Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 29

— Мяомяо, так всегда бывает, когда всю жизнь одинока: из-за каждой мелочи начинаешь крутить в голове всякое, выискиваешь любую зацепку. А на самом деле стоит отпустить — и через пару дней всё само собой забудется. Попробуй, не веришь?

— Ладно, пойду глотну воды и в туалет, — мгновенно оживилась Ши Мяомяо.

— Хорошо, я ещё десять минут посплю и встану. Люблю тебя.

— И я тебя люблю, — ответила Ши Мяомяо, отключила видеозвонок и направилась на кухню. Её стакан с молоком стоял на столешнице, и в нём оставалось больше половины.

Ши Мяомяо налила себе тёплой воды и, дойдя до подножия лестницы, ведущей на второй этаж, спросила:

— Это твоё молоко на кухне?

Цзи Фаньчжоу не отрывал взгляда от экрана, пальцы его порхали по клавиатуре, словно трудолюбивые пчёлки:

— Ага.

— Тогда пей скорее, — сказала Ши Мяомяо, глядя на его холодное, отстранённое лицо. Ей не хотелось больше разговаривать. Она подняла свой стакан и ушла в спальню, чувствуя себя обделённой ещё и потерей своего стакана. Похоже, договор аренды действительно стоит распечатать и повесить на видное место.

Цзи Фаньчжоу некоторое время молча сидел на месте, пока внизу не воцарилась тишина. Только тогда он спустился, нахмурился и одним глотком допил молоко. Затем тщательно вымыл стакан и отнёс его наверх.

Когда Ши Мяомяо снова проснулась, было уже пять часов вечера. Цзи Фаньчжоу дома не было, его тапочки аккуратно стояли у входной двери.

Видимо, сегодня ужинать придётся одной. Ши Мяомяо как раз переоделась, как раздался звонок в дверь.

На экране видеодомофона появилось лицо, знакомое Ши Мяомяо до мельчайших черт — Уильям. Она хотела притвориться, что её нет дома: если Уильям увидит её в таком состоянии, непременно начнёт расспрашивать обо всём подряд, и к завтрашнему дню об этом узнает весь офис Цзи Фаньчжоу.

Слишком унизительно.

Увидев, что дверь не открывают, Уильям обошёл дом и начал стучать в панорамное окно, громко выкрикивая:

— Мяомяо, открывай! Я знаю, ты дома!

Ши Мяомяо безучастно открыла дверь. Уильям, хоть и был морально готов к худшему, всё равно выглядел так, будто его только что поразила молния. Ши Мяомяо не стала прятать ничего и мысленно приготовилась к его десяти последовательным вопросам.

Уильям с трудом закрыл рот, плотно сжал губы в тонкую линию и, подняв руки, протянул ей контейнеры с едой. Ши Мяомяо не удержалась:

— Ты мне еду принёс?

Уильям кивнул.

Ши Мяомяо сразу поняла, что он изо всех сил сдерживается, чтобы не задать ни единого вопроса:

— Неужели в моём доме действует заклятие немоты?

Уильям сначала кивнул, потом покачал головой и, наконец, опустил взгляд, прошептав себе под нос:

— Уильям, уходи. Миссия по доставке еды выполнена.

— У меня рука болит, не мог бы ты поставить еду на стол? — придумала на ходу Ши Мяомяо, решив сыграть слабость. Поведение Уильяма выглядело подозрительно — наверняка он что-то скрывает.

Уильям снял обувь и вошёл внутрь:

— Конечно. Но твоя рука же не...

Он резко замолчал, осознав свою оплошность.

— Порезалась, пока резала овощи. Ничего страшного, — соврала Ши Мяомяо, внимательно наблюдая за его реакцией.

Уильям вспыхнул и возмущённо воскликнул:

— Да ты вообще можешь так порезаться?! Давай, покажи, как ты это сделала! Ведь на самом деле всё из-за...

Он осёкся, увидев улыбку Ши Мяомяо, и понял, что попался.

Ши Мяомяо усмехнулась и указала на стул напротив:

— Садись, поедим. И заодно расскажи, что тебе известно.

Поняв, что его развели, Уильям вдруг почувствовал облегчение:

— Сначала ты скажи, как на самом деле поранила руку.

Ши Мяомяо вынула контейнеры из пакета и поставила их на подставку под тарелки, будто между делом отвечая:

— Он тебе разве не рассказал? Ну, всё как обычно.

Уильям принялся раскладывать еду по тарелкам:

— Цзи ничего не...

Ши Мяомяо расхохоталась так, что захлебнулась от смеха.

Уильям швырнул палочки на стол:

— Я злюсь! Вы с ним специально меня дразните?

— Нет-нет, он бы не посмел, а я и подавно! Спасибо, что привёз мне еду и составил компанию за ужином, — сказала Ши Мяомяо и направилась на кухню. — Уильям, чего ты хочешь выпить? Кофе, сок, чай или просто воду?

— Ледяное пиво, спасибо, — ответил Уильям, обожавший пиво.

После ужина Уильям быстро убрал остатки еды, аккуратно разделил мусор по категориям и вынес наружу. Перед уходом он напомнил Ши Мяомяо закрыть окна и двери и звонить им, если что-то случится.

Ши Мяомяо проводила его до двери, но не успела договорить, как к дому подкатила машина Гу Чэньфэя.

Уильям нарочно задержался, подмигнул и с жадным любопытством спросил:

— Кто это?

Ши Мяомяо бросила на него сердитый взгляд и вытолкнула за дверь:

— Просто знакомый. Не выдумывай лишнего.

— Правда? — Уильям, пользуясь её толчком, отступал назад.

— Верь — не верь, — сказала Ши Мяомяо и с силой толкнула его. Уильям помахал рукой и сел в машину.

Не теряя ни секунды, Уильям набрал номер Цзи Фаньчжоу:

— Цзи, у тебя пожар в заднем дворе! — с тех пор как он выучил это выражение, постоянно искал повод его употребить.

Цзи Фаньчжоу как раз обсуждал с командой текущие задачи и требования. Временное рабочее место расположилось в квартире Уильяма.

— Если вопросов нет, я поеду домой, — сказал Цзи Фаньчжоу, взяв ключи от машины.

— Босс, а почему нельзя в офис? — спросил кто-то, не понимая причины.

— Рождество — время каникул. Всё, поехал, — ответил Цзи Фаньчжоу.

Группа сотрудников тут же собралась в кучку, обсуждая странное поведение начальника.

— У нас-то каникул нет! Какая разница — в офисе или здесь?

— Боится, что помешает Мяомяо?

— Логично. У неё сейчас много свободного времени дома.

— Отлично! Я уже скучаю по её тушёным рёбрышкам.

— А я по рису с гуанчжоуской свининой!

Команда с грустной завистью мечтала о скорейшем возвращении в офис — впервые за всё время им не терпелось выйти на работу.

Когда Цзи Фаньчжоу вернулся домой, Ши Мяомяо как раз перевязывала Гу Чэньфэю правую руку, превратившуюся в нечто, напоминающее пельмень. Они сидели за столом напротив друг друга. Цзи Фаньчжоу почувствовал раздражение: а его медицинский чемоданчик кто спрашивал?

— Ты вернулся? Ужинал? — вежливо поинтересовалась Ши Мяомяо. Ведь именно Цзи Фаньчжоу через Уильяма прислал ей ужин — за это она ему благодарна.

— Ага, — буркнул Цзи Фаньчжоу и сразу пошёл наверх, в спальню.

— Ши Мяомяо, поднимайся ко мне, — раздался его голос со второго этажа. Он стоял у лестницы, лицо его было мрачнее тучи за окном.

Плохо дело. Ши Мяомяо совсем забыла про тот инцидент.

— Что случилось? — Гу Чэньфэй положил свою забинтованную «пельменную» руку на стол и указал левой рукой наверх.

На самом деле у него были лишь поверхностные ссадины на костяшках, и он считал, что достаточно просто пластыря. Но Ши Мяомяо настаивала, что рана серьёзная, и после обработки тщательно перевязала её бинтом — по методу Цзи Фаньчжоу, то есть так, что получился настоящий булочный узел.

Ши Мяомяо, пойманная с поличным, почувствовала неловкость:

— А? Да ничего такого...

— Ши Сяо Ба... — Цзи Фаньчжоу, видя, что она медлит и игнорирует его, разозлился ещё больше.

Ему хотелось ухватить её за шкирку, как котёнка, и втащить наверх, но воспитание не позволяло. Да и смысла в этом не было.

— Иду! — бодро отозвалась Ши Мяомяо, хотя голос её звучал куда увереннее, чем сама она себя чувствовала. Она принялась собирать вещи, ворча себе под нос.

— Я пойду с тобой, — сказал Гу Чэньфэй. После той гонки Цзи Фаньчжоу стал его соперником. В чём бы то ни было, он не хотел проигрывать ему.

Ши Мяомяо стало ещё неловчее — как он вообще может увидеть то, что произошло?

— Не надо. Останешься здесь или уйдёшь? — спросила она, невольно взглянув в окно: уже стемнело.

Гу Чэньфэй, будучи человеком сообразительным, сразу понял, что она имеет в виду. Он встал, надел пальто:

— Тогда я пойду. Звони, если что.

На самом деле ему не хотелось уходить. В этот момент он пожалел, что не может быть чуть глупее или менее благовоспитанным.

Ши Мяомяо облегчённо выдохнула и поспешила проводить его за дверь.

Гу Чэньфэй выехал за ворота, но остановился за поворотом виллы, опустил окно и уставился на второй этаж. Через час свет в спальне Ши Мяомяо так и не зажёгся.

Он закурил сигарету, зажав её в зубах, и резко тронулся с места.

На втором этаже Ши Мяомяо стояла у двери спальни Цзи Фаньчжоу, ошеломлённая и не веря своим глазам. Казалось, будто их дом только что прошёл сквозь тайфун — причём пострадала исключительно комната Цзи Фаньчжоу.

Вероятность такого события была даже меньше, чем встретить привидение.

Цзи Фаньчжоу холодно усмехнулся, ткнул пальцем ей в спину и втолкнул в спальню:

— Это твоих рук дело?

Вопрос прозвучал как утверждение. Такой тон Ши Мяомяо слышала не раз.

— Да ну что ты! Не я! Не обвиняй меня без доказательств! В народе говорят: «вора ловят с поличным, изменника — на месте преступления». Как ты можешь просто так обвинять меня? — Ши Мяомяо вцепилась в косяк двери и начала сыпать возражениями.

Цзи Фаньчжоу фыркнул, вошёл в спальню и, стоя у тумбочки, неторопливо надел медицинские резиновые перчатки. Теперь Ши Мяомяо действительно ошеломила: что за странное поведение? Неужели он детектив? Она в это не верила.

Цзи Фаньчжоу не обращал внимания на её изумление — он видел слишком много упрямцев, отказывающихся признавать очевидное. Он нагнулся и начал обыскивать постель с той же сосредоточенностью и методичностью, с какой работают следователи в криминальных сериалах.

Будь это не её собственная беда, Ши Мяомяо сняла бы всё на видео — сцена выглядела как из жизни маньяка.

— Это твой волос, — сказал Цзи Фаньчжоу, держа между большим и указательным пальцами длинную прядь, очень похожую на волосы Ши Мяомяо.

Но волосы не умеют говорить. Без луковицы невозможно провести ДНК-анализ, да и вряд ли Цзи Фаньчжоу дошёл до такой степени безумия.

Ши Мяомяо ещё слишком молода, чтобы понимать все коварства этого мира.

Она выпрямила спину и посмотрела прямо в глаза Цзи Фаньчжоу, не выказывая ни тени смущения:

— Ого! Теперь-то я тебя поймала! В нашем договоре аренды чётко и ясно сказано: арендатору запрещено приводить домой парней или девушек с ночёвкой. Даже одна минута — это уже ночёвка!

Она окинула его взглядом с ног до головы. Цзи Фаньчжоу едва сдержал усмешку: эта сорванец намекает, что он... несостоятелен?!

Сейчас не время выяснять отношения на эту тему.

Он видел немало людей, которые нагло врут, и ещё больше тех, кто не сдаётся, пока не увидит неопровержимые доказательства. Ши Мяомяо — не исключение.

Увидев, что Цзи Фаньчжоу молчит, Ши Мяомяо торжествующе улыбнулась: «Ну что, попробуй докажи! Вот тебе и „нет доказательств“! Пусть теперь знает, что такое жестокость этого мира».

Цзи Фаньчжоу поднял голову, снял перчатки и бросил их в мусорное ведро. Затем указал на стул у компьютера, приглашая её сесть.

«Сяду и сяду. Кто испугается — тот осёл», — подумала Ши Мяомяо и гордо шагнула через порог спальни, усевшись на стул с видом победительницы.

В остальном она доверяла его порядочности: он ветрен, но не развратен. Поэтому она и осмелилась в такое время заходить к нему в спальню.

Цзи Фаньчжоу, страдая от крайней степени чистюльства, сел на полметра дальше от неё, ввёл длинный пароль и открыл скрытый документ. На экране появилось окно с видеофайлом, на котором отображались дата и время.

Первые пять минут ничего не происходило. Ши Мяомяо вскочила, чтобы выключить компьютер.

Она узнала обстановку — это была спальня Цзи Фаньчжоу.

Его рука вовремя преградила ей путь. Они оказались в нескольких сантиметрах друг от друга, и от него пахло свежестью и мужской энергией.

Ши Мяомяо неловко отвела голову в сторону — всё-таки Цзи Фаньчжоу мужчина.

— Не торопись, смотри дальше, — сказал он, прижав её плечи к стулу. Она не могла пошевелиться.

Даже будучи дурой, Ши Мяомяо теперь поняла, что будет дальше. Она слишком наивна — не ожидала, что Цзи Фаньчжоу додумается установить в спальне камеру наблюдения.

Какой человек способен на такое? Ставить камеру в спальне?! Это же подло!

Через пять минут на экране появилась фигура.

Ши Мяомяо закрыла глаза и тяжело вздохнула: мир действительно жесток.

Это была она сама. Камера высокого разрешения чётко запечатлела каждое её движение, мимику, брови и нос — отрицать было бесполезно.

На секунду она почувствовала отвращение: почему она выглядит такой подозрительной? Разве для плохих поступков обязательно быть таким скрытным? Это же совсем не в её стиле!

http://bllate.org/book/3908/414069