Готовый перевод The Concubine Who Wants to Flee with Her Child / Хрупкая красавица сбегает с наследником: план выживания в чужом романе: Глава 9

— Достаточно. — Белоснежные уши Чай Сюэцзиня покрылись легким румянцем, и он отвернулся к выходу из дупла. — Я знаю, что Третий принц сделал это, чтобы спасти меня.

Вот ведь какой разумный!

Сы Байчжао подозрительно посмотрел на него и заметил, что кончики пальцев парня, сжимающие монашеские одежды, побелели — тот явно сдерживал смущение.

Оба же мужчины, чего тут стыдиться?

Сы Байчжао, выросший в свободных нравами Дунъи, не понимал Чай Сюэцзиня, но его привлекал хрупкий силуэт, укутанный в монашеское одеяние.

Эта гладкая, как нефрит, кожа прошлой ночью сквозь тонкий слой нижней одежды терлась о его грудь и ладони, будучи до невероятного нежной и бархатистой.

Пока Сы Байчжао витал в облаках, Чай Сюэцзинь поднял на него глаза.

Сы Байчжао тут же произнес:

— А, раз знаешь, то хорошо.

И протянул его одежду:

— Уже высохло.

Чай Сюэцзинь взял вещи и умолк. Сказать Сы Байчжао выйти, чтобы он мог переодеться, — слишком церемонно и мелочно.

Но переодеваться вот так запросто на глазах у Сы Байчжао он решительно не мог.

В душе развернулась целая битва, и он так и застыл на месте.

Сы Байчжао внезапно всё понял: поговаривали, что нравы Личао консервативны, мужчины и женщины чтут правила приличия и дорожат своей репутацией.

В Дунъи же о переодевании на людях и речи не шло — во время веселья могли даже достать кое-что помериться размерами.

Сы Байчжао многозначительно окинул взглядом напряженную фигуру Чай Сюэцзиня, поднялся и направился к выходу:

— Я выйду подождать тебя снаружи.

Это тактичное отступление заставило Чай Сюэцзиня вздохнуть с облегчением.

Не смея смотреть, чем занят Сы Байчжао, Чай Сюэцзинь торопливо опустил голову и принялся в спешке переодеваться.

Пение птиц, аромат свежей травы, а весенний ветер вздымал бурные воды реки.

Сы Байчжао огляделся по сторонам, определяя по солнцу направление, и, составив в уме примерный маршрут, невольно бросил взгляд назад. В поле зрения попала ослепительно белая спина.

Эта спина была прекрасна: при взмахе рук лопатки напоминали взлетающих бабочек, неглубокая ложбинка спускалась вниз к двум прелестным ямочкам на пояснице — небольшим, ровно под два больших пальца, а дальше рассмотреть было уже нельзя.

Взгляд Сы Байчжао слегка замер, уставившись на левую ямочку на пояснице, где чуть ниже прятался наполовину распустившийся цветок нежно-розового цвета, обвитый стеблями лиан.

А что же остальное?

Сы Байчжао отвел взгляд, прежде чем Чай Сюэцзинь успел это заметить, а в сердце словно заронилось зернышко любопытства к тому цветку, который ему так и не удалось разглядеть до конца.

Кто бы мог подумать, что у этого Второго принца столько тайных секретов.

Когда Чай Сюэцзинь подошел, чтобы вернуть монашеское одеяние, он первым делом столкнулся с приталенным вглядывающимся взглядом собеседника и, опустив ресницы, произнес:

— Твоя одежда.

Сы Байчжао развернул её и надел. В нос ударил легкий, утонченный аромат — точно такой же исходил от человека, что был заключен в его объятиях прошлой мягкой и ароматной ночи. Совершенно не похожий на тех мужчин, с которыми Сы Байчжао доводилось сталкиваться раньше.

— У Второго принца есть серебро? — спросил Сы Байчжао.

Теперь они сидели в одной лодке, так что Чай Сюэцзинь был более сговорчив:

— Нету. Узелок остался в разрушенном храме.

Кто знает, куда его унесло речной водой, и вернуться в храм уже не получится.

Сы Байчжао сказал:

— Тогда Вашему Высочеству придется разделить со мной тяготы.

Простуда еще не до конца прошла, и Чай Сюэцзинь тихо кашлянул:

— Ничего страшного. Я верю, что благодаря сноровке Третьего принца мне не придется долго мучиться.

Сы Байчжао глубоко посмотрел на него и зашагал вперед.

Берег реки заросла дикой травой, заросли тростника были невероятно густыми, а узкая тропинка заросла и скрылась из виду, так как по ней давно никто не ходил.

Сы Байчжао прокладывал путь впереди, а Чай Сюэцзинь, покашливая, неторопливо раздвигал мешавшую на пути дикую траву. Тело его было совершенно расслабленным, а из-за долгого отсутствия пищи он чувствовал себя уставшим и голодным. Подняв взгляд на высокую фигуру впереди, он невольно нахмурился.

Он не мог знать наверняка, правильным ли было вчерашнее решение, но чувствовал, что отношение Сы Байчжао весьма неоднозначно.

Судя по описанию в первоисточнике, Сы Байчжао отличался широтой взглядов и в то же время был мастером извлекать пользу из всего подряд.

Вряд ли он считал нынешнего Чай Сюэцзиня полезным, скорее думал о перспективах на будущее.

Если дело обстояло так, то он был весьма рад сотрудничать с Сы Байчжао — в конце концов, главный герой вполне мог помочь ему выжить.

Путь к бегству был перекрыт Сы Байчжао, оставалось лишь сменить подход.

Разобравшись во всем, Чай Сюэцзинь изменил и свое отношение к Сы Байчжао.

Хотя он всё еще упрямо отказывался просить о помощи, теперь, когда тот оборачивался, он одаривал его натянутой улыбкой, изображая видимость того, что с ним всё в порядке.

Длинная тропинка среди зарослей тростника казалась бесконечной. Чай Сюэцзинь закатал рукава, вытирая пот, во рту пересохло, а сердце, казалось, готово было выпрыгнуть из груди.

Если они продолжат идти в таком темпе, он умрет здесь еще до того, как они выберутся из тростника.

В тот момент, когда у Чай Сюэцзиня зазвенело в ушах, он услышал голос Сы Байчжао:

— Передохнем у поворота впереди.

— Угу, — отозвался Чай Сюэцзинь.

Наконец, стиснув зубы, он продержался до конца. На этот раз во взгляде Сы Байчжао проскользнула едва заметная ледяная нотка.

Окутанный туманом иллюзий Чай Сюэцзинь мгновенно протрезвел, вспомнив об очень важной детали, которую всё это время упускал из виду.

Даже если Сы Байчжао жаждал сотрудничества, ему требовался настоящий Второй принц Личао, в то время как он сам был чистейшей подделкой — как он мог стать хорошим помощником для этого человека?

Это он потерял рассудок, решив, что спасение означало желание сотрудничать, а взгляд, брошенный мгновение назад, был явным предостережением.

Сы Байчжао начал в нем сомневаться.

Нет, точнее было бы сказать, что тот уже давно понял: он — никакой не Второй принц. Слишком много прорех, и тот просто не стал утруждать себя их подсчетом.

Таким образом, его прежние планы рухнули.

Оказалось, что прибиться к сильному покровителю не так-то просто.

Услышав, что вокруг стихло, он поднял голову — Сы Байчжао нигде не было, тот ушел в лесок.

Нельзя падать духом, Чай Сюэцзинь вытер пот. Такие дела, как поиск могущественного покровителя, требуют времени. Если удастся добиться успеха до прибытия в Дунъи, у него появится шанс на выживание.

Сы Байчжао не заставил Чай Сюэцзиня долго ждать: примерно через время, необходимое для сгорания одной палочки благовоний, он вернулся, неся в узле из полы монашеского платья какую-то ношу.

— Перекуси перед дорогой.

Там лежали оранжевые цитрусовые с кулак размером, еще сочными, зелеными листьями.

Чай Сюэцзинь выбрал два, поблагодарил, чуть подрагивающими пальцами медленно очистил кожуцу и съел дольку. Сладковатый сок скользнул в горло, облегчая зуд и боль.

— Если идти по этой тропинке, выйдешь прямо к Уэйлинцзянчжэню. А в самом городке уже придумаем что-нибудь, — произнес Сы Байчжао.

— Хорошо. — Чай Сюэцзинь слегка заволновался. — Третий принц сможет связаться с делегацией послов?

http://bllate.org/book/39074/4930145

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь