Готовый перевод Thousand Mountains, Setting Sun / Тысяча гор под закатным небом: Глава 13

Глава 11. Поход на Южный Чу

Дугу Цзи мчался вперёд во весь опор, не останавливаясь ни на мгновение.

Нин Цзюэфэй тоже гнал коня следом.

Примерно в ли позади него двигалась огромная армия под предводительством Чуньюй Цяня.

По правде говоря, после стольких дней бешеной погони от стотысячного войска осталось меньше двадцати тысяч — остальные просто выбились из сил и отстали. Но Дугу Цзи со своей изолированной армией углубился во вражеские земли и не смел рисковать, останавливаясь, равно как и не решался повернуть назад для контратаки. Самым безопасным способом было положиться на быстрых коней Си У и стремительно прорваться за заставу.

Путь оказался свободен от препятствий, и с наступлением рассвета они наконец вырвались через Цзяньмэньгуань — неприступную заставу, которую незадолго до этого сами же захватили.

Снаружи раскинулась бескрайняя степь. Дугу Цзи вёл за собой несколько тысяч кавалеристов, растянувшись в рассыпной строй и несясь вперёд: он уже знал, что армия Южного Чу больше не сможет их догнать.

Нин Цзюэфэй соскочил с лошади перед самыми вратами заставы, взбежал на крепостную стену и окинул взглядом окрестности.

Из-за этой заминки Чуньюй Цянь успел доскакать до места. Хотя он валился с ног от усталости, он всё же из последних сил карабкнулся наверх.

Едва он преодолел половину пути, как Нин Цзюэфэй быстрым шагом спустился вниз и, проходя мимо него, холодно бросил:

— Выходите за заставу, поджигайте траву.

Чуньюй Цянь на мгновение растерялся и, не раздумывая ни секунды, громко отдал приказ вниз:

— Выходите за заставу, поджигайте траву!

Тысячи следовавших за ним солдат дружно отозвались, немедленно выбежали за пределы заставы, швырнули факелы в сухую степную травы и тут же поспешно отступили обратно за стены.

Стояла глухая зима, вся растительность высохла, воздух был сухим. Ветер подхватил пламя, и по всей степи мгновенно взметнулось яростное, ревущее море огня.

Нин Цзюэфэй сидел верхом на коне, в одиночестве застыв перед стеной бушующего пламени. Багровые лучи восходящего солнца падали на его окровавленную одежду, а языки пламени отражались на его прекрасном лице, отчего он казался сошедшим с небес бессмертным небожителем.

Чуньюй Цянь ошеломленно смотрел на него, и лишь спустя долгое время опомнился, завопив с крепостной стены:

— Инь Сяолоу, вернись!

Нин Цзюэфэй обернулся и холодно, чеканя каждое слово, произнес:

— Я не Инь Сяолоу, я — Нин Цзюэфэй.

Чуньюй Цянь снова замер. Прошло немало времени, прежде чем до него дошло: кажется, когда-то давно тот уже говорил ему то же самое.

В этот самый момент раздался чей-то низкий голос неподалеку:

— Нин Цзюэфэй, я запомнил тебя.

Огонь уже промчался по степи на тысячи ли. Дугу Цзи приказал своим солдатам срочно прорубать противопожарные полосы, но всё было тщетно. Ожесточенный, он прискакал обратно и, в упор уставившись на Нин Цзюэфэя, процедил:

— До чего же ты жесток! Знаешь ли ты, сколько овец и коров подохнет от голода в Си У из-за этого пожара, сколько простых людей умрет голодной смертью?

Нин Цзюэфэй ничуть не испугался, его взгляд был непреклонен:

— Простые люди в вашем Си У — люди, а простолюдины Южного Чу, по-вашему, не люди? Мне всё равно, как воюют ваши армии, но вы чуть что устраиваете резню в городах, истребляете ни в чём не повинных мирных жителей, измываетесь над женщинами и калечите детей — всё это поступки диких зверей. Этот мой пожар — предупреждение тебе: немедленно уводи своих людей в дальние края, где изобилует вода и трава, и смей впредь тревожить невиновных.

Дугу Цзи посмотрел на него и лишь спустя долгое время молвил:

— Нин Цзюэфэй, я восхищаюсь тобой — ты настоящий мужчина. Но судя по твоей одежде, ты не военный Южного Чу, а простой гражданский, верно?

Нин Цзюэфэй глубоко вздохнул, наконец обуздав бушевавшую внутри бурю и не выдав ни единой эмоции. Он холодно ответил:

— Верно. Я не имею с Южным Чу ничего общего.

Услышав это, бесчисленные офицеры и солдаты на стене Цзяньмэньгуаня переглянулись в растерянности, а сердце Чуньюй Цяня тяжело ухнуло.

Дугу Цзи же, услышав такое, тотчас бурно обрадовался:

— Тогда… господин Нин, не желаете ли поступить на службу ко мне в Си У? Я хочу побрататься с вами и пожаловать вам княжеский титул.

Услышав в его словах неподдельную искренность, Нин Цзюэфэй смягчил тон, однако произнесенные им реплики прозвучали крайне твердо:

— Великий князь Дугу, вы слишком жестоки, а ваши воины ни во что не ставят человеческую жизнь — мне это не по душе. Я желаю лишь оставаться простым смертным и жить в тишине и покое. Надеюсь лишь, что в следующий раз великий князь больше не станет разрушать мой дом. А что вы намерены делать с Южным Чу — меня не касается.

Дугу Цзи рассмеялся:

— Хорошо! Прошу вас, повесьте табличку с иероглифом Нин там, где будете жить, и с той поры армия Си У станет обходить стороной любое место, где увидит этот знак. Но сдержит ли господин Нин свое слово — неужели и впрямь больше не станет вмешиваться в мои войны с Си У?

— Разумеется, — холодно ответил Нин Цзюэфэй. — Какое мне дело до гибели или процветания Южного Чу?

Дугу Цзи запрокинул голову и громко рассмеялся:

— Прекрасно, прекрасно, прекрасно! Если Южному Чу никто не поможет, чего оно вообще стоит?

С этими словами он взмахнул хлыстом, указывая на Чуньюй Цяня, стоявшего на стене:

— В это же время в следующем году я непременно сравняю Южный Чу с землей и срублю твою башку!

Окончив речь, он крутанул коня и ускакал прочь.

Вдали клубился густой дым, а пожар уходил всё дальше и дальше.

Думая о словах Дугу Цзи, Чуньюй Цянь видел перед собой лишь силуэт Нин Цзюэфэя. Он закричал со стены:

— Инь... то есть... господин Нин! Прошу, возвращайтесь в заставу, мы всё обсудим обстоятельно.

Нин Цзюэфэй с невозмутимым видом развернул коня, бросил мрачный взгляд из-под черных бровей на Чуньюй Цяня и холодно бросил:

— Возвращаться? Зачем? Чтобы ты меня снова связал? Снова повесил? Или чтобы ублюдки из твоего окружения опять надругались надо мной?

Чуньюй Цянь мгновенно лишился дара речи. Охранявшие его стражники тоже виновато опустили головы, но мгновение спустя не удержались и бросили украдкой еще один взгляд. Прежде мягкое и нежное лицо теперь излучало сплошную отвагу и решимость, отчего пленяло еще сильнее.

Нин Цзюэфэй пришпорил коня, собираясь уехать.

Чуньюй Цянь торопливо окликнул его:

— Господин Нин, как бы там ни было, вы — уроженец Южного Чу!

Нин Цзюэфэй холодно усмехнулся:

— Я всего лишь блуждающий призрак, и с Южным Чу меня ничто не связывает.

Не дожидаясь, пока Чуньюй Цянь скажет что-то еще, он пустил коня в галоп и поскакал на запад вдоль крепостной стены.

Эта битва принесла полную победу, и вся страна ликовала. А имя Нин Цзюэфэя облетело весь Южный Чу и соседние с ним государства.

Вернувшись в Линьцзы, Чуньюй Цянь удостоился щедрых наград от Чуньюй Хуна. И без того являвшийся уделом князя и великим полководцем, он теперь получил в дар золотую пластину, дарующую освобождение от смертной казни, двойное жалование, наследственный княжеский титул, который никогда не будет отнят, а его двухлетний сын был назначен командиром стражи Хубэнь.

На какое-то время император стал беспрекословно следовать всем его указам в государственных делах. Чуньюй Цянь внезапно оказался в центре всеобщего внимания, и многие колеблющиеся сановники один за другим переметнулись в его лагерь.

Однако вся эта череда наград и праздничных пиров вовсе не принесла истинной радости в сердце Чуньюй Цяня. Его мысли были заняты лишь одним человеком. С того самого мгновения, как этот человек появился на вершине холма, — как он натягивал лук и пускал стрелы, как отчаянно преследовал Дугу Цзи, как взмахивал клинком в лагере врага, рубя княжеский штандарт, как обернулся и бросил тот ледяной взгляд, — вся ночь погони, мимолетная встреча на крепостной стене, одинокая фигура верхом в степи, бесстрашие перед лицом Дугу Цзи и его холодные упреки… Каждый образ, каждое произнесенное слово он прокручивал в голове снова и отново, то и дело замирая в задумчивости.

Вскоре он отдал секретный приказ разыскать Трупу Цзян Юэ.

Вскоре Труппа Цзян Юэ, выступавшая на сцене в Цзяннане, была окружена солдатами и арестована, после чего ее тайком доставили в Резиденцию князя У в Линьцзы.

Вскоре после этого по всем столичным переулкам и большим дорогам Южного Чу расклеили объявления — не обошли стороной даже глухие горные деревни.

В объявлениях говорилось, что Труппа Цзян Юэ обвиняется в измене и пособничестве врагу, и в самое ближайшее время все ее участники, мужчины и женщины, от мала до велика, будут казнены без исключения.

Чуньюй Цянь ждал каждый день. Ждал появления Нин Цзюэфэя.

Наступило зимнее солнцестояние. На севере Южного Чу пошел снег, и в Линьцзы тоже одна за другой пронеслись метели, укутав весь мир в белоснежное покрывало.

В Резиденции князя У дорожки были тщательно очищены от снега, но все крыши, деревья и сады утопали в сугробах глубокого белого снега. Завывал свирепый ветер, пробирая до костей своим холодом. Никто и помышлять не смел в такую пору ходить по гостям или затевать какие-то дела на улице. Жильцы пораньше разошлись по своим комнатам. Хоть жаровни и пылали жаром, но под шелковыми одеялами все же было куда уютнее.

На исходе первой стражи у забора в задней части усадьбы мелькнула и тут же исчезла какая-то тень. Вокруг росли исполинские деревья, и людей поблизости не было, так что даже если бы кто-то заметил это, то наверняка подумал бы, что ему просто померещилось.

Нин Цзюэфэй был облачен в белые одежды собственного покроя, напоминавшие маскировочный зимний костюм, — с тугим поясом, облегающие и не сковывающие движений.

Он уже целых десять дней вел скрытое наблюдение снаружи Резиденции князя У, досконально изучив график смены караула и передвижения дозорных. Подобные меры предосторожности казались ему сущим пустяком. В его прошлой жизни во многих местах действовали жесточайшие системы безопасности с инфракрасными, радиоволновыми и дистанционными датчиками в сочетании со спутниковыми комплексами слежения, но он всё равно умел проникать туда не оставляя и следа. В эту же эпоху, лишенную любых признаков современных технологий, освоенные им навыки позволяли ему чувствовать себя словно в пустом доме.

Он легко и беззвучно ступал по снегу, оставляя за собой лишь едва заметные следы носков сапог, напоминавшие отпечатки косульих копыт.

Прежде он уже бывал здесь, но тогда не выходил из своей маленькой комнатушки и у него не хватало сил даже на то, чтобы пройтись, а потому местной планировки он не знал. Если и можно было назвать это знакомством, то лишь благодаря трудам последних дней.

Вскоре он отыскал личные покои Чуньюй Цяня.

Судя по прошлому опыту выступлений Нин Цзюэфэя на заказных вечерах, подобные строения обычно делились на внешнюю и внутреннюю половины: снаружи дежурили слуги, а во внутренних покоях почивал хозяин.

Он попытался слегка толкнуть дверь — та оказалась не заперта на засов, что избавило его от необходимости ковыряться в замке с помощью кинжала.

Отворив створку на тончайший просвет, он мгновенно сжался в комок и бесшумно вкатился внутрь.

Ледяной сквозняк ворвался было в комнату, но он тут же захлопнул за собой дверь, отрезая холод снаружи.

Он затаился в тени у самого входа, не двигаясь с места.

Вскоре слабое сияние очага, в котором грелась вода, позволило ему в деталях разглядеть всю обстановку. В предбаннике на кушетках спали двое слуг.

Он прислушался, уловив малейшие звуки из внутренних комнат, — оттуда не доносилось ни шороха.

Проявив железное терпение, он просидел в засаде целых полчаса, после чего единым молниеносным прыжком бросился к слугам и быстрым ударом ребра ладони по шее каждого вырубил обоих обомлевших мужиков.

Затем, ссутулившись и двигаясь с грацией лесного зверя, он стремительно и бесшумно шмыгнул во внутренние покои.

На кровати спал один лишь Чуньюй Цянь. Укутавшись в толстое шелковое одеяло, он лежал на боку в глубоком сне.

Нин Цзюэфэй взлетел на ложе, навалился всем весом со спины, одной рукой наглухо зажал ему рот, а другой приставил к горлу кинжал. Этот клинок он заказал по собственному эскизу в оружейной лавке — тот сильно напоминал боевой нож, к которому он так привык в прошлой жизни: острое лезвие холодно блестело в полумраке.

Чуньюй Цянь проснулся от резкого толчка, но не успел сообразить в чем дело, как ощутил у своего горла смертельный холод стали, и от неожиданности замер на месте.

Изначально у Нин Цзюэфэя не было подобных мыслей, но... хэ-хэ, такая поза — внутренне он холодно ухмыльнулся. Правая рука с зажатым кинжалом неподвижно покоилась у горла Чуньюй Цяня, а левая уже вцепилась в его шелковые исподние одежды и с размаху дернула на себя. Звук рвущейся ткани прозвучал в тишине ночи донельзя зловеще и оглушительно.

Чуньюй Цянь слегка шевельнулся и тут же сам напоролся на острие лезвия. Тупая боль заставила его замереть и больше не сметь нарываться на неприятности. Он отчетливо почувствовал, что нож не сместился ни на йоту: если бы он дернулся сильнее, то просто покончил бы с собой — тот человек не отвел бы клинок ни на долю миллиметра.

Нин Цзюэфэй разодрал его одежды, ухватился за пояс штанов, стянул их вниз, а затем толкнул ногой, так что Чуньюй Цянь оказался поверженным под него — полностью обнаженным.

Усмехнувшись про себя, он предался сладостному предвкушению мести, возбудившему его до крайности. Прижавшись своим разгоряченным естеством к внутренней стороне бедер Чуньюй Цяня, он начал медленно тереться о него.

Тело Чуньюй Цяня непроизвольно забилось в легкой дрожи.

А нож по-прежнему упирался в его шею — словно тот человек предоставлял ему право выбора: умереть или быть обесчещенным.

Он так и не поднял головы, чтобы снова не натолкнуться на сверкающее лезвие.

Словно поняв его выбор, Нин Цзюэфэй внезапно крутанул запястье, воткнув кинжал в подушку рядом с головой, обеими руками резко притянул его за талию и, подавшись вперед, вошел в него единым мощным толчком.

Чуньюй Цянь ощутил, как в это мгновение его тело будто разорвало пополам, и из его груди вырвался сдавленный стон.

http://bllate.org/book/39082/4931854

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь