Готовый перевод Ancient God Chirp / Его Божественное Чиричество: Глава 13. Моё имя

Глава 13. Моё имя

О том, что У Айлан сказочно богат, знали все его одноклассники.

Поступить в Академию духовных договоров Чжучжао не так-то просто. Ведь на каждом курсе всего двадцать — двадцать пять мест. С бо́льшим количеством учеников учитель Цзи Сюань попросту не справился бы, пришлось бы ему каждый день раздваивать голову.

Большинство мест в академии доставалось одарённым детям и племянникам выходцев из знатных родов, членов Ассоциации мастеров духовных договоров, сотрудников Отдела особого реагирования и прочих им подобных. Обыкновенному человеку попасть в академию ничуть не легче, чем слетать на Луну.

Обыкновенных людей принимали в Академию духовных договоров при одном из трёх условий. Либо человек обладал исключительным даром, врождённым сродством с духовными зверями, благодаря которому даже звери, уже заключившие договоры, проникались к нему симпатией. Либо ему невероятно везло, как в своё время предку рода Юнь или нынешнему ректору академии Чжучжао. Либо же он обладал властью или богатством в мирском понимании этих слов и мог оказать миру духовных договоров содействие в человеческом обществе.

Любое из этих трёх условий для простого человека трудновыполнимо.

У Айлан, человек со стороны, который плохо учился и не любил заниматься, поступил в академию Чжучжао исключительно благодаря богатству своего отца.

Причём богат тот был не в обычном смысле слова.

Ещё до образования КНР предки У Айлана были купцами-патриотами. После основания республики они отправились развивать дело за границу, а в годы экономического подъёма страны вернулись с огромным капиталом, чтобы вкладывать деньги в отечественные предприятия и поддерживать частное предпринимательство. Их бизнес разросся по всей стране и охватил самые разные отрасли.

В прежние времена, когда экономика переживала не лучшие годы, финансовые дела рода У на какое-то время оказались в кризисе. Но впоследствии, по мере развития экономики, все предприятия, в которые вложился род У, начали приносить доход, и за несколько лет семья стала баснословно богатой.

У Айлан родился как раз в пору финансового кризиса. Тревога, депрессия и прочие переживания дурно сказались на состоянии его матери во время беременности. Мальчик родился слабым, да и должного ухода не получил. Когда дела семьи немного пошли на поправку, родители обнаружили, что ребёнок отстаёт в развитии: ему уже исполнилось четыре года, а он всё ещё не говорил и выглядел младше трёхлетнего.

Отец У Айлана понимал, что виноват перед сыном, и при каждой возможности возил его по врачам, разыскивал целебные духовные снадобья, чтобы укрепить его здоровье.

За несколько лет, на протяжении которых отец не жалел денег, У Айлан значительно окреп, но с умственным развитием дело обстояло всё так же неважно. К десяти годам он мог произнести лишь несколько простых фраз. К тому же за эти годы его так старательно откармливали и пичкали укрепляющими средствами, что он вырос высоким и толстым и с виду казался просто глуповатым толстяком.

Отец уже приготовился всю жизнь заботиться о своём отстающем в развитии сыне, когда неожиданно получил уведомление о собеседовании в Академии духовных договоров Чжучжао: мальчика приглашали пройти отбор.

Оказалось, что все эти годы государство не оставляло без внимания заслуги отца У Айлана перед страной, неизменно оказывало ему поддержку на уровне государственной политики и заботилось о нём в повседневной жизни.

Наверху давно знали, что отец У Айлана уже столько лет ищет врачей для сына, поэтому связались с Ассоциацией мастеров духовных договоров и поинтересовались, нет ли среди мастеров кого-нибудь, кто хорошо разбирается в целительстве.

Ассоциация сначала прислала человека под видом врача, чтобы тот осмотрел У Айлана. Тот заключил, что мальчик страдает от врождённого недостатка духовной энергии. Лучше всего было бы поселить его там, где этой энергии в избытке, и за несколько лет он постепенно пошёл бы на поправку.

А лучшим местом, изобилующим духовной энергией, являлась академия Чжучжао, примостившаяся у горы Лянъи. Впрочем, если у мальчика совсем нет таланта, то и в Чжучжао его не примут.

День, когда У Айлан приехал на собеседование, запомнился всем преподавателям и ученикам академии.

С неба спустился роскошный вертолёт, из которого несколько широкоплечих телохранителей в чёрной одежде и тёмных очках вынесли на носилках крепкого маленького толстячка. Тот рвался спрыгнуть с носилок, телохранители ни за что не позволяли ему этого сделать, и вся процессия с шумом направилась к административно-учебному корпусу.

С тех пор о богатстве У Айлана в академии Чжучжао знали все. Слышал о нём и Юнь Сигуан.

Талант у У Айлана всё-таки имелся, просто совсем небольшой. Будь на его месте другой ученик с такими же способностями, в академию Чжучжао его бы ни за что не приняли.

Но У Айлан приехал лечиться. Его семья не строила планов покорить мир духовных договоров, не собиралась гнаться за высокими оценками и могущественными духовными зверями, так что и в академии не предъявляли к этому ученику высоких требований.

В конце концов маленького толстячка У Айлана приняли.

Первые несколько лет учёбы его каждый день привозили и забирали телохранители, так что он выглядел ещё более заносчивым, чем Юнь Синле и прочие отпрыски знатных родов.

За несколько лет жизни в окрестностях горы Лянъи состояние У Айлана постепенно улучшалось, причём каждый год особенно заметные перемены наступали после сезона Пробуждения насекомых*. К началу переходного возраста уровень его интеллекта уже вплотную приблизился к нормальному, вес тоже пришёл в норму, и вместо толстяка из него вырос симпатичный юноша.

В переходном возрасте У Айлан принялся бунтовать так, как никогда прежде. Он прогнал ходивших за ним по пятам телохранителей, подал заявление на место в общежитии, чтобы жить вместе с другими учениками, а заодно сменил прежнее имя У Цзяю на У Айлан, поклявшись заключить договор с духовным зверем из волчьего рода.

Изначально он хотел назваться У Айлан, буквально «У, любящий волков», но отец настоял, чтобы в имени использовались созвучные иероглифы, иначе получилось бы совсем уж страшно смотреть.*

* Первоначальное имя 武嘉佑 (У Цзяю) он хотел сменить на 武爱狼 (У Айлан: 爱 — «любить», 狼 — «волк»). Отец заменил эти иероглифы созвучными 艾 и 朗, и получилось 武艾朗 (У Айлан).

Всё-таки они учились в одном классе, и хотя Юнь Сигуан мало что знал об У Айлане, любое событие в жизни того сопровождалось таким шумом, что не знать о нём было попросту невозможно.

Глядя на шкаф, в котором от еды остались одни крошки, Юнь Сигуан подумал: «Этот человек богат».

В тот же миг он увидел, как в чёрных глазках птенца возникло изображение золотого слитка в форме лодочки.

Чи Цюн не знал, как выглядят современные деньги, и, конечно, мог представить себе только металлические деньги, которые ценились с древнейших времён.

Юнь Сигуан немного удивился и спросил У Айлана:

— Что ты видишь в глазах птенца?

У Айлан прищурился, некоторое время внимательно присматривался, а потом ответил:

— Ну глазки, как чёрные бобы… Чёрные… Почерневшая кухня… Эрха, ты только посмотри, что ты натворил!

У Айлан не увидел золотого слитка в глазах духовной птицы. Его увидел только Юнь Сигуан.

Это доказывало, что Юнь Сигуан и птенец уже установили начальную связь договора. Подобно тому как птенцу нравилась приготовленная им еда, сам Юнь Сигуан постепенно обретал способность видеть, о чём тот думает.

Оказывается, птенец тоже переживал из-за разгромленной кухни. Какой же он заботливый малыш. Юнь Сигуан про себя улыбнулся.

— Не о чем беспокоиться, я справлюсь, — тихонько сказал он, легонько коснувшись указательным пальцем головки птенца.

Юнь Сигуан ещё вчера вечером придумал, как уладить дело. Можно попросить академию выступить поручителем, взять кредит на несколько десятков тысяч юаней, а когда начнётся практика, выплачивать его ежемесячно. Примерно за полгода, а то и раньше, он сумеет полностью погасить долг.

Он и сам мог с этим разобраться, незачем заставлять снежного волка отвечать за чужие проделки.

— У Айлан, не вини своего духовного зверя, — сказал Юнь Сигуан. — Он тут ни при чём.

— Юнь-гэ, я знаю, что ты добрый, но отвечать за это должен я. Сам не понимаю, почему так вышло. Вчера мы с Эрха ещё хоть как-то понимали друг друга, я даже по его глазам мог угадать, чего он хочет, а сегодня взаимопонимание совсем пропало. Вот я и не удержал его, он прибежал к тебе домой и всё разнёс, — смущённо объяснил У Айлан.

— Кто такой Эрха? — спросил Юнь Сигуан.

— Так я снежного волка назвал! Тебе не кажется, что он очень похож на хаски?

Юнь Сигуан даже не нашёлся, что на это ответить, и пояснил:

— Вчера ты уже установил начальную связь договора со снежным волком и овладел двумя способностями, а сегодня вернулся к тому состоянию, в каком находился сразу после заключения договора. Знаешь почему?

— Почему? — спросил У Айлан.

— Это же основы, которые мы проходили на четвёртом курсе. Я знаю, что раньше тебе было не до учёбы, но ты уже года четыре или пять как выздоровел. Ты так и не наверстал пропущенные занятия?

— Наверстал! Папа мне нанял целую кучу репетиторов, сказал, что если я в этом году не заключу договор с духовным зверем, то отправлюсь сдавать вступительные экзамены в вуз. Репетиторы говорят, что я вполне смогу поступить на бакалавриат. Я очень старательно учусь!

— Ты наверстал общеобразовательные предметы, а не то, чему учат в Академии духовных договоров. Чтобы мы ни в каком виде не могли разглашать сведения, наши учебники после окончания курса забирают и хранят в школьной библиотеке, чтобы ими пользовались ученики следующего курса. Взять их для чтения можно, только лично явившись в библиотеку и подав заявление. Ты ни разу не брал?

У Айлан замолчал и виновато улыбнулся Юнь Сигуану.

Он совершенно не помнил, чему их учили прежде, а Цзи Сюань знал, что мальчик приехал сюда лечиться, и не напоминал ему, что надо взять учебники и наверстать упущенное.

Юнь Сигуан объяснил:

— У всех духовных зверей есть свои имена. Они получают эти имена при рождении, и имя составляет часть их силы. В древности шаманы умели общаться с Небом и Землёй, со всем сущим. Ключом к общению с духовными зверями для них служили имена этих зверей.

— Шаманы призывали духовных зверей танцем, позволявшим установить связь с Небом и Землёй, преподносили им дары и излагали свою просьбу. Если зверь оставался доволен подношением, он договаривался с шаманом об одном иероглифе или символе, с помощью которого тот мог его призвать и в обмен на дары получить помощь.

— Этот иероглиф или символ чаще всего представлял собой часть имени духовного зверя. А имя обладает силой, позволяющей установить связь между душами, скрепить договор и даже той силой, с помощью которой божественные люди древности подчиняли себе духовных зверей.

— Духовные звери не станут просто так открывать свои имена мастерам духовных договоров. Поначалу мы можем узнать лишь один иероглиф или даже одну черту иероглифа, но уже этого достаточно, чтобы заимствовать силу зверя. Многие мастера так за всю жизнь и не узнают полного имени своего духовного зверя.

— Имя для духовного зверя имеет огромное значение, а ты мало того что не спросил имени снежного волка, так ещё и навязал ему собственное. Разумеется, это отразилось на договоре.

— Сейчас снежному волку настолько ненавистно имя Эрха, что он сам закрыл связь договора с тобой.

— Погоди, говори помедленнее, я запишу, — сказал У Айлан.

— Записывать нельзя! — остановил его Юнь Сигуан. — Письменные записи, аудио и видео запрещены. Мы ни в каком виде не имеем права выносить за пределы академии знания о духовных договорах. Когда нас принимают в ученики, мы подписываем уведомление о зачислении и ставим под ним отпечаток пальца собственной кровью. Всё это договоры. Стоит кому-нибудь увидеть твою запись, как шипы договора пронзят тебе сердце и на месте лишат жизни.

У Айлан судорожно втянул воздух:

— В мире духовных договоров столько всего нужно знать, а записывать нельзя. Неужели никто не боится, что люди всё забудут?

— Если человек забудет, это лишь докажет, что он не годится в мастера духовных договоров, — ответил Юнь Сигуан.

— А если кто-то забудет что-нибудь важное, в решающий момент с договором возникнут проблемы, он не сможет воспользоваться способностями и из-за этого пострадает или погибнет? Что тогда?

— Значит, такова его судьба. Винить тут некого.

Таковы негласные правила мира духовных договоров.

Никто не верил, что из У Айлана получится мастер духовных договоров, и никто не помогал ему восполнить пробелы в знаниях.

На самом деле, когда У Айлан выздоровел, все полагали, что семья У заберёт его из академии. Кто же знал, что он сам непременно захочет стать мастером духовных договоров и даже сменит имя, чтобы продемонстрировать родителям всю серьёзность своих намерений.

Выслушав Юнь Сигуана, У Айлан впервые столкнулся с жестокостью мира духовных договоров.

Его губы дрогнули, но он не стал говорить ничего вроде «у вас в мире духовных договоров совсем уж несправедливые порядки», а произнёс:

— Но я всё равно хочу стать мастером духовных договоров.

— Ты уже им стал, — сказал Юнь Сигуан.

— Я не про удостоверение, которое выдаёт академия, — твёрдо сказал У Айлан. — Я хочу стать мастером, который способен самостоятельно справляться с любыми трудностями, общаться со своим духовным зверем, который сможет ступать по ледяному туману, сотворённому снежным волком, и вместе с ним взмывать в небо. Вот каким мастером я хочу стать!

— Ты имеешь в виду тех мастеров, которые приехали на столетие академии? — Юнь Сигуан вспомнил, что У Айлан как раз начал нормально соображать, когда академия отмечала свой столетний юбилей.

Бесчисленные выпускники, ставшие мастерами духовных договоров, вернулись в родную академию на празднество и наперебой демонстрировали, каких высот достигли после окончания учёбы, показывали, на что способны. Празднество и впрямь получилось грандиозным.

Неудивительно, что увиденное тогда так повлияло на У Айлана.

У Айлан кивнул:

— Я люблю волков! Они такие грозные!

— Знаю, у тебя это в имени написано, — сказал Юнь Сигуан.

— Но я даже основ толком не знаю. Завтра же вернусь в академию за учебниками.

— Не успеешь. Через несколько дней мы отправимся на практику, будем разбираться с происшествиями, связанными с духовными зверями, и времени наверстать пропущенное за несколько лет у тебя не останется.

Прежде Юнь Сигуан полагал, что У Айлану недостаёт только знаний о духовных зверях, которыми владеют знатные роды, но никак не ожидал, что тот не знает даже самых элементарных вещей из школьной программы. Пробелы оказались слишком велики.

— Тогда давай подадим заявления в одну и ту же организацию на практику, и ты будешь со мной заниматься? — У Айлан, боясь, что Юнь Сигуан откажется ему помочь, поспешно добавил: — Я заплачу за уроки!

Юнь Сигуан немного подумал и ответил:

— Одноклассники должны помогать друг другу. Не нужно платить мне за уроки.

Достаточно отремонтировать ему кухню и выплатить небольшую компенсацию хозяину квартиры.

— Какой же ты замечательный человек! — У Айлана на глазах выступили слёзы.

Юнь Сигуану вдруг стало немного совестно.

— Кстати, Эрха… Нет, снежный волк. Почему он взорвал у тебя кухню, да ещё и стащил еду? — спросил У Айлан.

Юнь Сигуан обошёл стороной тему взрыва на кухне и пояснил:

— Он спал десять тысяч лет, и, когда проснулся, конечно же, был голоден. Чувство голода подавляла лишь энергия души, которую он получал благодаря договору. Поскольку ему не понравилось имя, которое ты ему дал, он разорвал только что возникшую между вами связь, и, естественно, снова ощутил голод.

— А почему он прибежал именно к тебе? В академии, что ли, для него еды не нашлось? — не понимал У Айлан.

Это и самому Юнь Сигуану казалось странным.

— В академии духовной энергии предостаточно, так что духовные звери не должны сильно проголодаться. Он почувствовал сильный голод, только когда покинул территорию академии. Но зачем ему было уходить оттуда?

Юнь Сигуан с недоумением посмотрел на снежного волка и обнаружил, что птенец уже успел снова устроиться у него на голове, да ещё и примял шерсть на макушке, соорудив себе с виду очень тёплое гнёздышко.

Сам снежный волк высоко и гордо держал голову и выглядел необычайно довольным.

Юнь Сигуан: «…»

Почему его птенец взобрался на голову снежному волку? Неужели ему недостаточно уютно на ладони Юнь Сигуана или у него под шеей?

Ладно, до густой шерсти им и впрямь далеко.

Юнь Сигуан без всякой на то причины немного приревновал к снежному волку.

— Я понял! Снежному волку нравится птенчик! — воскликнул У Айлан.

Юнь Сигуан ещё не успел рассердиться, как снежный волк вытянул лапу и отвесил У Айлану увесистую оплеуху.

У того искры из глаз посыпались, и он даже крутанулся на месте. Немного придя в себя, У Айлан уже собирался посетовать снежному волку на то, что тот совсем не умеет обращаться с ним ласково, как вдруг заметил, что выпавшие волчьи шерстинки на полу каким-то образом сложились в иероглиф.

— Юань (原)?* — прочёл У Айлан.

* 原 (юань) — «равнина», «простор», «изначальный». В слове 冰原 (бинъюань) означает ледяную равнину.

И тут в его голове раздался голос:

«Юань — часть моего имени. Я дозволяю тебе обращаться ко мне с этим иероглифом, чтобы испрашивать мою силу».

Голос принадлежал молодому мужчине, чистый и звонкий, с прохладными интонациями, словно от него веяло ледяными равнинами.

— Снежный волк? Это ты со мной разговариваешь? — обрадовался У Айлан.

Снежный волк, держа на голове своего досточтимого феникса, надменно закатил глаза, не удостоив такой идиотский вопрос ответом.

— Сяо Юань! Теперь ты мой лучший друг! — радостно бросился к нему У Айлан.

И вполне предсказуемо снова получил пощёчину волчьей лапой. Вместе с ней до него дошло послание: «Сам ты маленький! Вся твоя семейка по сравнению со мной ещё дети!»

Юнь Сигуан с завистью наблюдал за общением снежного волка с У Айланом. А при виде того, как его птенец перебрался на волчью макушку, ему стало ещё и немного грустно.

Он ведь до сих пор не знал имени своего птенца.

Юнь Сигуан тихонько вздохнул, поднялся с кровати, оделся и принялся заправлять постель.

Тут он заметил, что на полотенце, которым была накрыта подушка, невесть когда появилось несколько прорех.

Юнь Сигуан расправил полотенце и обнаружил, что прорехи представляют собой черты, складывающиеся в иероглиф.

— Цюн (穹), — прочёл Юнь Сигуан.*

* 穹 (цюн) — «небесный свод», «небосвод». Этот иероглиф входит в имя Чи Цюна (池穹).

— Чирик! — с макушки снежного волка донёсся переливчатый звонкий голосок.


 

http://bllate.org/book/39079/5183035

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь