Готовый перевод Peach Blossom Debt / Персиковый долг: Цветы, распустившиеся вновь: Глава 13

Вань Вань втайне смахнула пот, выступивший от напряжения. Слава богу, сестрица Тун ещё не ушла, иначе они бы пришли зря.

Услышав шорох, Яо Тунэр замерла и, обернувшись, увидела, как к ней со всех ног бежит мягкая, пухлая кроха.

Позади семенил мужчина, загорелый, словно уголёк, — за последнее время работы в поле Ло Юн ещё сильнее почернел на солнце.

Лицо Яо Тунэр вновь изменилось, но под натиском Вань Вань оно быстро немного смягчилось.

— Сестрица Тун, почему вы до сих пор не выходите? Я ждала сестрицу Лань так долго, что цветы успели завянуть.

Яо Тунэр слегка опешила, чувствуя смешанные чувства. Свободной рукой она ущипнула девочку за пухлую щечку:

— Кто тебя этому научил?

Вань Вань расплылась в улыбке и тут же сдала собственного отца:

— Хе-хе-хе, мой ае.

Яо Тунэр явно не поверила. Задумчиво взглянув на Ло Юна, она произнесла:

— Малышка Ваньвань, сегодня к сестрице пожаловали дорогие гости, так что в Ваше мы не пойдём. Ланьэр сейчас во внутреннем дворе, ступай поиграй с ней.

Вань Вань разочарованно протянула «а», но решила ещё немного постараться.

— Сестрица Тун, этот кукольный театр такой интересный! Мама говорила, что многим барышням в городе очень нравится его смотреть! Особенно сегодняшний — просто загляденье!

— О? — Яо Тунэр чуть приподняла брови. — И насколько же он хорош?

Вань Вань замерла. Ае с мамой ведь не объясняли ей, насколько он хорош, поэтому она повернулась к Ло Юну:

— Дядюшка, а насколько он хорош?

Ло Юн тоже не ожидал такого вопроса и беспомощно улыбнулся. Подойдя ближе, он потрепал её по макушке:

— Дядюшка ведь сам не ходил, откуда мне знать, интересно это или нет?

Вань Вань надула губки и решила прибегнуть к третьему совету своего ае — отправиться в дом на поиски Яо Ланьэр.

Она вприпрыжку пересекла море цветов и скрылась за дверью, ведущей во внутренний двор.

Причину столь бурной реакции Вань Вань оба они прекрасно понимали.

Девушка по достижении четырнадцати лет могла обручиться, а в пятнадцать уже выходила замуж. Яо Тунэр в следующем месяце исполнялось шестнадцать, её родная мать умерла рано, а Цветочник Яо был человеком, увлеченным лишь своим ремеслом, так что заботиться о собственном замужестве ей приходилось самой.

Вот только сваха свела её с заклятым врагом ее детских лет.

Ло Юн неловко улыбнулся Яо Тунэр и указал на горшок, в который та вставляла цветочную ветку:

— Ого, это какие же новые узоры ты тут мастеришь?

Она окинула Ло Юна долгим взглядом, холодно фыркнула и молча направилась в лавку.

Ло Юн смущенно почесал в затылке: он всего лишь хотел найти тему для светской беседы, а она даже не удостоила его ответом.

Он никак не мог взять в толк: даже если между ними в детстве и были обиды, к чему столько злопамятства?

Тут Ло Юн заметил, что у дверей кто-то стоит. Человек этот был закутан в соломенный плащ с головы до ног, но приглядевшись, Ло Юн понял, что фигура кажется ему смутно знакомой.

Ло Юн невольно сделал несколько шагов вперед.

Ли Яо никак не ожидал снова встретить здесь Ло Юна. Он собирался потребовать у девушки-цточницы вернуть горшок, но та ушла прежде, чем он успел заговорить.

Поэтому он неловко застыл в стороне, чувствуя себя неуверенно.

Приблизившись, Ло Юн наконец узнал его под тяжелой маскировкой из дождевика.

— Это ты!

Поняв, что его разоблачили, Ли Яо пришлось с достоинством откинуть капюшон и сложить руки в приветственном жесте:

— Господин Ло.

Ло Юн растерянно почесал в затылке и неуклюже скопировал его жест:

— Та ветка в горшке... твоя?

Ли Яо смущенно кивнул. Непонятно почему, но ему захотелось прямо сейчас сию минуту сбежать домой.

Не успел он попрощаться, как Ло Юн поманил его рукой:

— Цветы семьи Яо очень известны в Юйчжоу, не желаете ли заглянуть внутрь, господин?

Неизвестно почему, но это приглашение согрело сердце Ли Яо, и он машинально кивнул:

— Хорошо.

Весна была порой цветения пионов. Во внутреннем дворе семьи Яо во множестве стояли пионы самых разных видов — одни еще в бутонах, другие уже распустившиеся.

Переступив порог, Ло Юн невольно восхитился:

— Не думал, что во дворе дома Яо поместится столько цветов.

Не дождавшись ответа от Ли Яо, Ло Юн резко обернулся и увидел, что тот так и стоит в своем соломенном плаще — послушный и беспомощный. Полы дождевика были слишком широкими, а в комнате теснилось столько кадок, что он не мог ни войти, ни отступить.

Ло Юн прыснул со смеху, но, заметив, как неуклюже тот пытается развязать завязки и лишь сильнее всё запутывает, подошел к Ли Яо.

Слегка потянув за узелок плаща, он с мягкой улыбкой произнес:

— Ну точно избалованный молодой господин, дождевики так не развязывают.

Ли Яо благоразумно убрал руки и виновато улыбнулся:

— Дядя Кан помогал мне одеваться перед выходом.

Привычным движением отложив дождевик в сторону, Ло Юн сказал:

— Сегодня дождь несильный, с зонтом было бы куда удобнее.

Ли Яо молча опустил голову. Он тоже хотел взять зонт, но боялся, что цветы вымокнут под дождем, поэтому и наделся в дождевик, чтобы горшки укрылись под ним от непогоды.

Наверное, в окружении целого дома нежных цветов этот тихий поклон Ли Яо делал его еще более изнеженным, а его чистая и белая кожа казалась еще нежнее.

От Ли Яо исходил едва уловимый аромат. Ло Юн не мог назвать его по имени, но пахло очень приятно. А если взглянуть на его виноватый вид, он становился похож на кусочек белого рисового пудинга с добавлением персикового цвета.

У Ло Юна невольно запершило в горле, ему так и захотелось откусить кусочек.

К счастью, остатки разума удержали его, и в следующий момент он скрестил руки на груди, мягко произнося:

— Ты же не виноват.

Едва он договорил, как из внутреннего двора вышла Яо Тунэр, за которой семенили две крохи.

— Сестрица, сестрица! Ты же обещала сегодня отвести меня в кукольный театр! Нельзя же нарушать слово!

Школа Юаньхуа была основана Тан Цзиньюанем для обучения детей; сюда принимали всех ребят из Юйчжоу, желавших начать учебу, и Яо Ланьэр была одной из них.

Поскольку Яо Ланьэр была на год старше Вань Вань, с тех пор как она пришла в школу, малышка целыми днями только и делала, что звала ее не иначе как сестрица Лань, и за полдня они стали неразлучны, как две подружки-неразлучницы.

http://bllate.org/book/39077/4930636

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь