Готовый перевод Thousand Mountains, Setting Sun / Тысяча гор под закатным небом: Глава 16

Когда Нин Цзюэфэй проснулся, он обнаружил, что лежит в незнакомой комнате. Посреди неё стояла большая жаровня, наполняющая помещение теплом, словно весной. Под ним оказалась подостланная тигриная шкура, от которой исходило удивительное тепло.

Вчера, поднимаясь в горную крепость, он уже обратил внимание на то, что это разбойничье гнездо, построенное прямо на спине тигра, было огромным и при этом поразительно организованным. Когда он шагнул за ворота селения, его вышли встретить вовсе не одни лишь суровые громилы — там толком собрались и старики, и немощные, и женщины, и дети, и все они смотрели на них с радостными улыбками. Понаблюдав за ними какое-то время, он понял, что это место действительно мало походило на какой-нибудь разбойничий лагерь вроде Ляншаньбо, о которых он читал в своём воображении.

Цзин Ушуан с улыбкой провёл его в просторный зал для совещаний и зычно крикнул:

— Вина!

Вскоре просторный зал наполнился удалыми молодцами. Они весело пили вино большими чашами, и Нин Цзюэфэй тоже отбросил бдительность: едва кубки наполнялись, их осушали до дна, проявляя истинную широту души.

За выпивкой время пролетело до вечера, и он опьянел. А вот как он очутился в этой комнате, он совершенно не помнил.

Впрочем, казалось, что все древние вина делались на злаках, а не разводились спиртом, поэтому даже от сильного опьянения голова наутро не трещала. Проспав всю ночь и глядя на потолок, сложенный из круглых брёвен, он не чувствовал никакой боли.

Полежав в задумчивости ещё немного, он решил больше не ломать голову и приподнялся на локте. Только тогда он заметил, что верхнюю одежду с него сняли — на нём осталось лишь нижнее чёрное исподнее. Прислонившись к деревянной стене, он постарался вспомнить, но так и не смог сообразить, кто же раздел его. Впрочем, как бы то ни было, этот человек хотя бы не воспользовался случаем учинить над ним какое-либо насилие.

При этой мысли он невольно горько усмехнулся. Раньше в казармах десятки здоровых мужиков раздевались догола и мылись вместе в бане, и никому даже в голову не приходило думать о чём-то подобном — все просто наслаждались товариществом. Теперь же, стоило мужчине проявить к нему хоть капельцу внимания, как в мыслях сразу закрадывалось подозрение: а нет ли у этого человека какого-то скрытого умысла? Вот ведь незадача, то ли эта эпоха сошла с ума, то ли он сам изменился.

Подаввшись наплыву праздных мыслей, он некоторое время предавался раздумьям, но наконец решил отбросить всю эту чепуху, с усилием тряхнул головой, поднялся, взял с постели верхнюю одежду и оделся. Завершив сборы, он легко и стремительно вышел наружу.

Стоял ранний рассвет. Бледно-голубой свет зари озарял заснеженный мир вокруг, морозный воздух неподвижно застыл в вышине, отчего в горном селении царила особенная, звенящая тишина.

Людей почти не было: вчерашнее всеобщее веселье явно всех утомило, а в такую стужу лучше всего было валяться под тётким одеялом и крепко спать.

Окинув взглядом окрестности, Нин Цзюэфэй принялся разминаться. Немного подождав, пока все суставы хорошенько разогреются, он сделал пару шагов вперёд, оттолкнулся ногой от деревянного частокола, ухватился руками за верхний край и легко перемахнул через стену наружу.

Спрыгнув вниз, он оценил местность и побежал по горной тропинке к самой вершине.

Хотя кругом лежал сплошной лёд и снег, шаги его были тверды, а темп оставался ровным и размеренным.

Пик горы венчал гигантский каменный столб, обрывистый со всех четырёх сторон; на нём даже снег не задерживался, из-за чего он казался совершенно голым.

Запрокинув голову, Нин Цзюэфэй прикинул, сможет ли он вскарабкаться наверх без какой-либо страховки, используя лишь альпинистскую технику.

В этот момент сзади послышался лёгкий хруст шагов по настом снегу. Нин Цзюэфэй с предельной настороженностью отступил на пару шагов в сторону и бросил взгляд вбок.

К нему приближался одетый в серебристые одежды Цзин Ушуан. Он улыбался и слегка запыхался — судя по всему, он тоже бежал сюда следом.

Нин Цзюэфэй улыбнулся ему в ответ:

— Брат Цзин тоже любит побегать по утрам?

Цзин Ушуан подошёл ближе, с улыбкой покачал головой и ответил:

— Нет, по утрам я упражняюсь только с копьём. Просто увидел, как ты перелез через стену, стало любопытно, вот я и побежал следом.

Нин Цзюэфэй даже проникся некоторым уважением к его бдительности, но вслух лишь мягко произнёс:

— Я привык заниматься по утрам, а бег помогает поддерживать физическую форму.

Цзин Ушуан с улыбкой отмахнулся:

— Брату Тяню незачем оправдываться, я вовсе не подозреваю тебя в чём-либо дурном. Раз брат Тянь носит прозвище Одинокий Странник на Тысяче Ли, твоя выносливость на ходу просто обязана превосходить обычные возможности. Я лишь хотел перенять у брата Тяня кое-какие навыки.

— Брат Цзин мне льстит, — с улыбкой отозвался Нин Цзюэфэй. — Младший брат освоил это жалкое ремесло лишь потому, что приходится скитаться по белу свету.

Лицо Цзин Ушуана озарилось очень тёплой улыбкой:

— Брату Тяню не стоит так говорить. Если тебе пока некуда идти, Деревня Укрощенного Тигра всегда будет рада тебе.

— Благодарю, брат Цзин. — Нин Цзюэфэй не стал развивать эту тему, лишь снова задрал голову и продолжил разглядывать исполинский каменный столб, устремлённый в небо.

Цзин Ушуан поинтересовался:

— Брат Тянь хочет подняться наверх?

— Есть такая задумка, — с улыбкой ответил Нин Цзюэфэй, и в утренних лучах солнца это выглядело по-детски наивно.

Цзин Ушуан невольно покачал головой:

— Боюсь, это трудно. Ещё никому не удавалось взобраться туда.

Нин Цзюэфэй приподнял брови, снова поднял голову и принялся тщательно изучать скалу, явно загоревшись желанием попробовать.

Цзин Ушуан едва сдержал улыбку. Глядя на этого стройного юношу, он неожиданно для самого себя произнёс:

— Если ты действительно хочешь подняться, давай попробуем вместе.

В его голосе прозвучала нотка баловства, которую он сам даже не заметил.

Нин Цзюэфэй уже приметил едва заметные неровности и трещины для подъёма и со смешком спросил:

— Мы полезем вместе или по отдельности?

В Цзин Ушуане внезапно взыграл дух соперничества, и он засунул полу длинного халата за пояс:

— Давай устроим состязание.

— Хорошо, — Нин Цзюэфэй стоял на месте, не двигаясь. — Выбирай маршрут первым.

Судя по всему, Цзин Ушуан уже заглядывался на эту скалу раньше и всё примечал, поэтому, услышав предложение, без малейших колебаний шагнул вперёд. Это была противоположная сторона монолита — полная противоположность выбору Нин Цзюэфэя.

Нин Цзюэфэй подошёл к камню и громко отсчитал:

— Раз, два, три, начали!

Под лучами утреннего солнца оба одновременно начали карабкаться вверх.

Покорение этой гигантской вершины давалось поистине с большим трудом. Нин Цзюэфэй действовал предельно хладнокровно: каждое движение рук и ног было выверено, он сначала находил надёжную опору, впечатывал в неё стопу или пальцы, и лишь затем продвигался выше.

Цзин Ушуан следовал почти так же: он тоже медленно переставлял ноги по крошечным выемкам и бугоркам, буквально прильнув к каменной стене и постепенно выползая наверх.

Прошло около часа с четвертью, прежде чем Нин Цзюэфэй наконец добрался до макушки гигантского валуна, которая одновременно являлась и самой высшей точкой горы Ухушань.

Цзин Ушуан ещё не поднялся, и Нин Цзюэфэй перешёл на другой край площадки, заглянул вниз с улыбкой осведомился:

— Нужна помощь?

До вершины Цзин Ушуану оставался буквально один шаг. Услышав это, он поднял голову, улыбнулся, немного подумал и с лёгким сердцем протянул ему руку.

Нин Цзюэфэй улыбнулся, крепко ухватил его за запястье и резко потянул на себя. Цзин Ушуан оттолкнулся ногами и одним прыжком взлетел на вершину.

Они стояли на самой макушке горной гряды, плечом к плечу глядя вдаль.

Свирепый горный ветер трепал полы их халатов, лаская лица.

Нин Цзюэфэй выпрямился во весь рост, глубоко вдохнув ледяной и чистейший воздух. Окинув взглядом окрестности, он ощутил справедливость слов о том, что с этой высоты все прочие горы кажутся мелкими.

Когда его взгляд упал на север, он заметил, что на далёкой ледяной равнине возвышается город, от ворот и мощных застав которого влево и вправо тянулась длинная цепь непрерывных оборонительных стен.

Цзин Ушуан заметил, куда он смотрит, и пояснил:

— Это Яньпингуань, сердце Семи округов Яньбэй. Три округа лежат по левую руку, ещё три — по правую. Все семь округов связаны в единое целое и прикрывают друг друга с тыла и флангов, благодаря чему железная конница Бэйцзи до сих пор не смогла продвинуться здесь ни на шаг. В Бэйцзи это место называют Железный Яньбэй.

Нин Цзюэфэй уловил в его голосе нотки искреннего восхищения и с улыбкой произнёс:

— Должно быть, Семи округами Яньбэй командует выдающийся полководец?

— Именно так, — с улыбкой кивнул Цзин Ушуан. — Его зовут Юй Ху, он старший сын министра обороны Юй Сюаньчжи. Он свирепый военачальник, обладающий и доблестью, и умом. Три года назад он вступил в должность и всего за полгода превратил Семь округов Яньбэй в неприступную крепость. Простые люди на приграничных землях прожили эти три года в мире и достатке, за что безмерно благодарны ему, называя Генералом Железный Тигр.

Однако улыбка на лице Нин Цзюэфэя внезапно померкла, и он холодно бросил:

— Вот как? Что ж, он и вправду отличный вояка.

Цзин Ушуан не заметил перемены в его настроении и, продолжая смотреть на заснеженный Яньпингуань, с вздохом произнёс:

— Какая жалость, он родился не в своё время. Нынешний императорский двор развратен и лишён всякой совести, у них и в мыслях нет сопротивляться внешним врагам — они лишь стремятся любыми путями отсидеться в безопасности, предав забвению семью Юй. Что толку, если из поколения в поколение у них рождаются прославленные полководцы? Падение Южного Чу — вопрос не дней, а часов.

Нин Цзюэфэй странным взглядом посмотрел на него:

— Похоже, брат Цзин только рад падению Южного Чу.

— Я просто говорю правду, — пожал плечами Цзин Ушуан. — Мы с генералом Юем состоим в самых близких дружеских отношениях, но к императорскому двору я не испытываю ни малейшей симпатии.

Нин Цзюэфэй снова сделал глубокий вдох морозного и чистого воздуха и мягко сказал:

— Брат Цзин, давай спустимся.

— Хорошо, — Цзин Ушуан казался удивительно послушным его предложению.

Они спустились тем же путём, на что ушло ещё около часа с четвертью.

Нин Цзюэфэй не задерживаясь ни на мгновение, быстро зашагал к лагерю. Цзин Ушуан не желал отставать и плёлся следом, но когда они вбежали в ворота селения, он уже тяжело дышал и валился с ног от усталости.

Дыхание же Нин Цзюэфэя было лишь чуть-чуть учащённым, а на лице сохранялось выражение полной безмятежности.

Окинув взглядом мужчин, толпившихся во дворе, Цзин Ушуан невольно рассмеялся:

— Похоже, систему тренировок в нашей деревне пора менять.

Нин Цзюэфэй задумался, сложил руки в приветственном жесте и произнёс:

— Брат Цзин, мы чудесно пообщались, и младший брат искренне благодарен тебе. Однако любая весёлая пирушка когда-нибудь заканчивается, и теперь младший брат вынужден проститься.

Цзин Ушуан был ошеломлен. Поражённый, он помолчал пару секунд, прежде чем выдавить:

— Как так? Неужели брат Тянь считает, что мы приняли его недостаточно гостеприимно?

— Что вы! Брат Цзин и все почтеннейшие братья проявили к младшему брату невероятное тепло и относились как к родному, просто я не могу злоупотреблять вашим гостеприимством и слишком долго обременять вас.

Цзин Ушуан мягко улыбнулся, и в его глазах читалась неподдельная искренность:

— Брат Тянь, ты же сам только что говорил, что скитаешься по свету, а значит, у тебя нет никаких срочных дел. Если это действительно так, не мог бы ты оказать мне честь и задержаться в нашей деревне ещё на несколько дней? Мы сразу сошлись с тобой характерами, и я искренне хочу завязать с тобой дружбу. Неужели брат Тянь не уважит мою просьбу остаться?

Нин Цзюэфэй смотрел на его открытую улыбку, лишённую и тени лукавства, и колебался.

Стоявшие рядом громилы наперебой принялись уговаривать его остаться. Эта удаль и беззаветная широта натуры живо напомнили ему боевых товарищей из прошлой жизни, с которыми он плечом к плечу проходил через огонь и воду.

Наконец он кивнул:

— Хорошо, тогда я продолжу утруждать вас, братья.

Цзин Ушуан несказанно обрадовался и выпалил:

— Брат Тянь, Ушуан хочет побрататься с тобой, возможно ли это?

Нин Цзюэфэй замер и долго не решался ответить.

Хотя он и воспользовался вымышленным именем, в этом мире не бывает тайного, что не стало бы явным, особенно учитывая, что совсем неподалёку находился сын Юй Сюаньчжи. Рано или поздно Цзин Ушуан узнает его настоящее имя и всё, что произошло в Линьцзы. Самому ему было всё равно, но он опасался, что эти люди воспримут это иначе. Зачем же заключать побратимство сейчас, чтобы потом пришлось разрывать одежды и враждовать?

Улыбка постепенно сходила с лица Цзин Ушуана. Его имя гремело не только в Семи округах Яньбэй, но даже в Бэйцзи знали о его подвигах, однако он ещё никогда и ни с кем не сходился в братском союзе. И вот теперь, когда он сам выступил с предложением, этот юноша мялся и явно не горел желанием. С подобным Цзин Ушуан столкнулся впервые в жизни, отчего ему стало неловко.

В голове Нин Цзюэфэя за доли секунды пронеслись тысячи мыслей, но он всё же решил не ранить самоуважение Цзин Ушуана и верных ему молодцев, поэтому решительно сжал руки в кулаки:

— Хорошо, для меня это большая честь.

Неверно истолковав его первоначальное замешательство, Цзин Ушуан тут же шагнул вперёд, хлопнул его по плечу и с улыбкой произнёс:

— Что за глупости говорит младший брат! Хоть старший брат и стяжал кое-какую пустую славу, но лишь потому, что родился чуть раньше. Пройдёт немного времени, и с боевыми навыками младшего брата о тебе заговорит весь мир.

Нин Цзюэфэй не стал ничего объяснять и просто плыл по течению:

— О чём ты, старший брат? У тебя безупречная репутация, а на мне лишь дурная слава.

Но Цзин Ушуан лишь звонко рассмеялся:

— Какая ещё добрая или дурная слава? Если имперский двор утверждает, что младший брат — разбойник, то и твой старший брат самый настоящий разбойник! И что нам за дело до этого сукина сына двора, если он всё равно ничего не может нам сделать?

Все окружающие громилы дружно поддержали его раскатистым смехом.

Этот заразительный, полный радости смех взмыл ввысь, разносясь далеко по окрестностям.

http://bllate.org/book/39082/4931858

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Thousand Mountains, Setting Sun / Тысяча гор под закатным небом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.