попаданка]: Глава 2

Цзян Шу каждый день мечтала возвести на трон «второго мужа» и проучить того самого сияющего, всенародно любимого главного героя.

Пока однажды не оказалась прямо внутри старомодного любовного романа — в роли эпизодической героини, обречённой на гибель.

Состояние? Сто тысяч юаней. Внешность? Так себе. Фигура? И смотреть-то не на что…

Чтобы приблизить к себе своего «белолунного» принца — второго мужа, — ей не оставалось ничего, кроме собственного языка.

Она врала без устали, распускала слухи, будто небо рухнуло, — и вдруг всё, о чём говорила, становилось правдой!

Состояние — десять миллиардов, красота — никому не сравниться, фигура — до того соблазнительна, что вызывает носовые кровотечения. Всё это — лишь ради того, чтобы быть ближе ко второму мужу.

Анонимное сообщение: актёр Шэн Босун тайно встречался с некой красавицей.

На следующий день на пресс-конференции он пояснил: «Кхм-кхм… Вчера вечером я действительно встречался с одной знакомой девушкой по фамилии Цзян».

Анонимное сообщение: Шэн Босун влюблён в некую молодую актрису.

На следующий день на пресс-конференции он пояснил: «Она пока ещё не звезда, но я уверен, что скоро прославится по всей стране. Однако! Мы пока не встречаемся».

Каждый день она усердно копала ямы главному герою, но тот всё больше и больше её баловал.

Какие это были лжи? Ведь всё это — просто стелила ему дорожку к сердцу!

Цзян Шу: «Погодите-ка! Я же должна вывести на трон второго мужа! С чего вдруг главный герой делает мне предложение?!»

Шэн Босун прижал Цзян Шу к стене:

— Во всех моих пояснениях фигурируешь только ты. Я люблю только тебя. Выйдешь за меня?

Цзян Шу серьёзно ответила:

— На самом деле я дочь миллиардера Ди Бао Фуна в Китае. Мой отец… никогда не согласится на наш брак.

Через неделю некий миллиардер Ди Бао Фун подъехал к дому Цзян Шу на грузовике, доверху набитом золотом.

Миллиардер:

— Доченька! Я согласен! Выходи за него!

Цзян Шу:

— ???

Сейчас в книге наступило то время, когда прежняя хозяйка тела и Линь Чэнь только познакомились — как раз начался тот самый «тайный» период их отношений.

Из рук мужчины она взяла приглашение, на котором выпуклый ромбовидный узор был посыпан золотистой пудрой.

«Госпожа Чу Минъяо! Корпорация Линь приглашает вас на деловую встречу в пятницу в одиннадцать часов утра в отеле Юэхай. Будем рады вашему присутствию».

Это был почерк Линь Чэня — она узнала его сразу.

Изящные, плавные буквы глубоко запали в память Чу Минъяо, хотя она не могла вспомнить, где именно их видела. Кажется… тоже в подобном письме, только на красной бумаге.

Подобные встречи — не более чем собрание бизнесменов, чтобы поесть и выпить. На таких мероприятиях неизменно присутствуют представители как «чёрных», так и «белых» кругов. Чем влиятельнее гости, тем престижнее организатор.

— Передай это Чэнь Фэну, пусть представляет меня. Я не пойду, — небрежно сказала Чу Минъяо, зажав приглашение между пальцами.

Согласно сюжету книги, именно этот генеральный директор Корпорации Линь — Линь Чэнь — в будущем собственноручно лишит её жизни. Чу Минъяо и так еле уворачивалась от него, нечего ещё самой лезть на его банкет.

Возможно, у прежней хозяйки и вспыхнула искра дружбы с ним, но она сейчас же погасит этот огонёк.

Погладив свой плоский живот, она подумала: ради ребёнка лучше держаться подальше от него. Пусть он идёт своей дорогой, а я — своей. Пусть каждый живёт своей жизнью, не мешая друг другу.

—

В девять тридцать утра в пятницу сотрудники отеля уже начали готовить площадку для сегодняшнего банкета.

Все цветы для открытой зоны были срезаны утром на цветочном рынке и доставлены прямо сюда. Каждый отрезок лёгкой ткани для декора — абсолютно новый. Даже бокалы и тарелки на столах — из самой престижной коллекции отеля, специально заказанные ранее из Цзиндэчжэня.

Отель Юэхай — самый роскошный в Хуаду. Хотя он официально не имеет звёздной категории, по уровню комфорта превосходит многие пятизвёздочные заведения.

Здесь бывают не только богатые люди, но и те, кто обладает определённым социальным статусом и связями. Даже простой обед в Юэхае достаточно красноречиво заявляет о принадлежности к высшему обществу.

Провести здесь банкет — для других генеральных директоров означает заранее бронировать дату и согласовывать график, а также соблюдать ограничения по времени. Но для Линь Чэня это всего лишь вопрос одного звонка — когда и сколько длится мероприятие, решает он сам.

Такие привилегии не удивляют тех, кто хоть раз сотрудничал с ним.

Линь Чэню едва исполнилось тридцать, но его способность генерировать ценность превосходит достижения многих предпринимателей, трудившихся десятилетиями.

В двадцать один год он основал компанию Линь с нуля, в двадцать пять — вывел Корпорацию Линь на биржу, в двадцать восемь его состояние превысило десять миллиардов юаней, а несколько месяцев назад он вошёл в первую пятёрку рейтинга Forbes.

Такому супербогачу любая отрасль охотно предоставляет особые привилегии.

— Отправь кого-нибудь в Люйчуаньхой и ещё раз убедись, что сегодня придёт лично Чу Минъяо. Если кто-то другой — не допускать, — приказал он, выходя из лимузина.

Ради этого банкета Линь Чэнь, только что вернувшийся из США после завершения сделки, отдохнул всего два часа и сразу приехал в отель Юэхай.

Его костюм ручной работы идеально сидел на фигуре, мышцы груди едва заметно натягивали вторую пуговицу. Высокая осанка, благородные черты лица — даже тёмные круги под глазами не могли скрыть его исключительной энергичности и обаяния, превосходящих сверстников.

Ассистент кивнул и тихо начал:

— В последние дни мы уже…

— Процесс неважен. Мне нужен результат: сегодня я должен увидеть лично Чу Минъяо. Понял? — чётко и твёрдо произнёс Линь Чэнь.

— Так точно!

С тех пор как они расстались в зале аэропорта, прошло уже больше двух недель.

Тогда, спрятавшись в укромном уголке, среди очереди пассажиров экономкласса, получавших посадочные талоны, они нашли идеальное укрытие.

Линь Чэнь крепко держал правую руку прежней хозяйки. Синяк на тыльной стороне его ладони — след недавней драки — ещё не сошёл. Он лёгко дунул на её руку: хотя на дворе был ещё осенний день, её ладони были ледяными.

Прежняя хозяйка не хотела, чтобы кто-то узнал об их связи: тень «чёрных» кругов неизбежно вызовет враждебность к Линь Чэню, а этого она не желала.

— Не волнуйся. Когда я вернусь, ты будешь сидеть рядом со мной открыто и гордо, — пообещал он.

Та, облачённая в чёрное, словно впитала в себя все эмоции. Целыми днями она ходила с каменным лицом, и хотя природа наделила её ослепительной красотой, холодность отпугивала всех вокруг.

Но в тот момент, услышав его слова, уголки её губ тронула ослепительная, тёплая улыбка.

— Я ведь не говорила, что стану твоей девушкой. Не мечтай.

— Но мы же…

Её взгляд вновь стал острым, как лезвие, и он замолчал.

Высокомерный генеральный директор Корпорации Линь, вероятно, только перед этой «старшей сестрой» вёл себя так осторожно и бережно.

Поглаживая её холодную ладонь, Линь Чэнь горько усмехнулся:

— Тогда хотя бы поужинай со мной. Считай, это банкет в честь твоего вступления в Люйчуаньхой.

Сегодня он наконец мог исполнить своё обещание, но услышал, что Чу Минъяо пошлёт вместо себя второго вожака? Нет, он этого не допустит.

Генеральные директора крупных корпораций один за другим прибывали в отель Юэхай.

В банкетном зале все вели себя, будто родные братья: независимо от того, встречались ли раньше, все изображали дружескую близость. Группы по три-четыре человека болтали и смеялись, иногда присоединяясь к другим кружкам или перемещаясь между ними — и незаметно заключались новые сделки.

В углу зала играл струнный квартет, исполняя спокойную мелодию. Элегантная атмосфера переплеталась с шумом разговоров.

Некоторые поднимали бокалы, но их внимание было приковано к соседнему банкетному залу.

Круглые столы — самый привычный формат для китайских застолий. В соседней комнате стояло ровно пять таких столов, образуя идеальный квадрат. Центральный стол, без сомнения, предназначался для ближайшего окружения Линь Чэня.

До начала ужина оставалось ещё полчаса, и официанты завершали последние приготовления.

На центральном столе северное место предназначалось сегодняшнему хозяину — Линь Чэню.

Обивка стула с золотыми нитями выглядела роскошно, а его столовые приборы отличались от остальных: вилка и нож — не из отельного сервиза, а чистое золото, хрустальный бокал — из личной коллекции Линь Чэня.

Такой уровень — обычная норма для него. Но… рядом с его местом стоял второй комплект, полностью идентичный, а на стуле даже лежал бархатный подушечный валик.

— Как думаете, для кого этот стул? — спросил один из гостей, покачивая бокал шампанского.

— Наверное, для господина Лю. В прошлый раз он сильно помог ему в сделке.

— Нет-нет, скорее всего для господина Чжана, — возразил другой. — У него здоровье слабое, видите, подушка специально для него.

Обсуждения множились, и чем ближе подходило время ужина, тем сильнее разгоралось любопытство. Некоторые уже готовы были первыми занять это место.

В этот момент дверь банкетного зала открылась, и женщина появилась с опозданием. Два мужчины рядом с ней помогли снять накинутое пальто и почтительно подали её клатч.

Даже на таком мероприятии Чу Минъяо выбрала чёрное вечернее платье. Шлейф, едва касаясь пола, был прозрачен, как дымка, и сквозь него угадывались её стройные ноги. Глубокий чёрный цвет не мог скрыть зрелой, соблазнительной энергии, исходящей от неё.

Её взгляд скользнул по залу — она искала того, кто заставил её встать так рано.

Бесконечные визиты к дому, нескончаемые звонки… Чу Минъяо просто хотела поваляться в постели, но подручные Линь Чэня вывели её из себя.

«Линь Чэнь, ты победил!» — подумала она.

Странно: ещё недавно он буквально гнал её на банкет, а теперь, когда она пришла, его самого нигде нет.

Развлекается?

На банкете присутствовало немало представителей «чёрных» кругов. Все слышали, что в Люйчуаньхое появилась новая женщина-лидер, и при первой встрече уже почувствовали её мощную, непривычную ауру.

— Кто эта женщина? Линь Чэнь её пригласил?

— Должно быть. Говорят, она новая «старшая сестра» Люйчуаньхоя. Линь Чэнь обязан проявить уважение и пригласить её.

С бокалом в руке к ней подошёл лысый мужчина. Будучи лидером другой «чёрной» группировки, он был старше Чу Минъяо лет на двадцать.

— Сестрёнка, мы ведь почти друзья. Давай сядем за один стол, — сказал он, слегка наклоняясь. Его рост — около метра восьмидесяти — лишь на полголовы превосходил её.

Он протянул ей бокал, и на правой руке у него чётко выделялась татуировка синего дракона у основания большого пальца.

«А, группировка Цинпань», — поняла она.

Чу Минъяо слегка улыбнулась, но не взяла бокал, а даже спрятала руки за спину:

— Извините, я сейчас не в лучшей форме и не могу пить. И, пожалуйста, не называйте меня «сестрёнкой» — у меня нет старших братьев.

Её ответ был прямым и жёстким — это был чёткий сигнал: не стоит недооценивать её статус и возможности.

Мужчина замер с бокалом в руке, на лице появилось неловкое выражение, но оно длилось недолго — рядом внезапно вытянулась рука и взяла бокал.

Тот, кто взял его, одним глотком осушил шампанское. Прохладный, освежающий вкус всегда был его любимым.

— Не стойте, скоро начнётся ужин. Лучше пройдёмте за столы, — сказал он.

От него, стоявшего менее чем в полуметре, явственно пахло мужскими духами. Чу Минъяо не любила такое близкое соседство.

Она инстинктивно отступила на два шага — и не собиралась прощать ему так легко.

Гости постепенно входили в банкетный зал, выбирая места согласно своему положению. Центральный стол почти никто не осмеливался занять.

— Госпожа Чу… ваше место здесь, — Линь Чэнь вежливо отодвинул стул.

Он редко называл её так официально, и даже сам почувствовал неловкость.

Все генеральные директора:

— ???

Мини-сценка:

Чу Минъяо: Мне нездоровится, я не могу пить возбуждающие напитки. Нужно что-то более мягкое.

http://bllate.org/book/3909/414111