Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 19

Цзи Фаньчжоу уловил подтекст и понял: Уильям явно что-то не так понял.

— Уильям, дай объяснить. Ты ошибаешься. Она ведь тебе нравится — разве я стал бы вмешиваться?

Уильям скрестил руки перед грудью:

— Мои чувства к ней остались в прошлом. В тот вечер в баре, как только я понял, что она влюблена в тебя, сразу отступил. А ты разве не смотрел на Мяомяо весь вечер? Что у вас вообще происходит? Почему, когда Мяомяо наконец призналась, ты всё отрицаешь?

Цзи Фаньчжоу опустил ресницы. Как объяснить, что тот вечер стал результатом неприятного недоразумения? Что ещё наговорила Уильяму Ши Мяомяо?

— Ты вообще мужчина или нет? — рявкнул Уильям.

Цзи Фаньчжоу лениво усмехнулся и слегка постучал ногой по полу:

— А ты разве не знаешь?

Ши Мяомяо, вышедшая из-за угла с кошельком в руках, дрогнула. «Боже правый, какие дикие слова!» — пронеслось у неё в голове.

***

Ши Мяомяо выглянула из-за стены и случайно увидела Цзи Фаньчжоу ниже пояса. Если судить только по ногам — с точки зрения её профессионального взгляда архитектора, вернее, с позиции девушки, увлечённой звёздами шоу-бизнеса, — это были настоящие «ноги богини».

Длинные, стройные ноги в строгих брюках, с идеальными пропорциями, подтянутые ягодицы, изящная талия… Стоп! Эти ноги, эта попа, этот изгиб талии — где-то она уже видела такое.

Звезда А? Нет, у него талия шире. Звезда Б? Тоже не он — у того ягодицы плоские, брюки всегда висят мешком. Обязательно где-то видела! Обязательно!

Между тем Уильям молча улыбался, а Цзи Фаньчжоу протянул руку, будто требуя у него что-то.

Внезапно, словно молния ударила в голову, Ши Мяомяо всё вспомнила: эти руки, эти ноги — это тот самый мужчина из пожарной лестницы в роддоме! Тот самый, кто тогда был с Тун Нянем!

«О боже, это же бомба!» — подумала она, но не успела осмыслить открытие — Уильям и Цзи Фаньчжоу уже направлялись обратно.

Ши Мяомяо взъерошила волосы и пошла им навстречу, протягивая кошелёк:

— Вы забыли его на столе.

— Спасибо, — вежливо, но холодно, как незнакомцу, ответил Цзи Фаньчжоу, принимая кошелёк.

— Может, сходим поужинать вместе? — Уильям, как настоящая сваха, снова попытался сблизить их.

— Нет, спасибо. Идите без меня. До встречи, — вежливо, но твёрдо отказалась Ши Мяомяо и быстрым шагом побежала домой.

Дома она ещё не успела присесть, как уже написала Тун Няню:

[Тун Сяоци, в тот день в больнице, когда я тебя встретила, Цзи Фаньчжоу был с тобой?]

Тун Нянь лежал на диване, наслаждаясь кондиционером и дурацким сериалом, и одной рукой стучал по клавиатуре:

[Какой день? Я с братом почти всё время вместе, кроме командировок. Ши Сяоци, не надо так паниковать. Говори прямо — в чём дело? А то не мешай мне сериал смотреть.]

Ши Мяомяо почувствовала запах сладкой, приторной «собачьей еды» даже через тысячи километров. «Фу, опять везде втюхивает любовь», — подумала она. Но ведь Тун Нянь такой беспечный — а что, если он узнает, что Цзи Фаньчжоу флиртует направо и налево, кокетничает с девушками из бара?

[Имею в виду день, когда у сестры Сяо Я родился ребёнок. Я тогда видела тебя в пожарной лестнице.]

[А, да! Мы с ним пришли навестить Сяо Я, но ему стало душно от толпы, и он ушёл. Этот придурок-чистюля заставил меня тащиться за ним по лестнице. Устал, как собака!]

Ши Мяомяо снова получила порцию «собачьей крови» в лицо, но спокойно «вытерла» её:

[Тун Сяоци, у тебя голова набекрень. Кого угодно можно было выбрать, но зачем именно его? Выдержите ли вы огонь двух семей? Но предупреждаю заранее: если тебя выгонят из дома, я тебя приютлю. А вот его — ни за что!]

Тун Нянь перечитал сообщение туда-сюда, пока мурашки не побежали по коже, и наконец понял, что «он» — это его кузен Цзи Фаньчжоу. Но ведь он же стопроцентный гетеросексуал! Какие шутки?

Он уже собрался объяснять, но вдруг хлопнул себя по лбу — вспомнил ту самую неловкую ситуацию в пожарной лестнице, когда не успел ничего пояснить.

Но как Ши Сяоци вообще вычислила, что тот полчеловека — его кузен? Старая пословица не врёт: с женщинами и мелкими людьми лучше не связываться.

Пусть уж лучше он сам понесёт вину, чем кузен будет страдать.

Тун Нянь набрал длинное сообщение, но потом стёр его. Если у Ши Сяоци такое заблуждение, она точно не станет приставать к его кузену. Значит, его миссия выполнена — пусть всё идёт своим чередом. Ошибки — пустяк, главное, что проблема решена.

Он бросил телефон, закинул руки за голову и спокойно продолжил смотреть сериал. Его задача выполнена блестяще — как только Цзи Фаньчжоу вернётся, он сможет забрать свою машину. От одной мысли об этом на душе стало тепло и радостно.

Ши Мяомяо подождала ответа, но так и не дождалась. Она задумалась: может, она слишком резко выразилась? Всё-таки Цзи Фаньчжоу — человек, который нравится Тун Няню. С трудом, зажав нос, она отправила ещё одно сообщение:

[Ладно, ладно. Если вдруг окажетесь без крова, я вас обоих приючу. Но имей в виду — только ради тебя!]

Сообщение утонуло в пучине безмолвия — Тун Нянь уже мирно беседовал с Морфеем.

Ши Мяомяо отложила телефон и занялась ужином. Она заглянула в холодильник, отказалась от идеи сварить яичную лапшу и решила приготовить рис. Нарезала рёбрышки, тщательно промыла, положила в кастрюлю с холодной водой, добавила морские водоросли, поставила томиться на медленный огонь и занялась зеленью.

Пока бульон варился, она переставила всё с первого этажа, особенно свои чертёжные инструменты.

Через два часа кухня наполнилась ароматом мяса и уютным домашним теплом.

Ши Мяомяо стояла у плиты, пробуя суп на соль.

Именно в этот момент вошёл Цзи Фаньчжоу.

Она резко обернулась, взгляд скользнул по людям и коробкам, заполонившим дом, и остановился на Цзи Фаньчжоу. На мгновение она растерялась — как он здесь оказался?

Цзи Фаньчжоу смотрел на неё: в левой руке белая фарфоровая чашка, в правой — длинная ложка, волосы небрежно собраны, несколько прядей выбились и обрамляли лицо. Она выглядела растерянной и немного потерянной.

«Ши Сяо Ба повзрослела», — мелькнуло у него в голове.

«Еда, кажется, неплохая», — вторая мысль.

«Ши Сяо Ба, похоже, уже не такая колючая», — только он подумал это, как...

Ши Мяомяо уже поставила чашку и подошла к нему:

— Вы что, собираетесь делать ремонт? В договоре чётко прописано: нельзя вбивать гвозди, клеить обои или красить стены!

«Всё-таки колючка. Видимо, мне показалось», — подумал Цзи Фаньчжоу и отказался от третьей мысли.

— Не волнуйтесь, ремонт не планируем. Просто боимся повредить пол — постелим ковры. Остальное — только мебель: столы, стулья, кровать, диван. Простите, что так поздно вас побеспокоили, — Уильям втиснулся между ними и улыбнулся Ши Мяомяо.

На грубость не отвечают грубостью, особенно когда верхний этаж уже сдан в аренду. Ши Мяомяо махнула рукой — рабочие, застывшие, как на паузе, снова ожили и начали заносить коробки.

— Мяомяо, можно попросить ещё об одной услуге? Нам нужно временно оставить кое-что внизу, пока наверху не постелят ковры, — Уильям последовал за ней на кухню.

— Ставьте там, — она указала на гостиную. — Всё равно пустует. Только уберите потом как следует.

— Спасибо, Мяомяо! — Уильям улыбнулся почти умоляюще. — Ты ещё и готовить умеешь?

— Не очень. Просто чтобы можно было есть.

Она сняла крышку с кастрюли — у Уильяма заурчало в животе.

— Ты разве не ел?

— Ага, — кивнул он. — Покупал вещи...

— Жадина! — бросила она. — Ладно, если не против, поешь с нами. Я добавлю ещё одно блюдо.

— Мяомяо, мой босс тоже голоден, — не унимался Уильям, сохраняя верность своей «профессии» свахи.

Ши Мяомяо заметила, как Уильям бросил на Цзи Фаньчжоу тревожный взгляд, и вздохнула:

— Ладно, приготовлю ещё одно блюдо. Будет есть — пусть ест. Не захочет — его проблемы.

— Спасибо, Мяомяо! Чем могу помочь?

— Ничем. Иди работай, быстрее закончите — и всё.

Она прогнала Уильяма и занялась приготовлением ещё двух блюд.

Через час ковры наверху всё ещё не были готовы — похоже, Цзи Фаньчжоу чем-то недоволен. Ши Мяомяо, стоя у плиты с кастрюлей в руках, подняла глаза на второй этаж и крикнула во весь голос:

— Уильям, есть будете или нет?

Её голос пронзил крышу насквозь. Наверху сразу стихло, потом послышался шёпот и приглушённые голоса.

Уильям, весь в поту, сбежал вниз:

— Мяомяо, можно воспользоваться ванной? Хочу умыться.

— Да, конечно, — кивнула она с досадой. Она уже жалела, что сдала дом так быстро — и ещё этим мужчинам! Теперь тут будет настоящий бардак.

Она как раз разложила рис по тарелкам, когда Цзи Фаньчжоу сошёл с лестницы. Белая рубашка без единой складки, без капли пота, аккуратные манжеты, закатанные до запястий.

Ши Мяомяо вдруг поняла, почему Тун Нянь в него влюбился. Чистоплотные мужчины действительно приятны в общении.

— Цзи, иди умывайся, пора есть! — Уильям чувствовал себя как дома: разносил блюда, расставлял столовые приборы и стулья.

Цзи Фаньчжоу на секунду замер. Действительно, уже поздно, а поесть негде. Он сел за стол, прямо и спокойно, как настоящий барин.

Ши Мяомяо вышла с супом и увидела, как он сидит, будто на троне.

— Мяомяо, дай мне, горячо! — Уильям тут же подскочил и забрал у неё миску.

Цзи Фаньчжоу ел так же, как жил: неторопливо, аккуратно, каждая ложка будто отмерена. Его манжеты были закатаны лишь до запястий, а на руке сверкали дорогие часы — всё в его облике говорило о роскоши и аристократизме.

«Наверное, нанимает горничную и повара», — подумала Ши Мяомяо. — «Можно будет иногда заходить перекусить. Через несколько месяцев всё уладится, и мама меня простит».

От этой мысли Цзи Фаньчжоу стал казаться ей куда симпатичнее.

Еда была простой, но чистой, без лишних соусов — вполне съедобно. «Оказывается, Ши Сяо Ба не так уж и бесполезна», — подумал Цзи Фаньчжоу и посмотрел на неё уже без прежней придирчивости.

Уильям переводил взгляд с одного на другого и втайне ликовал: «Небо не оставляет упорных! Дело движется! Надо усилить усилия!»

Ужин прошёл в дружеской атмосфере.

***

— Тянь Цзинь, а твой план сработал? — Тун Моли, словно шпионка на секретной встрече, заговорщицки понизила голос.

— Думаю, шансы велики. Есть информация: они теперь живут под одной крышей, — Тянь Цзинь сделала глоток чая и многозначительно улыбнулась.

— Как это можно?! Этот негодник Цзи Фаньчжоу! Мяомяо ведь с детства как дочь для меня! Если кто-то посмеет её обидеть, я... — Тун Моли всё больше злилась.

— Успокойся. Пока они просто арендодатель и арендатор. Мы лишь даём им шанс познакомиться поближе. Если не сойдутся — ну что ж, ты просто приобретёшь дочь, а я — сына, — утешила её Тянь Цзинь.

— Умница! — Тун Моли подняла большой палец. — А мой сын — упрямый осёл, ни на что не годится. Ой, чёрт! Я же велела ему передать Мяомяо деньги!

— Не переживай. Гарантирую: деньги до неё не дошли. Иначе договора об аренде бы не существовало, — Тянь Цзинь была совершенно уверена в себе.

Тун Моли наконец успокоилась.

После ужина ковры наверху были готовы. Цзи Фаньчжоу, словно охотник за тараканами, тщательно осмотрел каждый уголок, убедился, что всё в порядке, и вызвал уборщицу. Затем началась распаковка: сначала вещи для спальни Цзи Фаньчжоу, потом мебель для гостиной, компьютеры, затем чертежи и инструменты, а в конце — кофемашина, разные сорта кофе и чая, коллекция кружек.

Кухня Ши Мяомяо оказалась забита до отказа, но, глядя на красивую посуду, она решила стерпеть.

http://bllate.org/book/3908/414059