Готовый перевод Devour Your Pheromone / Пожирая твои феромоны: Глава 11

Это был первый раз, когда Гу Цин присутствовал на банкете Семьи Хо в качестве гостя. Раньше он всегда сопровождал Хо Чжоу, так что это нельзя было назвать ни визитом в качестве гостя, ни приёмом.

— Молодой господин Гу, вы пришли, — управляющий поманил его рукой. — Почему так поздно? На улице холодно?

— Нормально. Как поживает в последнее время дядя Ли? — Гу Цин немного сглупил и вежливо поинтересовался, но звучало это искренне. Дядя Ли был отцом помощника Ли и уже несколько десятилетий служил в Поместье семьи Хо, неизменно отличаясь мягким нравом.

Дядя Ли кивнул:

— Всё неплохо. Проходите внутрь, гости уже почти собрались.

Гу Цин приоткрыл рот, собираясь сказать, что он ведь тоже гость, но произносить это вслух показалось ему странным.

В большом зале ярко горел свет. Обстановка не выглядела чересчур роскошной, но имела свой изысканный стиль, а мягкое освещение, падающее на лица людей, создавало особенную праздничную атмосферу. Этот декор был придуман покойной матерью Хо Чжоу ещё при жизни; с момента её смерти к нему не притрагивались ни единым образом, и спустя пять лет он всё так же не казался устаревшим.

Люди, приглашенные Семьей Хо, по большей частью являлись сослуживцами из Военного департамента и Федерального правительства, редкими родственниками и известными магнатами мира бизнеса — если подсчитать, набралось по меньшей мере человек семьдесят-восемьдесят. Добавьте к этому сновавших туда-сюда официантов — и зрелище получалось невероятно оживленным.

Войдя в зал, Гу Цин сразу направился в угол: стоило ему сперва навестить генерала Хо Хэнъи, как он тут же мог бы сойти за невидимку.

Едва поднявшись на второй стол, Гу Цин столкнулся с спускавшимся вниз Хо Чжоу. Тот был одет в парадный костюм, а чёрный строгий костюм придавал ему еще более суровый вид. Бросив на Гу Цина мимолётный взгляд, он обронил:

— Отец занят, подойдешь позже.

Раз уж так было сказано, Гу Цин был вынужден сначала спуститься вниз, случайно оказавшись по пути с Хо Чжоу.

— Вы двое по-прежнему неразлучны, — в голосе говорившего сквозило подтрунивание. Это был частый гость на банкетах Семьи Хо: в первый год он смотрел на Гу Цина с изрядным презрением, но за пять лет научился встречать улыбкой. — Чувства у молодежи просто замечательные.

Лицо Хо Чжоу на секунду окаменело, и Гу Цин поспешно пояснил:

— Вы не так поняли, мы просто случайно идем в одну сторону.

С этими словами Гу Цин отступил в сторону, а Хо Чжоу нахмурился, наблюдая за его движениями, в его глазах читалась сплошная оценка.

Простофиля.

Атмосфера на банкете стояла прекрасная, казалось, люди и впрямь собрались отпраздновать. Гу Цин знал, какой уголок в зале самый удобный, поэтому сразу забрался на диван и принялся потихоньку прихлебывать сливочное вино. Вскоре кто-то из домашних слуг принес плед, и Гу Цин от комфорта едва не заснул прямо на месте.

Стоило ему только закрыть глаза, как щеки коснулся ледяной прохладный стеклянный стакан.

— Издалека угадал, что это ты, — Ань Кэ склонил голову, разглядывая его. На Гу Цине была белая рубашка, а поверх неё — серый жилет, из-за чего его шея казалась длинной и изящной, словно на картине.

— Ань Кэ, ты почему тоже здесь? — Гу Цин слегка удивился. Он знал, что Ань Кэ крутится в фармацевтической индустрии, но на этот банкет приглашали лишь сливки фармацевтического рынка Федерации.

— У компании есть несколько неплохих патентов на лекарства.

Ань Кэ уселся напротив Гу Цина, и они вдвоем непринужденно заболтались в углу. Лишь когда банкет официально начался, Гу Цин и Ань Кэ вышли из укрытия.

Посреди зала стояли генерал Хо и Хо Чжоу. Сходство между ними было поразительным, выражении лиц — донельзя серьезное, а чуть позади держались директор Лю и младший сын Семьи Хо. Сами же они казались совершенно незначительными фигурками, и в краткой приветственной речи генерала Хо о них не было сказано ни слова.

Стоя в толпе позади всех, Гу Цин молча понаблюдал за выражением досады на лице директора Лю и допил оставшееся сливочное вино. Если члены Семьи Хо очертили для тебя границы, переступать их нельзя — стоит заиметь какие-нибудь дурные мысли, и финал, пожалуй, окажется ужасным.

Банкет начался официально, и гости разбились на небольшие группы для болтовни. Взгляд генерала Хо упал на Гу Цина, и тот машинально спрятал бокал, сунув его прямо в руки Ань Кэ:

— Я отойду на минутку.

— Ты как раз вовремя, — генерал Хо Хэнъи знаком велел Гу Цину и Хо Чжоу следовать за ним.

Тому, чему суждено случиться, не миновать.

Глубоко вздохнув, Гу Цин по обе стороны вместе с Хо Чжоу последовал в кабинет генерала Хо Хэнъи. Под этим углом зрения Гу Цин внезапно заметил несколько серебряных нитей на висках генерала Хо, и это открытие заставило его невольно переглянуться с Хо Чжоу. Судя по всему, Хо Чжоу тоже это заметил: его губы плотно сжались, а затем он опустил глаза, выглядя до крайности раздраженным.

Усевшись в кресло, генерал Хо внимательно окинул взглядом Хо Чжоу и Гу Цина и произнес:

— Хо Чжоу, в чём ты провинился?

Эта фраза заставила Хо Чжоу сжать кулаки. В чём он провинился? Да он ни в чём не виноват! Это отношение Гу Цина переменилось, хотя всё оставалось точно таким же, как прежде.

— Генерал Хо, Хо Чжоу здесь ни при чем, я просто хочу начать новую жизнь, — мягко произнес Гу Цин. — Спасибо за вашу заботу, а мой переезд — всего лишь пустяк.

Из-за этого «пустяка» Хо Чжоу несколько дней выслушивал упреки, а Хо Хэнъи заставлял его переосмыслить, какую глупость он совершил, раз Гу Цин так разозлился.

Но теперь тон Гу Цина звучал ровно и безмятежно, в нем даже сквозило нетерпеливое предвкушение освобождения.

Услышав такой тон, генерал Хо всё понял и слегка кивнул:

— Я понял.

На этом разговор подошел к концу, и когда они оба собрались уходить, генерал Хо добавил:

— Ты сирота, без матушки и отца. Если тебя обидят, не забывай звонить сюда.

У Гу Цина защипало в носу, он не смел больше смотреть на генерала Хо Хэнъи, тихо произнес «угу» и тут же толкнул дверь, выходя наружу.

За пределами поместья уже взрывались фейерверки: огромные яркие вспышки расцветали в ночном небе, отражаясь в наполненных слезами глазах Гу Цина. Недолго думая, Гу Цин прижался к оконному стеклу на самом конце коридора, задрав голову, чтобы смотреть на ослепительные, но мимолетные огни салюта.

Неизвестно когда рядом с ним встал Хо Чжоу. Спустя два часа грандиозный праздник фейерверков наконец подошел к концу, и гости в поместье громко скандировали обратный отсчет. В глазах Гу Цина среди слез осталось лишь умиротворение:

— Всё закончилось.

Слишком многое подошло к концу. В новом году его больше не будет терзать генетическая болезнь, в новом году он покинет место, к которому привыкал целых семь лет.

Выпрямившись, Гу Цин тихо произнес:

— С новым годом.

Когда Хо Чжоу снова оглянулся, Гу Цин уже растворился в толпе, обмениваясь с окружающими поздравлениями с наступившим праздником.

В голове Хо Чжоу крутилась лишь одна фраза: всё закончилось.

Неужели всё и правда кончилось?

Три года назад.

— Я узнал, если сдать экзамены в военное училище, можно поступить на службу в армию вместе с тобой! Я буду стараться!

Выслушав это, Хо Чжоу был ошеломлен. Ему еще никогда не доводилось встречать таких людей: он ведь выразился предельно ясно, почему же этот парень совершенно не умеет отступать?

Он красив, умен, обладает очаровательным темпераментом. И при этом этот омега — такой упрямец.

Хо Чжоу впервые в жизни лишился дара речи. Весь следующий месяц оценки Гу Цина вернулись к прежним показателям — мало того, что он снова занял привычное первое место в рейтинге, так еще и начал каждое утро в пять часов вставать на пробежку.

В военное училище отбирали не только по результатам академических тестов, но и по физической подготовке. Сейчас Гу Цин задыхался уже на первой тысяче метров, и если бы он не тренировался, то точно бы не поступил. Наблюдая целый месяц за тем, как тот бегает — причем бегает донельзя медленно, — Хо Чжоу не скрывал нарастающего раздражения во взгляде. Весь тот месяц Хо Чжоу напоминал бочку с порохом, готовую взлететь на воздух от любой искры.

Пока однажды Гу Цин не наглотался на бегу холодного воздуха и не зашелся в непрекращающемся кашле. Классный руководитель посоветовал ему бросить бег: будучи омегой, он не нуждался в выдающейся физической силе, а даже если и занимался ради здоровья, делать это следовало постепенно.

Увещевая его, классный руководитель то и дело бросал взгляды на Хо Чжоу — очевидно, рассчитывая, что тот уговорит упрямца. Вся школа знала, что Гу Цин слушается только Хо Чжоу. Такой блестящий омега сиял глазами лишь тогда, когда смотрел на Хо Чжоу.

В пять часов утра Гу Цин, натянув маску, прямо во время кашля делал растяжку — он продержался уже двадцать девять дней и сдаваться не собирался. В конце концов Хо Чжоу сорвал с него маску и заставил выпить сваренный бабушкой суп из тушеной груши, который помогал смягчить легкие и остановить кашель.

— Говори уже, что должно случиться, чтобы ты бросил это дело? — Хо Чжоу отчаянно хотелось закурить, но перед глазами снова и снова вставал кашляющий Гу Цин.

Гу Цин:

— Ты настолько меня ненавидишь?

Обхватив ладонями термос и попивая маленькими глотками, Гу Цин через некоторое время произнес:

— Я же просто хочу быть твоим хорошим другом, я не стану тебе надоедать. Даже так нельзя?

Хорошим другом? Разве у хороших друзей принято засыпать, прижимая к себе чужую куртку? Да и какая чистая дружба может существовать между альфой и омегой?

Глядя на Гу Цина, Хо Чжоу холодно бросил:

— Даже если у меня появится омега, если я завяжу отношения, ты тоже будешь таскаться следом?

— Одно другому не мешает, я буду просто твоим хорошим другом — из тех, что делят один кусок хлеба на двоих в бою, — Гу Цин долго шарил по карманам, но так и не нашел ложку, из-за чего не мог съесть кусочки груши, однако тон его оставался предельно серьезным. — Не бойся, я не из тех омег-зеленый чай. Как только ты заведешь отношения, я ни за что не стану мешать и даже отправлю вам самые искренние поздравления.

Хо Чжоу подумал, что сидящий перед ним человек просто безнадежен. Хватит звать его Гу Цином, лучше переименовать в Гу «Лизун». Достав из потайного отделения на дне термоса ложку, Хо Чжоу сунул её Гу Цину со словами:

— Ешь давай.

Когда суп из груш в термосе подошел к концу, Хо Чжоу заговорил:

— Я больше не пойду в армию, буду готовиться к поступлению в Пекинский университет.

Не успел Гу Цин радостно ахнуть, как Хо Чжоу скривил губы:

— Старик говорит, что моя мама окончила Пекинский университет, и заставил меня обязательно туда поступить.

С момента смерти его матери прошел год, сам он почти не общался с Хо Хэнъи, а те редкие звонки, что случались, сводились к тому, что Хо Хэнъи требовал от него поступления в Пекинский университет или любое другое учебное заведение — лишь бы он серьезно учился.

В последнее время из-за этого между ними разгорелась настоящая холодная война, которую не могли утихомирить ни дедушка с бабушкой, ни кто-либо еще. Бабушка с дедушкой приговаривали, что все в их Семье Хо отличаются упрямым нравом и совсем не похожи на Пэй Пэй. Пэй Пэй было домашним именем матери Гу Цина. Стоило упомянуть её, как отношение Хо Хэнъи и Хо Чжоу хоть немного теплело.

— Я буду подтягивать тебя по учебе! Смотри: сейчас декабрь, до экзаменов в следующем году ровно полгода, а с твоим умом ты обязательно поступишь! — Университетом мечты для самого Гу Цина всегда был Пекинский университет, и если бы Хо Чжоу смог туда поступить, это было бы просто идеально.

Вспомнив наставления классного руководителя, жужжавшие над ухом, Хо Чжоу хмыкнул:

— Только из-за этого обрадовался?

— Конечно! Я-то точно сдам экзамены, тебе нужно просто сосредоточиться на учебе, — Гу Цин уже принялся вслух рассуждать, с каких тем начать подтягивать Хо Чжоу, ведь учебный прогресс последнего был знаком ему до мельчайших деталей.

Прислонившись к скамейке, Хо Чжоу небрежно бросил:

— А если не поступлю, что тогда?

— Ничего страшного, я просто напишу экзамен похуже, — ответил Гу Цин и тут же получил за ухо от Хо Чжоу.

Хо Чжоу кипел от праведного гнева:

— Ты до сих пор не признаешься, что в прошлый раз завалил экзамены специально?!

Перемены в Хо Чжоу удивили не только бабушку с дедушкой: даже генерал Хо Хэнъи, находившийся в Цзинши, неожиданно рассыпался в похвалах, а узнав, что именно Гу Цин помогает сыну с учебой, попросту купил квартиру возле школы, чтобы они могли спокойно заниматься.

Тогда подлинными словами генерала Хо были следующие:

— Если Хо Чжоу будет плохо учиться, Сяо Цин сразу позвонит мне, и я сам задам ему взбучку.

Бесчисленное множество людей в Цзинши лелеяло несбыточные мечты о том, как бы услужить молодому господину Хо, и даже не догадывалось, что генерал Хо уже давным-давно определился с парой для Хо Чжоу. Какое значение имело то, что у Гу Цина не было ни отца, ни матери, а происхождение его было бедным? Разве Семье Хо нужно было смотреть на знатность рода?

В ту новогоднюю ночь Гу Цин и Хо Чжоу приоткрыли окно, чтобы немного посмотреть на фейерверки, которые запускали соседи, а затем вновь уткнулись в учебники.

Казалось, они не сказали ни слова.

По крайней мере, никто не произнес, что всё кончено.

http://bllate.org/book/39086/4932511