Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 31

— До того как пойдёшь в душ, тебе строго запрещено подниматься на второй этаж, — сказал Цзи Фаньчжоу, отпуская два пальца, и скрылся в ванной. Через мгновение оттуда донёсся шум льющейся воды.

«Ого, оказывается, он просто помешан на чистоте!» — зловеще усмехнулась Ши Мяомяо и, насвистывая весёлую мелодию, направилась в душевую.

Лежать в ванне под музыку — одно удовольствие. Единственное, что портило настроение, — резиновые перчатки на руках. Без них всё было бы идеально. Представив, как Цзи Фаньчжоу сейчас борется с одеялом, Ши Мяомяо не удержалась и рассмеялась — настолько ей стало весело.

Наверху Цзи Фаньчжоу взял комплект чехлов для постельного белья, задумался и положил их обратно. Неужели действительно такая уборка придаёт постели больше души?

На этот раз заправка кровати прошла удивительно гладко, и Цзи Фаньчжоу начал верить в это. Собрав снятые простыни, он спустился вниз и только что положил их в мешок для стирки у двери, как вдруг — «щёлк!» — все лампы в доме одновременно погасли. Комната будто накрыли огромным чёрным покрывалом — ни единого проблеска света.

— А-а… — раздался короткий, немного болезненный вскрик из ванной.

Цзи Фаньчжоу на ощупь поднялся наверх и постучал в дверь:

— Ши Сяо Ба! Ши Сяо Ба! Что случилось?

Ши Мяомяо, сдерживая боль, ответила:

— Можешь включить свет?

Цзи Фаньчжоу нахмурился. В голосе слышались слёзы — где она ухитрилась пораниться?

— Где ты положила предохранитель, который я купил в прошлый раз?

— В ванной, — голос Ши Мяомяо прозвучал сухо, дыхание участилось. Как она сама могла быть такой глупой — положить предохранитель именно в ванную!

— Ты можешь встать?

— Могу, — ответила Ши Мяомяо. Но в такой темноте она совершенно теряла ориентацию, будто ослепла.

«Бах!» — что-то упало в комнате, раздался звон разбитого стекла.

— Ши Сяо Ба! — повысил голос Цзи Фаньчжоу. — Надевай халат и выходи. Я жду у двери. Осторожнее.

— Я не вижу, где дверь, — дрожащим голосом ответила Ши Мяомяо, натягивая халат и растерянно застыв на месте.

Цзи Фаньчжоу вдруг вспомнил слова матери Ши: «Сяо Ба в остальном вполне самостоятельна, только боится темноты. Следи за ней».

Тогда он подумал, что мать просто ищет повод сблизить их. Теперь же понял: это правда. В прошлый раз всё было так же. Ведь Сяо Ба — девушка с характером, ей не свойственно притворяться слабой или бросаться в объятия.

— Ши Сяо Ба, закрой глаза и прислушайся. Иди на мой голос, медленно, не торопись. Я здесь, жду тебя, — низкий голос Цзи Фаньчжоу преодолел дверь и ветер, проникнув прямо в уши Ши Мяомяо.

— Я у двери. Не волнуйся, — терпеливо повторял он.

Ручка двери вдруг повернулась, щёлкнул замок, и Цзи Фаньчжоу тихонько толкнул дверь. Слабый свет из окна едва освещал силуэт человека.

— Сяо Ба? — Цзи Фаньчжоу схватил её за запястье. Кожа была ледяной, тело дрожало, мышцы напряжены.

— М-м, — еле слышно прошептала Ши Мяомяо. Она не хотела казаться беспомощной перед Цзи Фаньчжоу, но физиологическая реакция не поддавалась контролю — сейчас она не могла пошевелиться.

Она надеялась, что он ничего не заметил и пойдёт либо поменяет предохранитель, либо принесёт аварийный фонарь — лишь бы в комнате появился свет, и тогда она придет в себя.

Цзи Фаньчжоу сделал шаг вперёд и поднял Ши Мяомяо на руки. Та инстинктивно обвила его шею — крепко-накрепко.

Сердце Цзи Фаньчжоу будто ударили кулаком — тупая боль, лёгкая одышка, смятение. Он бросил на неё тревожный взгляд, боясь, что она что-то заметит.

К счастью, Ши Мяомяо ничего не почувствовала — она была слишком напугана.

Цзи Фаньчжоу усадил её на диван у окна и встал, чтобы уйти, но его рубашку кто-то упрямо дёрнул за подол.

Он обернулся. Ши Мяомяо сидела, опустив голову, мокрые пряди волос свисали вниз, капли стекали по ним и впитывались в обивку дивана.

Белый палец цеплялся за чёрную, как обсидиан, ткань его рубашки. Цзи Фаньчжоу невольно смягчил голос:

— Я пойду поменяю предохранитель.

Палец послушно отпустил ткань.

«Щёлк!» — в доме поочерёдно загорелись лампы. Ши Мяомяо инстинктивно прикрыла глаза от яркого света. Напряжение в мышцах постепенно спало — она наконец «ожила».

Привыкнув к свету, она спрыгнула с дивана, но тут же снова села — в правой лодыжке вспыхнула острая боль. Подняв ногу, она увидела, что лодыжка распухла, словно пирожок. «Ну и не везёт же!»

Цзи Фаньчжоу как раз принёс фен и полотенце, как увидел, что Ши Мяомяо, нахмурившись, сидит на диване и прижимает ногу.

— Что случилось? — быстро подошёл он.

— Ничего особенного, просто подвернула ногу, — ответила Ши Мяомяо и попыталась встать на одну ногу. Она уже осмотрела повреждение — обычная растяжка, без переломов. Через несколько дней всё пройдёт, пустяки.

Почему же Цзи Фаньчжоу так разволновался?

— Куда собралась? — Цзи Фаньчжоу схватил её за руку, хмурясь ещё сильнее. Неужели она теперь будет прыгать на одной ноге?

— За льдом, конечно. А ты как думал? — впервые Ши Мяомяо почувствовала, что Цзи Фаньчжоу вовсе не так умён. Вопрос настолько очевидный!

Цзи Фаньчжоу сунул ей в руки полотенце и фен:

— Я сам схожу. А ты вытри волосы. А то не вылечишь ногу, не вылечишь руку — и добавишь к этому ещё простуду.

Ши Мяомяо разозлилась:

— Спасибо, но с тех пор как я себя помню, я ни разу не болела простудой.

Цзи Фаньчжоу ничего не ответил и направился на кухню.

Ши Мяомяо прыгнула обратно к дивану. Глядя, как она скачет в тапочках на одной ноге, Цзи Фаньчжоу сердцем чувствовал, что она вот-вот поскользнётся и грохнется на пол.

Вернувшись с пакетом льда, он придвинул табурет и сел напротив неё, потянувшись за её ногой.

Ши Мяомяо резко отдернула её, настороженно:

— Не надо, я сама.

— Я разбираюсь в этом, — Цзи Фаньчжоу проигнорировал её сопротивление и взял её за лодыжку. Нога была такой худой, что почти не толще его предплечья.

— Да ладно тебе! Ты же архитектор, Уильям же говорил. Это же нога — кости и мышцы, а не железобетон! — Ши Мяомяо аж похолодело от страха. Неужели Цзи Фаньчжоу ловит любой повод, чтобы её помучить?

Но сила Цзи Фаньчжоу оказалась слишком велика — вырваться не получалось. Да и при растяжении лишние движения только усугубят травму.

«Пусть теперь хоть кто-то скажет мне в лицо: „Женщине надо учиться самообороне, чтобы драться с мужчинами“ — я ей голову перекошу!» — подумала она. Не раз уже она убедилась, насколько велика разница в физической силе между мужчинами и женщинами.

Цзи Фаньчжоу, между тем, выглядел совершенно спокойным, хотя она уже изо всех сил сопротивлялась.

— Я окончил позже, потому что получил второй диплом — по медицине, — сказал он, надавливая на опухшее место. — Больно?

— Как думаешь? — буркнула она.

— А здесь?

— Чуть-чуть.

— А тут?

— Не больно.

Такой бесцветный диалог продолжался около минуты.

— Хорошо, просто растяжение, — подвёл итог Цзи Фаньчжоу.

Ши Мяомяо фыркнула, явно недовольная:

— Я же сразу сказала — обычная растяжка. Приложу лёд, намажу настойкой красных цветов, если её нет — подойдёт и водка. Через пару дней всё пройдёт.

Цзи Фаньчжоу нахмурился и приложил пакет со льдом. От холода Ши Мяомяо вздрогнула.

— Ты вообще собираешься вытирать волосы? Вся вода капает мне на одежду, — Цзи Фаньчжоу вытащил из нагрудного кармана пиджака носовой платок, завернул в него лёд и снова приложил к лодыжке.

Холод стал менее резким.

Ши Мяомяо резко тряхнула головой, как собака после купания, и брызги полетели во все стороны, обдав Цзи Фаньчжоу.

— Я никогда не пользуюсь феном. Волосы сами сохнут, — заявила она.

Цзи Фаньчжоу отодвинул табурет и, скрестив руки, холодно уставился на неё:

— Продолжай. Сегодня я тоже поучусь — как сушить волосы таким способом. Лишняя техника для самообороны не помешает.

— Цц, — фыркнула Ши Мяомяо. — Люди с узким кругозором просто безнадёжны. Ты хоть раз в жизни держал собаку? После купания они именно так…

Она резко замолчала. «Вот ведь дура! Сама себя обозвала!»

Последнее время она всё больше регрессировала.

Цзи Фаньчжоу на секунду не удержал улыбку, но тут же принял серьёзный вид:

— Я не держу собак. Линяют, привязываются, нет времени. Но можешь продолжать.

Ши Мяомяо закатила глаза и взяла фен, перевернувшись на диване в поисках провода.

Цзи Фаньчжоу ловко подхватил вилку и вставил её в розетку:

— Ши Сяо Ба, ты хочешь сломать и вторую ногу?

Половина её тела свисала с дивана — чуть пошевелится, и она рухнет на пол.

Фен заработал, и Ши Мяомяо сделала вид, что не слышит его упрёка:

— Эй, не мог бы ты принести расчёску? Спасибо.

«Раз уж тебе так скучно — займись делом», — подумала она.

— Держи, — Цзи Фаньчжоу протянул чёрную расчёску.

— Не эту. Мне нужна аэромассажная, — сразу отвергла она.

— Эта не подходит? — Цзи Фаньчжоу с искренним любопытством посмотрел на расчёску. Разве не все расчёски одинаковы?

— Аэромассажная улучшает кровообращение в коже головы, делает волосы здоровее. Благодаря такому уходу мои волосы в идеальном состоянии, — без запинки начала нести Ши Мяомяо. Если Цзи Фаньчжоу готов слушать, она может говорить об этом целый день, не повторяясь.

— Эта? — Цзи Фаньчжоу, следуя её описанию, нашёл нужную расчёску.

— Нет, жёлтую. Её лучше использовать вечером. Извини, я не уточнила, — Ши Мяомяо взяла расчёску и положила на диван.

Цзи Фаньчжоу послушно подал жёлтую расчёску. Ши Мяомяо взяла её, внимательно осмотрела и уже собиралась что-то сказать.

Но Цзи Фаньчжоу вытащил из-за спины коробку — он вынес все расчёски с её туалетного столика.

Ши Мяомяо «хихикнула» и начала расчёсывать волосы:

— Кстати, не мог бы ты ещё принести резинку для волос?

— Какого цвета? — на этот раз Цзи Фаньчжоу был начеку.

— Чёрную в белый горошек. В правом верхнем ящике туалетного столика.

Цзи Фаньчжоу уверенно направился туда. Ши Мяомяо, улыбаясь, растянулась на диване. У неё дома таких резинок с чёрным горошком — минимум десяток.

Цзи Фаньчжоу открыл ящик и недоумённо уставился внутрь. Все резинки — чёрные в горошек, но их там двадцать-тридцать штук! Горы разной ширины и размера горошин, но ведь на волосах-то они выглядят одинаково?

Он вынес все резинки. Ши Мяомяо пять минут выбирала и остановилась на широкой с крупным горошком.

— Зачем покупать столько одинаковых? — не выдержал Цзи Фаньчжоу.

— Это очень сложный вопрос, — ответила Ши Мяомяо, собирая волосы в хвост и вставая на одну ногу. — Потому что мне так нравится.

Цзи Фаньчжоу посмотрел, как она скачет:

— Тебе что-нибудь ещё нужно?

Ши Мяомяо, не оборачиваясь, прыгнула в сторону спальни:

— Мне в туалет. Можешь помочь?

Это прозвучало с явной издёвкой.

Но Цзи Фаньчжоу онемел, и Ши Мяомяо почувствовала безмерное удовольствие.

Цзи Фаньчжоу поставил коробку и несколькими быстрыми шагами нагнал её. Не говоря ни слова, он подхватил её на руки.

— А-а… Ты что, с ума сошёл?! — испуганно воскликнула Ши Мяомяо.

— Ты хочешь в туалет? — приподнял бровь Цзи Фаньчжоу.

«Мелочная сволочь, мстит за всё подряд», — злилась Ши Мяомяо. «Давай, кто струсит — тот пёс!»

— Хочу, — не сдалась она, но всем телом отстранилась от него, из-за чего поза стала крайне неудобной.

Цзи Фаньчжоу тоже было нелегко. Она не помогала, весь её вес приходился на его запястья и предплечья.

Хорошо, что он регулярно тренируется.

— Точно хочешь? — уточнил он. Ши Мяомяо слишком хитрая.

— Хочу. Быстрее, — бросила она, думая, что он не посмеет.

Цзи Фаньчжоу, получив подтверждение, развернулся и направился прямо в туалет. Зайдя внутрь, он даже наглым тоном спросил:

— Здесь подойдёт?

Ши Мяомяо стиснула зубы:

— Тогда выходи!

На этот раз Цзи Фаньчжоу без лишних слов закрыл дверь и вышел.

Ши Мяомяо мечтала засунуть его в унитаз и смыть. Но ей всё равно нужно было умыться и лечь спать.

Через двадцать минут она открыла дверь и, подпрыгивая на одной ноге, спустилась вниз. Прыгать по ступенькам было страшновато.

Как раз в этот момент Цзи Фаньчжоу подошёл с аптечкой. Ши Мяомяо испугалась, что он снова её поднимет, и ускорила шаг, несмотря на боль.

— Ногу нужно ещё обработать, — сказал Цзи Фаньчжоу, открывая аптечку.

Ши Мяомяо послушно села.

http://bllate.org/book/3908/414071