Готовый перевод The Concubine Who Wants to Flee with Her Child / Хрупкая красавица сбегает с наследником: план выживания в чужом романе: Глава 15

Сюй Лифэн ошеломленно завопил:

— Больше не рыбачим?

— Больше не рыбачим, пора возвращаться, куплю для маленькой рыбки домик, — ответил Сы Байчжао.

Сюй Лифэн замер на месте на пол-островка, сообразив, что обещанной ухи из свежей рыбы ему теперь не видать. В ярости он яростно затопал ногами — рано или поздно он прикончит эту дикую рыбину.

В голове мелькнула какая-то важная мысль, которую следовало доложить Сы Байчжао, но вспомнить ее никак не удавалось. Сюй Лифэн поскреб подбородок: что же это было?

Когда они проходили в постоялом дворе мимо двери комнаты Чая Сюэцзиня, Сюй Лифэн внезапно прозрел. Обернувшись в поисках Сы Байчжао, он хотел сообщить, что Чай Сюэцзинь пришел в себя.

Впрочем, Сюй Лифэну и не нужно было больше болтать. Сы Байчжао, бережно поддерживая маленький аквариум, уже заметил Чая Сюэцзиня. Тот сидел на постели, прислонившись спиной к изголовью и завернувшись в белый халат — судя по всему, очнулся он только что. Взгляд его все еще был растерянным, и он позволил маленькому ученику лекаря напоить его водой, покорный и тихий, словно послушный пушистый котенок.

Какая редкая покорность! Сы Байчжао стоял у кровати, наблюдая, как Чай Сюэцзинь окончательно приходит в себя и вновь превращается в взъерошенного котенка, выпустившего острые коготки.

Кошачьи глаза Чая Сюэцзиня упали на плещущуюся в аквариуме рыбку, и он обессиленно спросил:

— Уважаемый мастер хочет подарить ее мне?

Коты обожают рыбу, а позволить ему завести ее — все равно что пустить козла в огород.

Тем не менее Сы Байчжао поставил аквариум на низкий столик у изголовья кровати:

— Хочешь, чтобы лекарь снова тебя осмотрел?

Суетливый маленький ученик поднял голову, с чистой наивностью в голосе:

— Наставник уже приходил и сказал, что ему нужно еще несколько дней спокойно отлеживаться.

Ростом мал, да голос звонок. Сы Байчжао опустил взгляд на мальчика:

— Тогда выписал ли твой наставник ему какие-нибудь новые лекарства?

В тот день он просил старика уделить особое внимание яду в организме Чая Сюэцзиня: раз противоядия нет, пусть он проживет хотя бы чуть дольше.

Старик согласился и посоветовал Сы Байчжао рассказать Чаю Сюэцзиню всю правду, как только тот придет в себя, ведь больной имеет право знать.

Сы Байчжао подумал, что Чай Сюэцзинь, возможно, и так обо всем догадывается, просто... Встретившись взглядом с мягкой и кроткой улыбкой Чая Сюэцзиня, он почувствовал, как в груди что-то дрогнуло.

Немного окрепнув, Чай Сюэцзинь вежливо отказался от помощи маленького лекаря, опустил голову и стал не спеша отпивать из ложечки рисовую кашу. Разварившийся белый рис с хрустящими маринованными редисками невероятно возбуждал аппетит.

Поскольку он очнулся лишь во второй половине дня, Чай Сюэцзинь ограничился одной пиалой и отложил ложку.

Проснувшись на этот раз, он казался несколько иным — словно бы обрел внутреннее умиротворение, и большую часть времени говорил тихим, мягким голосом.

А уж при виде Сы Байчжао он неизменно озарял лицо улыбкой, чуть было не заставив того поверить, будто они уже спасали друг другу жизни.

На третий день Чай Сюэцзинь под зонтом из белой промасленной бумаги шагал вместе с Сы Байчжао сквозь пелену дождя — обоим предстояло зайти в Зал Сюаньху к Лекарю Ли на повторный осмотр.

Ясную погоду на реке Вэйлин весной сыскать было практически невозможно. Бесконечные пасмурные дни и дожди истощили терпение Сы Байчжао, и отчасти причиной тому был Чай Сюэцзинь.

Жун Дун, чиновник из Министерства ритуалов, сопровождавший свадебный кортеж, уже направлялся сюда, а простуда Чая Сюэцзиня все еще не прошла до конца, так что в путь отправляться было рано.

Дорога прошла в молчании. Похожие на жемчужины капли дождя барабанили по поверхности зонта, выбивая звонкую дробь.

Улицы стояли пустынными. Вспомнив слова Лекаря Ли, сказанные в тот день, Сы Байчжао с осторожной ноткой в голосе произнес:

— Твоя простуда затянулась.

Чай Сюэцзинь, еще не до конца оправившийся от сильного жара, слегка покашливал. Его фигура стала еще тоньше, чем прежде, и порывы ветра раздували одежды, отчего он казался сошедшим с небес бессмертным небожителем, готовым вознестись:

— Тело слишком слабое. Имперские лекари во дворецких покоях тоже осматривали меня и прописывали укрепляющие средства, но толку чуть.

Разве мог тот императорский лекарь не знать о его отравлении? Не исключено, что он сам был одним из соучастников.

Во дворецких покоях тех, кто имел доступ к лекарям и при этом осмеливался поднять руку на сына министра, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и истинный злодей за кулисами постепенно выплывал на свет.

Сы Байчжао продолжил:

— Судя по тому, как о тебе заботился Император Чэнчан, с чего бы твоему здоровью прийти в столь плачевное состояние?

Оказывается, слухи о нем и Императоре Чэнчане добрались даже до Дунъи.

Его истинное положение не называли вслух, но оба прекрасно понимали, кто он такой.

На лице Чая Сюэцзиня промелькнула понимающая улыбка. Когда он метался в жару, ему казалось, что все услышанное в бреду было правдой.

Налетел еще один порыв ветра. Он плотнее запахнул рукава, спасаясь от холода, и произнес:

— Ничто на свете не может сравниться по важности с его империей.

Когда-то он спас Чжоу Хунъи, купаясь в лучах бесконечной славы. Даже превратившись в ходячий недуг, он все равно привлекал множество льстецов и прихвостней.

Сколь же высоко положение спасителя будущего наследника престола! Не говоря уже о том, что его отец — министр, а сам он некогда был компаньоном по учебе самого Чжоу Хунъи. Нетрудно догадаться, что в будущем его ждал стремительный взлет по карьерной лестнице.

Все это оборвалось из-за его никуда не годного слабого тела и слишком броской внешности.

Чай Сюэцзинь в глубине души затаил некоторую обиду на Императора Чэнчана. Он опустил веки, и его длинные ресницы отбросили одинокую тень:

— Он хочет, чтобы династия семьи Чжоу процветала из поколения в поколение.

— В мире людей нет ничего постоянного, и его мысли не имеют значения, — неуклюже попытался утешить его Сы Байчжао. — Мастерство столичных лекарей из Чжунъюаня всего лишь таково.

Частые упоминания о его хилом здоровье заставили Чая Сюэцзиня остро почувствовать неладное, и его шаги невольно замедлились.

Сы Байчжао сделал шаг вперед, остановился и обернулся:

— В чем дело?

— Ничего, — улыбнулся ему Чай Сюэцзинь. — Думаю о том, много ли больных сегодня в Зале Сюаньху.

Сы Байчжао легко приподнял брови.

Людей в Зале Сюаньху было ни много ни мало. Поскольку о визите предупредили заранее, обоим не пришлось ждать на улице, и они сразу прошли во внутренние покои.

Лекарь Ли поднял глаза, увидев их, слегка кивнул, быстро закончил осмотр предыдущего пациента, выписал рецепт, передал его мальчику-служителю и направился к ним.

— Болезнь уходит, как нить из кокона тянется. Позже я выпишу тебе отвар для восполнения ци и крови.

Слова были сущая правда: череда затяжных простуд вытянула из Чая Сюэцзиня последние крупицы душевных сил, и во всем его облике неизменно сквозила какая-то надломленная, беззащитная хрупкость.

Чай Сюэцзинь сложил руки в приветственном жесте:

— Благодарю Лекаря Ли за спасение, младший бесконечно признателен.

Лекарь Ли поддержал его под локоть:

— Твое пробуждение — лучшая награда для меня.

Пока они разговаривали, Лекарь Ли обменялся взглядами с Сы Байчжао и, не упоминая ни слова об отравлении, приступил к пульсовой диагностике.

Пульс больного оказался еще более неуловимым и слабым, чем во время глубокого сна. Что поразительнее всего, в прошлый раз он находился на волосок от смерти, а теперь снова стал спокойным и безмятежным, словно затаившись вновь — так, будто никакого отравления и не было.

Столь странное явление заставило Лекаря Ли нахмурить брови, внимательно вглядываясь в выражение лица юноши.

Тот держался невозмутимо и с вежливой улыбкой поинтересовался:

— Что-то не так?

Лекарь Ли взял лежавшую под рукой кисть, обмакнул ее в тушь и принялся размашисто писать рецепт укрепляющего средства. Не поднимая головы, он ответил:

— Восстановление идет неплохо, но все же стоит беречь себя и по возможности избегать простуд.

Чай Сюэцзинь аккуратно одернул рукав:

— Хорошо, я буду строго следовать указаниям врача.

До чего же послушным и покладистым он был! Это заставило Лекаря Ли и Сы Байчжао одновременно устремить на него взгляды.

http://bllate.org/book/39074/4930151

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь