Готовый перевод The Traveler / Странник миров: От Хогвартса до вечности: Глава 14

Мы с Сэвом вышли из библиотеки, и я качнула его руку:

— Сэв, я отведу тебя в одно прекрасное место.

Он недоверчиво покосился на меня:

— Надеюсь, это и правда «прекрасное» место, сто́ящее того, чтобы туда идти.

— Конечно! — уверенно заявила я. Если бы Джули мне не проболталась, я бы и не знала, что кухня Хогвартса находится так близко к Пуффендую. Последнее время я, кажется, расту, и есть хочется ужасно, так что по вечерам я люблю бегать на кухню за каким-нибудь перекусом перед сном. Сэв, наверное, тоже: в этом году он так сильно вырос!

— Место, о котором ты говорила, — это здесь? — оглядевшись на кухне, Сэв приподнял бровь.

Я кивнула, усадила его за маленький кухонный столик и попросила домашних эльфов принести нам поесть:

— В последнее время в животе вечно бурлит. Теперь, когда я знаю об этом месте, голод не страшен.

Сэв закатил глаза и молча принялся за еду.

— Кстати, наш Пуффендуй сейчас репетирует пьесу.

— Пьесу?

— Угу, — улыбнулась я. — Помнишь ту популярную американскую книгу «Унесенные ветром», которую я принесла на первом курсе? Девочки из нашего факультета передавали ее друг другу из рук в руки, она всем безумно нравится. Некоторым мальчикам тоже. И вот кто-то предложил переделать ее в сценарий и поставить спектакль, тем более что обычные чаепития им уже надоели. В следующие выходные будет показ в гостиной Пуффендуя, заглянешь посмотреть?

Сэв, опасаясь, что я буду донимать его этой книжкой, вернул мне пролог еще давным-давно. А когда я дочитала, из-за огромного количества желающих взять ее почитать, я сдала книгу в общую библиотеку.

— Кого ты играешь?

— Я на подхвате, играю первого мужа Скарлетт — того самого, который женился на ней и сразу же погиб на войне.

— Ты играешь мужчину? — Сэв широко раскрыл глаза и выгнул бровь.

— Мальчикам это не особо интересно, к тому же они предпочитают роли Ретта Батлера или Эшли. Пришлось девочкам переодеваться в мальчишескую одежду. Хорошо хоть мой персонаж — юноша, не придется приклеивать фальшивые усы.

Я провела пальцем по верхней губе: с парой завитков усов было бы даже забавно, я ни капельки не возражаю против переодевания в парня.

— Маетесь дурью.

— Это радость жизни! Сэв, тебе обязательно нужно прочувствовать такое. Обязательно приходи в тот день, ты же еще никогда не был в гостиной Пуффендуя?

— …Ладно, только досмотрю ту часть, где играешь ты.

— Хи-хи, я не только исполняю роль, но еще и отвечаю за грим.

— Грим? Ты умеешь?

— Конечно! Забыл ту книгу по косметической магии, что я брала почитать? Помимо зелий красоты, в ней было несколько полезных заклинаний для макияжа, я их все сама освоила. Смотри, — я протянула руку, показывая блестящие звездочки на ногтях. — Это я наколдовала, красиво?

Сэв взял меня за руку и пару секунд изучал мои пальцы:

— А учишься ты и правда быстро. Видимо, у тебя все еще слишком много свободного времени — с сегодняшнего дня будешь читать на одну книгу в неделю больше. Возражения есть?

С этими словами он ущипнул меня за щеку.

— Ладно-ладно, все равно после окончания репетиций пьесы у меня станет побольше свободного времени, — надула губы я.

*******************************************

Отыграв крошечный отрезок из «Скарлетт», где был задействован мой персонаж, мы с Сэвом покинули гостиную Пуффендуя и отправились гулять к Черному озеру — Сэв предпочел погреться на солнышке, лишь бы не оставаться в тесной и шумной гостиной.

— Как думаешь, если бы Скарлетт, Ретт, Мелани и Эшли учились в Хогвартсе, на какие факультеты их бы распределили?

Сэв бросил на меня равнодушный взгляд:

— Исключено, они не волшебники.

— Давай представим! Предположим, что они волшебники?

— Без понятия.

— Ну обсуди со мной.

— …Скарлетт в юности была страстной, импульсивной и безрассудной: из-за отказа возлюбленного она приняла решение выскочить замуж за первого встречного — прямо как Гриффиндор. Но позже, когда началась война, она шла по головам ради спасения родного дома, а ради того, чтобы отбить любимого мужчины, эгоистично не считалась ни с мужем, ни с лучшей подругой — тут уже прослеживается нечто от Слизерина.

Я кивнула, полностью с ним соглашаясь:

— Точно! Люди многогранны, и они растут и меняются со временем.

— Но в конце концов она все же Слизерин. Черты характера, которые она проявила в тяжелые и кризисные времена — это и есть ее истинная суть.

Я кивнула и продолжила рассуждения:

— Логично. Мелани уж точно из нашего Пуффендуя. Поначалу, в мирные времена, она кажется серой и заурядной, и у читателя возникает вопрос: с чего это добропорядочный красавец Эшли женился на такой простушке? Но в каждый критический момент, в любые трудные времена она неизменно добра, мягка и верна. Особенно со Скарлетт — она всегда поддерживала ее и верила в нее. Сначала мне казалось, что она просто нежная и слабая, но по мере развития сюжета понимаешь, что она храбра и сильна ничуть не меньше Скарлетт.

— …Ретт Батлер: расчетливый, хитрый, наживающийся на войне, на первый взгляд — вылитый Слизерин, — Сэв на мгновение умолк и продолжил: — Но если перечислить все его поступки… Из-за того, что его обвели вокруг пальца, он отказался жениться на аристократке и отрекся от собственной семьи. Весьма успешно торговал военными припасами, сказочно богатея на войне, но когда увидел, что на фронт отправляют даже стариков и детей, в нем взыграла горячая кровь, и он сам пошел добровольцем в армию. И это при том, что он прекрасно знал: эта война проиграна. Он отлично понимал, что Скарлетт эгоистична, коварна и безумно любит Эшли, но все равно сделал ей предложение — просто потому, что любил ее. К тем, кто действительно был хорошим человеком — например, к Мелани и матери Скарлетт, — он относился с глубочайшим уважением, не позволяя себе ни малейшего намека на осквернение. В глубине души этот человек бунтарь, плевать он хотел на традиции, он предал свою семью, но порой в нем просыпаются горячая кровь и благородство. На самом деле он — Гриффиндор.

Я хихикнула:

— Бунтарь, горячая кровь, предательство семейных традиций и капля благородства — звучит прямо как Сириус.

Сэв тихо фыркнул.

— А Эшли?

— С виду — традиционный джентльмен, красивый, учтивый. И по сути он действительно джентльмен, морально не разложившийся и не лицемерный. Но в душе он труслив и ничтожен, не способен устоять перед искушением, но у него не хватает мужества предать жену и устои. По сути, Мелани — его духовная опора, без нее он ноль без палочки. Такой человек окажется ровно на том факультете, куда его прочили предки. Он не станет бунтовать, не пойдет против традиций, женится на подходящей женщине — у него просто нет сил выбирать свою жизнь, он проживет ее по готовому шаблону. Впрочем, на каком бы факультете он ни учился, ничего выдающегося он бы не добился — так, пустое место в красивой обертке.

— Хи-хи… Сэв, ты ведь и правда внимательно и от корки до корки прочитал эту книгу.

Он одарил меня убийственным взглядом:

— Только в этот раз.

— Знаю-знаю~

Он согласился на мою просьбу и дочитал неинтересную ему книгу, я уже была бесконечно счастлива:

— Слушай, а как я сыграл?

— Человек, который умирает и уходит со сцены меньше чем через пять минут после появления… толком и не разглядишь.

Вот же правдолюб…

— А я ведь очень старался!

— Твоя сцена свадебного предложения Скарлетт… — неторопливо протянул Сэв, намеренно замолкая и ожидая моих вопросов.

— Та сцена получилась хорошо? — с надеждой спросила я.

— Ты разве не заметил, что ниже ростом девочки, игравшей Скарлетт? Ума не приложу, почему они поручили тебе эту роль: низкорослый мальчуган, делающий предложение рослой девице — зрелище… донельзя комичное, — уголки губ Сэва дрогнули в с трудом сдерживаемой улыбке. — После твоего выхода драма о войне и любви превратилась в фарсовую комедию. Тот, кто предложил тебе эту роль, явно сделал это нарочно. Ты разве не слышал, как громко хохотал весь зал?

Я и сам невольно хихикнул:

— Ничего не поделаешь, мы все сошлись на том, что на роль волевой и сильной Скарлетт годится только зрелая, красивая старшекурсница с идеальной фигурой. А парни наотрез отказывались играть жалкого, ничтожного первого мужа Скарлетт, который выглядит настоящим клоуном рядом с ней.

Сэв неопределенно хмыкнул:

— Полагаю, время для прогулки подошло к концу. Если память мне не изменяет, сейчас самое время отправиться в библиотеку.

— Ладно, — я подхватила Сэва под руку, и мы развернулись в противоположную сторону.

Сэв по моей просьбе осилил «Унесенные ветром», сегодня даже посмотрел мой спектакль и во время прогулки высказал столько мыслей, разбирая персонажей книги. Теперь настал мой черед держать ответное слово и каждую неделю читать на одну книгу больше, чем раньше.

http://bllate.org/book/39072/4929993

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь