Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 27

Врач, отчитав Ши Мяомяо, повернулся к Цзи Фаньчжоу и строго произнёс:

— Она же девушка — нежная, боится больниц. Ты, как её парень, обязан был уговорить, обмануть, даже на спине донести — неважно как, но сразу привезти сюда! Такая изящная, такая красивая… Шрам остался бы — и какой урон! Хорошо хоть, что обошлось.

Ши Мяомяо замахала рукой:

— Он мне не парень.

Врач сделал вид, что всё понял:

— А, вот почему он так спокойно себя вёл!

Цзи Фаньчжоу больше не хотел слушать. У этого доктора явно с эмоциональным интеллектом проблемы. Боясь, что ещё немного — и он не удержится и прочитает лекцию медработнику о такте, он взял квитанцию и вышел оплатить счёт и получить лекарства.

— Знаешь, ты бы могла за ним поухаживать, — тихо сказал врач, понизив голос и принимая вид бывалого человека. — Очень даже ничего мужчина. И поверь мне: стоит тебе проявить инициативу — и он точно будет твой.

Ши Мяомяо, увидев, что всё улажено, поспешно распрощалась:

— Спасибо вам, доктор! Тогда я пойду.

Она буквально бежала прочь, мысленно крича: «Разве нельзя просто быть счастливой одинокой студенткой? Почему даже иностранцы, как и китайцы, так любят сватать?»

Цзи Фаньчжоу забрал лекарства, и они вместе сели в машину, чтобы ехать домой.

Едва автомобиль свернул в переулок, как Ши Мяомяо издалека увидела Гу Чэньфэя, стоявшего у ворот двора.

Как только Цзи Фаньчжоу остановил машину, Ши Мяомяо поспешно выскочила и, прихрамывая, побежала к Гу Чэньфэю. Издалека до неё донеслись их голоса.

— Ты давно ждёшь? — мягко и вежливо спросила она.

— Да, уже некоторое время, — честно ответил Гу Чэньфэй.

— Прости, почему ты не позвонил? Если бы не дождался меня, надо было сразу уходить. На улице ведь так холодно, — сказала она, слегка опустив голову.

Цзи Фаньчжоу, который уже доставал ключи, на мгновение замер: «Да ладно?! Мужчина ждёт женщину — и это должно быть естественно! Как можно так прямо говорить об этом? И Ши Мяомяо не только не злится, но ещё и ведёт себя, как послушный ягнёнок. Эта заноза умеет только дома хамить!»

В душе у Цзи Фаньчжоу накопилась злость, и он, не сказав ни слова, направился прямо в дом. Ши Мяомяо стояла, опустив голову и пригладив волосы, — один её вид уже раздражал его.

Почему, когда она рядом с ним, ведёт себя как еж, а перед посторонними превращается в котёнка без когтей?

Цзи Фаньчжоу злился всё больше.

Ши Мяомяо сначала хотела представить мужчин друг другу, но потом передумала. Глядя на ледяное лицо Цзи Фаньчжоу, она подумала: «Лучше не стоит. Этот Цзи Фаньчжоу такой язвительный — ещё наговорит чего-нибудь обидного. К тому же сейчас он явно не в духе. Вдруг они начнут спорить, и мне придётся их разнимать?»

«Нет, уж лучше не усложнять. Всё равно Гу Чэньфэй и Цзи Фаньчжоу никогда не пересекутся», — решила она. — «Пусть между нами всё не гладко, но я не хочу, чтобы Гу Чэньфэй видел этот цирк».

— Как ты так сильно ушиблась? — в голосе Гу Чэньфэя звучали сочувствие, боль и тревога.

Цзи Фаньчжоу холодно усмехнулся, проходя мимо: «А ты-то чем расстроен? Ты ведь всего несколько дней знаком с Ши Сяо Ба! Что за наигранная глубина и печаль?»

Но тут же его осенило: «А вдруг Ши Сяо Ба именно на такое и ведётся? Кто-то просто играет на её слабостях — и она тут же попадается. Цветок в теплице, которому ещё не хватало жизненных испытаний».

«Если бы не наказание матери Ши перед отъездом, я бы и пальцем не пошевелил ради этого дела», — подумал он.

— А, со мной всё в порядке, правда, — поспешила заверить Ши Мяомяо. — Доктор просто преувеличил. Посмотри, сколько бинтов, а на самом деле — просто царапины, кожа чуть порвалась, и всё.

— Ха-ха-ха! Если бы я не приехал вовремя, раны уже бы зажили! — попыталась пошутить она, но никто, кроме неё самой, не смеялся.

Цзи Фаньчжоу фыркнул про себя: «Не больно? Просто царапины? Тогда почему вчера ревела? Ревела же!» При этой мысли его злость немного улеглась.

— Мяомяо, со мной тебе не нужно притворяться сильной, — сказал Гу Чэньфэй.

Ши Мяомяо подняла глаза и встретилась с его взглядом, полным заботы и нежности. Она замерла, будто в голове завелись сто пчёл, гудящих и мешающих думать. «Какой поворот сюжета?!»

Гу Чэньфэй слабо улыбнулся, сделал шаг вперёд и потрепал её по голове:

— Наконец-то подняла на меня глаза? Лицо всё распухло, а ты всё говоришь «ничего». А шея? Наверное, очень болит?

Цзи Фаньчжоу, сидя у окна на втором этаже, холодно наблюдал за этим. «Научный вывод подтверждается: Ши Мяомяо — типичная заноза, которая умеет хамить только дома».

«И вообще, как ты позволяешь ему так трогать тебя? Глупая, что ли? Мы же с тобой помолвлены с детства! Я здесь, живой и здоровый, а ты делаешь вид, будто меня нет!»

Гу Чэньфэй, заметив рану на её шее, нахмурился, в глазах собралась буря, и в них читалось: «Вы все у меня попляшете».

Они стояли слишком близко. Ши Мяомяо сдерживалась изо всех сил, чтобы не взглянуть наверх: «Цзи Фаньчжоу наверняка подглядывает. Потом опять придумает что-нибудь, чтобы очернить меня и запугать».

Она сделала маленький шаг назад, и рука Гу Чэньфэя осталась в воздухе.

— Правда, ничего страшного. Шею просто веткой поцарапало. Просто переживаю, чтобы шрам не остался — некрасиво будет, — сказала она, опустив взгляд на кусты.

Гу Чэньфэй сделал ещё шаг вперёд, поднял руку и приподнял её подбородок. Затем он бросил взгляд наверх, на Цзи Фаньчжоу, стоявшего на балконе, и едва заметно усмехнулся. После чего снова посмотрел на Ши Мяомяо.

— Это действительно ставит в тупик, — сказал он и вдруг обнял её.

Ши Мяомяо, запрокинув голову, растерялась. Его одежда была жёсткой и больно давила ей на щёку. Она пыталась вырваться, но не могла, и глухо спросила:

— Гу Чэньфэй, так легко можно кое-кого ввести в заблуждение.

Все его раздражение, тревога и злость рассеялись от этих слов. Осталась только радость. Он тихо рассмеялся:

— Если это заблуждение с твоей стороны — я скажу тебе, что это не заблуждение. Если же кто-то другой ошибается — это уже не моё дело.

Щёки Ши Мяомяо слегка покраснели: «Меня что, только что признались в чувствах? Просто так, без предупреждения? Этот сюжетный поворот застал врасплох… но почему-то сердце забилось быстрее».

Гу Чэньфэй не заставил её чувствовать себя неловко. Через мгновение он естественно отпустил её.

Сердце Ши Мяомяо билось чаще. Она не отрицала, что симпатизирует Гу Чэньфэю, но всё происходит слишком быстро — будто пропущено что-то важное.

Будучи «девственницей в любви» (никогда не встречавшейся с парнями), Ши Мяомяо не имела практического опыта, но теоретически разбиралась отлично — много читала.

Голос Гу Чэньфэя, серьёзный, но с лёгкой улыбкой, донёсся сверху:

— Кстати, я забыл уточнить один важный момент.

Ши Мяомяо почувствовала, что сейчас последует признание. Она не подняла глаз, щёки горели:

— Какой?

Голос дрожал от волнения и звучал мягко. Гу Чэньфэй почувствовал, будто в груди у него растаяла вата.

— Не знаю, свободна ли эта девушка, — сказал он с неожиданной серьёзностью.

Ши Мяомяо не могла смеяться. Глаза её слегка защипало.

«Он действительно умеет играть на чувствах».

Она подняла глаза и посмотрела на него прямо:

— Нет.

Её взгляд был чистым, чёрным и ярким — от него Гу Чэньфэю захотелось отвести глаза.

— Подожди, я совсем забыл тебе кое-что передать, — незаметно сменил тему Гу Чэньфэй.

Ши Мяомяо опустила голову и надула щёчки: «А, значит, просто дразнил…» Жар постепенно сошёл с лица. Когда Гу Чэньфэй вернулся, она уже полностью пришла в себя.

Гу Чэньфэй почувствовал лёгкое сжатие в груди, но лицо его оставалось улыбчивым. Он протянул ей подарки: коробку кондитерских изделий, букет эустомы и аптечку первой помощи.

— Спасибо! Заходи, выпьем кофе, на улице холодно, — сказала она, принимая подарки.

— Может, в другой раз? Боюсь, тебе сейчас неудобно, — ответил он, видя её растерянность.

— Почему неудобно? — удивилась она.

Он слегка согнул палец и указал наверх. Ши Мяомяо мгновенно всё поняла.

— Опять докладывает! — Она обернулась и увидела Цзи Фаньчжоу, спокойно сидящего на балконе с чашкой кофе. — «Этот тип способен довести до инфаркта! Не обращай на него внимания», — сказала она.

Гу Чэньфэй проводил её до двери и снова потрепал по голове:

— Скорее выздоравливай. Потом сходим куда-нибудь.

Ши Мяомяо, пряча лицо под предлогом расстановки подарков, уклонилась от его руки:

— Ладно, тогда свяжемся позже.

— Хорошо, заходи в дом, на улице холодно, — сказал он, загораживая ей путь, чтобы она не провожала его.

Ши Мяомяо прикусила губу:

— В следующий раз не трогай меня за голову без причины. Это может кого-то ввести в заблуждение.

Гу Чэньфэй посмотрел на неё и почувствовал, как сердце дрогнуло. Он приблизился, и перед глазами Ши Мяомяо всё потемнело. В груди забилось сто оленят, и она отчётливо слышала собственное сердцебиение.

— А ты хочешь ошибиться? — спросил он, и его обычно звонкий голос стал низким и мягким, словно каждый звук был маленьким молоточком, отбивающим ритм прямо по её сердцу.

Ей показалось, будто она сидит в паровой бане — лицо вновь стало горячим и покраснело.

Но разум оставался ясным:

— Не хочу впутываться в недоразумения.

Гу Чэньфэй улыбнулся. Красивых девушек много, но таких интересных — редкость. С такой точно будет весело. Иначе почему он каждый раз улыбается, стоит увидеть Ши Мяомяо?

Такой жизни он хотел попробовать.

«Щёлк!» — внизу включили свет. Ши Мяомяо мысленно закричала: «Что за чёрт! Когда Цзи Фаньчжоу успел спуститься? Ни звука!»

«Что бы такое сделать, чтобы не выглядеть такой растерянной?!»

— Тогда я сделаю так, чтобы ты… — начал Гу Чэньфэй тихо, почти шёпотом, и в голосе его слышалась улыбка.

— Эй, Ши Сяо Ба! Чем занимаешься? — громко и неожиданно спросил Цзи Фаньчжоу.

Ши Мяомяо вздрогнула от неожиданности.

Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась. Гу Чэньфэй улыбнулся ей, помахал рукой и показал жестом «позвоню»:

— Тогда я пойду. Позже позвоню.

— Хорошо, будь осторожен на дороге.

Гу Чэньфэй сел в машину и, нахмурившись, сразу же набрал номер.

Гу Чэньфэй мчался по улицам, будто разъярённый зверь, ворвавшийся в людской мир.

По дороге то и дело раздавались визг тормозов, гудки и многоязычные ругательства, но он не обращал внимания — в центре города он ехал, как на гонках.

Не глуша двигатель, он выскочил из машины и решительным шагом направился в дом.

Из-за двери доносились мерзкие голоса:

— Эта девчонка вчера наверняка была огненной — классно отрывалась! Я сегодня руку мыть не буду, оставлю для…

— Не трогай девушку Гу-гэ! Осторожнее, жизнь дороже, — перебил его кто-то.

— Да, жизнь важнее, — поддержал другой.

Гу Чэньфэй распахнул дверь. В комнате стоял густой табачный дым и воняло гарью. Он вошёл, как тень, с лицом, полным холодной ярости.

— Гу-гэ… — начал один из мужчин, но тут же получил удар ногой в грудь и рухнул на пол, не в силах подняться. Остальные мгновенно упали на колени, не смея поднять глаз.

Лицо Гу Чэньфэя, обычно спокойное и красивое, исказилось жестокостью. Он откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу, и смотрел на них, как стервятник на добычу, готовый в любой момент вцепиться в горло:

— Кто из вас её ранил?

— Гу-гэ, никто! Мы не трогали! Просто она не слушалась…

«Хлоп!» — звонкая пощёчина оборвала все голоса. Воздух задрожал. Мужчина, огромный и крепкий, начал дрожать.

— У каждого из вас по одному пальцу. А у тебя руку оставим или нет — решу позже, — холодно сказал Гу Чэньфэй, глядя на низенького мужчину, стоявшего на коленях. — Впредь, кто посмеет причинить ей вред, тот поплатится жизнью.

Коротышка рухнул на пол. Крупные капли пота катились по его лбу. Через мгновение в комнате запахло мочой.

Лишь когда за окном загудел мотор уезжающей машины, все в комнате обессиленно повалились на пол, будто у них вынули позвоночник.

***

Ши Мяомяо прошла мимо Цзи Фаньчжоу с охапкой подарков, злясь, и толкнула его локтем.

Цзи Фаньчжоу усмехнулся, но тут же спрятал улыбку — похоже, насмешливо.

Злость, которую Ши Мяомяо держала внутри, вспыхнула ярким пламенем:

— Если есть что сказать — говори прямо! Зачем эти издёвки?

Цзи Фаньчжоу медленно подошёл к ней. Свет над головой Ши Мяомяо погас, и ей стало ещё неприятнее. Она сделала шаг назад, вернувшись под свет, и подняла на него глаза.

http://bllate.org/book/3908/414067