Готовый перевод Peach Blossom Debt / Персиковый долг: Цветы, распустившиеся вновь: Глава 3

Ло Юн с беспокойством спросил: — Сможешь ли еще идти?

Красавец кивнул: — Вполне.

Ло Юн с сожалением покачал головой и, руководствуясь принципом помощи попавшим в беду, снова заговорил: — По возвращении обязательно не забудь растереть синяки лечебной настойкой и приложить мазь для заживления ран. Если затянешь, это может надолго подорвать твое здоровье.

Красавец послушно кивнул: — Да.

Так они, то замедляя, то ускоряя шаг, дошли до самой повозки.

К ним со всех ног подбежал обливающийся потом старик. Встревоженно и с болью в сердце он схватил красавца за руки и, едва не плача от волнения, спросил: — Молодой господин отлучился всего на мгновение, как же вы умудрились так вернуться? Кто вас обидел? Вот погодите, старый слуга им всем покажет!

Красавец же успокоил его: — Я в порядке.

— Разве это в порядке, когда на вас живого места нет? — Старик, казалось, только теперь заметил стоявшего рядом Ло Юна и яростно вцепился тому в руку: — Это этот негодяй распустил руки?

Красавец нахмурился, выражая легкое недовольство: — Не смей дерзить! Этот храбрец — мой спаситель.

Старик словно чего-то испугался, торопливо разжал руки и принялся наперебой извиняться: — Простите… это старик потерял всякие манеры.

Ло Юн впервые сталкивался с подобным, поэтому замахал руками: — Ничего, ничего.

С этими словами он уже собирался попрощаться, как вдруг старик снова преградил ему путь.

Неизвестно откуда старик извлек кусок кристально чистого нефрита и попытался вручить ему: — Благодарю вас, храбрец, за спасение моего господина. Это лишь малая толика нашей признательности, не соизвольте отказаться.

Этот нефрит с виду стоил целое состояние, к тому же даром он ничего принимать не привык, прекрасно понимая, что его поступок не тянет на такую цену. Ло Юн отступил на полшага и вежливо отказался: — Я просто сделал то, что должен был. Вы двое, к чему эти церемонии?

Он на мгновение замолк и серьезно сказал старику: — Ваш господин тяжело ранен, вам лучше поскорее отвезти его домой и заняться лечением, нельзя упускать драгоценное время.

Старик, похоже, только сейчас об этом вспомнил, сыпал благодарностями и повернулся, чтобы помочь красавцу забраться в повозку.

Однако красавец продолжал стоять на прежнем месте, неотрывно глядя на него прекрасными глазами, будто желая что-то сказать.

Ло Юн почесал в затылке и спросил: — Молодой господин хочет что-то добавить?

Красавец указал на цветок персика, засунутый у него за ворот на затылке: — Позвольте спросить, храбрец, не могли бы вы подарить мне этот цветок?

Ло Юн, похоже, только вспомнил, что за его воротом по-прежнему торчит ветка, и внутренне сильно изумился.

Неужели всё то время, пока он совершал благородный поступок, он так и ходил с этим цветком? Выходит, весь его героический образ в конце концов пошел прахом?

Немного смутившись, он снял цветок: — Раз молодому господину он нравится, забирайте.

— Благодарю вас, храбрец.

Ли Яо никогда бы не подумал, что в его убогой, погруженной во мрак жизни может встретиться такой человек.

Человек, излучающий иссушающе-жаркий свет.

Мало того, что его руки были теплыми, мозолистыми и живыми, его улыбка тоже была ослепительной, горячей и искренней.

Он так боялся, что все произошедшее — лишь сон, но, к счастью, распустившийся цветок персика в его руке был настоящим.

Управляющий Кан, со слезами на глазах вытирая лицо, с болью в сердце произвел: — Князь, этот Янь Люлан — неблагодарная собака, завтра же старый слуга непременно с ним поквитается!

— Дядя Кан, оставьте, — Ли Яо бережно прижимал к груди цветок и промолвил: — Завтра отнеси деньги в игорный дом, а затем передай Янь Люлану одну вещь.

Управляющий Кан помрачнел: — Князь все еще хочет иметь дело с этим подонком?

Ли Яо покачал головой: — Если он и был со мной рядом, то лишь польстившись на то, что я из поместья вана, да на богатства за моей спиной.

В душе он прекрасно всё понимал.

Именно поэтому, находясь рядом с Янь Люланом, он никогда не раскрывал своего происхождения, утверждая лишь, что принадлежит к числу домашних слуг управляющего поместьем вана.

Он просто не ожидал, что не пройдет и нескольких дней, как Янь Люлан потеряет терпение, заманивит его в игорный дом и потребует расплатиться по его долгам.

С малых лет он знал, что отличается от остальных.

Будь то происхождение или что-либо еще.

Его биологическая мать была презренной танцовщицей из музыкальной палаты. Однажды во дворец пригласили артистов для праздничного танца, и император оставил ее во дворце, а год спустя на свет появился он.

У императора и без того было полно наложниц и жен. Узнав о существовании их с матерью, он лишь небрежно пожаловал им полуразрушенный дворец для проживания, после чего больше никогда не показывался.

Но, к счастью, нужды в еде и одежде они не испытывали.

Однако счастливые дни длились недолго: когда ему исполнилось пять лет, мать скончалась от болезни, которую назвали давним недугом.

В огромном дворце остался лишь он один.

Лишь когда он влачил жалкое существование в этом похожем на холодную обитель дворце уже перешагнув порог второго десятка лет, его приметила Консорт Шэнь, у которой долго не было детей, но при этом она пользовалась фавором. Так на несколько дней он обрел подобие отцовской и материнской заботы.

Впрочем, это счастливое время длилось в общей сложности всего тринадцать дней.

Прожив в покоях Консорт Шэнь тринадцать дней, та забеременела, о чем придворные лекари тут же доложили императору, и вся императорская семья погрузилась в атмосферу радости и праздника.

На пятнадцатый день его переселили из покоев Консорт Шэнь в Зал Усердия, где дозволялось жить исключительно принцам.

Тогда он впервые увидел своих сводных братьев по отцу.

Наследный принц был сыном императрицы и отличался вспыльчивым нравом, а Принц Цинь — сыном Благородной супруги Гуйфэй, внешне выглядел утонченным и мягким, но на деле замышлял множество интриг за спиной.

Они оба родились с разницей всего в полмесяца, но поскольку Принц Цинь появился на свет чуть раньше, за ним закрепилось звание старшего сына, и перед окружающими он неизменно держался как старший брат.

Ли Яо очень любил беседовать с Принцем Цинем. Сам он никогда прежде не учился грамоте и не читал книг — всему этому его обучил именно Принц Цинь.

Именно поэтому он постепенно осознал, что его чувства к Принцу Циню отличаются от братских.

К моменту, когда он это отчетливо понял, Наследный принц и Принц Цинь уже достигли совершеннолетия, получили собственные наделы и обзавелись женами.

Они напоминали прирожденных врагов, ни один из которых не желал уступать другому.

Стоило Принцу Циню получить собственный дворец, как на следующий день Наследный принц уже определился с кандидатурой наследной принцессы; Принц Цинь не остался в долгу и сразу после обретения резиденции женился на дочери канцлера.

http://bllate.org/book/39077/4930626

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь