Готовый перевод Peach Blossom Debt / Персиковый долг: Цветы, распустившиеся вновь: Глава 1

Весна в Городе Ючжоу выдалась дождливой: после нескольких дней непрерывных ливней наконец-то установилась ясная погода.

Ло Юн, закинув за спину нехитрый узелок с пожитками, зажал в зубах сорванную у дороги травинку, напевал себе под нос какой-то незатейливый мотивчик и шагал в сторону восточной части города.

Ло Юн происходил из семьи потомственных военных поселенцев, чьё звание передавалось из поколения в поколение, и в нынешнем колене эта участь постигла его.

У него определенно был талант к ратному делу: всего за несколько месяцев службы он выслужился из простого рядового до командира отряда.

Правда, на этом карьерный рост, пожалуй, и заканчивался.

В былые смутные времена воинов повышали и награждали за реальные боевые заслуги, но теперь, в эпоху всеобщего мира, армия уже давным-давно не участвовала в сражениях. Без подвигов же добиться повышения было делом непростым.

Взять хотя бы отца Ло Юна: тот оттрубил в армии простым солдатом всю свою жизнь и ушел в отставку в том же чине рядового.

Ло Юн тихонько вздохнул.

Впрочем, быть обычным пехотинцем тоже неплохо — по крайней мере, каждый год полагалось два отпуска: на весеннюю пахоту и осенний сбор урожая, и оба длились целый месяц.

Если подумать, целый месяц без строевой подготовки — это же прекрасно.

Через весь Город Ючжоу протекала река Юэбай. Как раз наступил вечер, и закатное солнце заливало водную гладь золотистым светом, рассыпая по ряби ослепительные искры.

На берегу росло какое-то странное, словно чужеродное персиковое дерево. Никто уже не помнил, когда и кем оно было посажено. За столько лет уровень воды в реке то поднимался, то спадал, но это не только не погубило дерево, но и позволило ему разрастись в исполинский гигант, ствол которого едва ли смогли бы обхватить три человека.

Стояла весна, и персиковое дерево пышно цвело. Море нежно-розовых лепестков невольно заставило Ло Юна остановиться.

Вспомнив, что у его шестилетней племянницы Вань Вань скоро день рождения, а эта маленькая сластена давненько мечтала посадить во дворе персиковое дерево, Ло Юн на мгновение замер.

А что, если захватить одну ветку с собой?

Подумав об этом, он огляделся — вокруг ни души — и в два счета карабкался по стволу до самой макушки.

Наверху красовалась самая прекрасная ветка персика, усыпанная самыми яркими цветами. Раздался легкий хруст, и самая нежная ветвь оказалась у него в руках.

Не успел он самодовольно ухмыльнуться, как неподалеку послышался какой-то шум. Ло Юн тут же насторожился.

Прислушавшись, он понял, что звуки вовсе не похожи на простую возню — скорее уж кого-то жестоко избивали толпой.

Хотя Юйчжоу и уступал в процветании соседним Цинчжоу и Яньчжоу, порядок здесь поддерживался относительно сносный. Он никак не ожидал столкнуться с подобным в самый первый день своего весеннего отпуска.

Осторожно засунув персиковую ветку за воротник со спины, он в пару мгновений соскользнул со ствола на землю.

Поскольку одежда была легкой, ему хватило всего нескольких шагов, чтобы добраться до места, откуда доносился шум.

Перед ним предстал темный переулок, в глубине которого, судя по отблескам света, несколько головорезов избивали человека.

— А ну прекратите!

Нападавшие, казалось, вовсе не услышали окрика Ло Юна и продолжали с упорством пинать лежащего.

Ло Юн больше всего на свете ненавидел тех, кто пользовался своей силой для притеснения слабых, поэтому, не говоря ни слова, шагнул вперед, выбрал ближайшего бандита, схватил его за руку и резким рывком перекинул через плечо, используя инерцию самого противника.

Даже крепкого молодого парня от столь исхóдного приема отбросило бы назад на несколько шагов, что уж говорить о худом человеке с явными признаками недоедания. Стоило Ло Юну легко махнуть рукой, как тот потерял равновесие и с тяжелым стуком рухнул на землю.

Серия болезненных воплей наконец прервала буйство налетчиков. Они замерли и свирепо уставились на него.

Один из них процедил сквозь зубы:

— Ты еще кто такой? Смеешь лезть в чужие дела?

Судя по всему, он здесь заправлял.

Ло Юн скрестил руки на груди, перехватил травинку в другой уголок рта и принял развязный вид:

— А вы сами-то кто такие? Надумали переходить дорогу дедушке!

— Ах ты ж! — главарь завелся с полуоборота и уже собирался сделать шаг вперед, чтобы проучить наглеца, как вдруг поверженный на землю сотоварищ снова завопил пуще прежнего. Разъяренный главарь отменил движение и пнул лежащего ногой: — Чего ты пасть разеваешь!

Валявшийся на земле сквозь слезы завыл:

— Главарь, у меня, кажется… кажется, копчик сломан…

При этих словах лица остальных заметно изменились, и они невольно отступили на полшага назад.

Они даже не заметили толком, как Ло Юн применил силу, а Четвертому сломали копчик!

Сообразив, что дело неладно, главарь сплюнул на землю, ткнул пальцем в сжавшуюся в углу фигуру и бросил:

— Сегодня тебе повезло, нашелся тут защитничек! Срок тебе три дня! Если не вернешь долг нашему игорному дому, клянусь, не пройдет и полудня, как об этом узнает сам князь! Пеняй на себя!

С этими словами он скомандовал подручным поднять пострадавшего с переломанным копчиком, и вся шайка с напускным величием скрылась из переулка.

Шаги затихли вдали, в переулке воцарилась тишина. Ло Юн заглянул вглубь и увидел, что несчастный по-прежнему неподвижно съежился в самом углу.

Узкий переулок был глубоким, и хотя солнце еще не до конца село, внутри уже царил непроглядный мрак.

http://bllate.org/book/39077/4930624

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь