Готовый перевод Bone Tracing / Анатомия греха: Судмедэксперт из преисподней: Глава 6

Пятеро элитных сотрудников собрались впервые.

— Не думаю, что нужно много говорить — уверен, вы и сами видели. Верхний этаж нашего полицейского участка полностью уничтожен взрывом. Тринадцать погибших, пятьдесят шесть раненых, тело мистера Чена до сих пор лежит в морге. Думаю, каждый из вас понимает, насколько важно это дело для нас.

Цун Жун сидел во главе стола в конференц-зале, листая слайды с помощью пульта. На нем была гражданская одежда с закатанными до локтей рукавами, а выражение лица было тяжелым и суровым. Хэ Цзюньчжи и Ци Цзи с болезненным видом смотрели на экран, молча погруженные в свои мысли. Рядом с ними сидели две женщины: одна, с длинной челкой, выглядела очень мило, а вторая, с собранными волосами, излучала уверенность и решительность. Цяо Юй видел их впервые и еще не знал, как их зовут.

— В то утро, перед тем как все случилось, Сяо Чжан говорил, что хочет заглянуть домой, посмотреть на новорожденного ребенка. А в итоге… он только стал отцом, малышу даже имя не успели дать, и вот… — женщина с миловидной внешностью не смогла договорить, задохнувшись от рыданий. Слезы катились по её лицу, а глаза покраснели от лопнувших сосудов.

Хэ Цзюньчжи протянул ей бумажную салфетку, похлопал по плечу и сказал:

— Шу Цин, хватит плакать. Мертвых не вернуть, единственное, что мы можем сделать для них сейчас — это найти настоящего преступника.

Женщина по имени Шу Цин закрыла лицо руками, и слезы просачивались сквозь её пальцы.

— Настоящий преступник сгорел заживо, что тут можно сделать? Да и даже если бы он выжил, наших братьев и сестер из участка это не вернет.

Её плечи мелко дрожали, голос прерывался. Тяжелое горе нависло над конференц-залом, отчего у всех на душе стало так невыносимо, что никто не мог произнести ни слова.

Бах!

Ци Цзи резко вскочил и с силой ударил кулаком по столу.

— Да я, черт возьми, готов вытащить труп этого ублюдка и бить его, пока не развалится! Зачем он вообще это сделал?!

— Ци Цзи, успокойся. Ты полицейский, помни о своем статусе! — Цун Жун сцепил пальцы в замок, его глаза были глубокими и тусклыми, как безлунная ночь.

— Как мне успокоиться?! Этот подонок посмел заявиться прямо в полицейский участок с бомбой, возомнил себя черт знает кем! У нас столько погибших, а мы даже не знаем, ради чего они сложили головы! Неужели только потому, что ему захотелось отомстить обществу, мы все должны были стать его погребальными жертвами?!

Ци Цзи в ярости пнул стоявший рядом стул. Его глаза налились кровью и блестели от влаги — видно, он тоже только что плакал.

Женщина с решительным видом молча подняла стул и потянула взбешенного Ци Цзи обратно на место, усаживая его.

— Если бы разбитые столы и стулья могли вернуть жизни наших ребят, я бы сама, не раздумывая, крушила здесь всё до последнего вздоха. Да я бы даже полицейский участок разнесла и уволилась бы, если бы это помогло! Но они уже мертвы. Какой смысл в этой истерике?

Цун Жун потер виски, чувствуя пульсирующую боль, и уставился в тяжелый список погибших.

— Оуян Ман права. Наше уныние здесь ничем не поможет. Вместо того чтобы тратить энергию на бешенство, лучше займитесь делом: выясните, почему этот обезумевший преступник устроил такое безумие.

Цяо Юй молча сидел на стуле, не поднимая головы. Он не хотел смотреть на окружающих, не хотел видеть ту тяжелую боль и скорбь в их глазах. Если бы они узнали, что тот самый безумный преступник сидит прямо среди них, выхватили бы они пистолеты, чтобы прикончить его на месте?

Видевший слишком много смертей и давно онемевший к ним, Цяо Юй сейчас ощущал странную тревогу, какой раньше никогда не испытывал. Нескрываемая скорбь этих людей и их ненависть к преступнику кололи его сердце, как иголки, не давая покоя.

Он сжался в комок, опустив голову ещё ниже. В этот миг он больше всего на свете хотел стать глухим и слепым — тогда можно было бы сделать вид, что он ничего не слышит и не видит, и совесть, возможно, мучила бы его меньше.

Эту тревогу заметил Цун Жун. С самого момента, как Цяо Юй вошел в зал, он наблюдал за ним. Поведение Ли Есина казалось крайне странным — он был пугающе спокоен. Хотя Ли Есин и раньше был немногословен, в этом деле он был единственным выжившим, и, глядя на кровавую правду, он выказывал не боль или печаль, а лишь тщательно замаскированное равнодушие, в глубине которого таился едва заметный страх. Цун Жун никак не мог этого понять.

Опершись подбородком на руку, Цун Жун пристально посмотрел на Цяо Юя:

— Е Син, выскажи свое мнение.

Цяо Юй не сразу осознал, что Е Син — это он сам, и на секунду растерялся, пока Хэ Цзюньчжи не толкнул его в бок.

— А? Шеф, вы о чем?

Цун Жун задумчиво посмотрел на него и не спеша повторил:

— Я спросил, что ты думаешь об этом деле.

— Ну… шеф, вы же знаете, я потерял память. Старые воспоминания стерлись, что вы хотите, чтобы я сказал? — он не хотел высказываться, не разобравшись в деталях дела: если он случайно выдаст то, о чем они еще не знают, это будет катастрофа.

— Ничего страшного. Просто скажи, как судмедэксперт: сможем ли мы найти зацепки, если начнем копать через ДНК преступника?

— Вы хотите сказать?.. — Цяо Юй замялся. Его руки непроизвольно сжались, сердце дрогнуло. Неужели он хочет…

— Ха, именно то, о чем ты подумал. Боюсь, сегодня тебе придется потрудиться и провести вскрытие тела преступника, чтобы понять, сможем ли мы выйти на след. Сейчас у нас нет ни одной зацепки, которая указала бы на мотив, а поскольку он мертв, это дело рискует превратиться в «висяк». Так что пока нужно начать с личности погибшего, надеюсь, это даст нам прорыв.

Цяо Юй невозмутимо поднял голову:

— И что нам даст его личность? Даже если мы узнаем, кто он, мы не поймем его мотивов и целей. Это пустая трата времени.

— Я помню известную цитату из судебной медицины: «Скальпель заставляет мертвых говорить». Хотя преступник мертв, его тело осталось, и в нем хранятся все его тайны до самой смерти. Ты всё ещё утверждаешь, что это бессмысленно?

Цяо Юй резко встал, его лицо побледнело.

— Мертвых не вернуть. Даже если я искромсаю его на куски, делу это не поможет. Важно ли, кто он? Неужели вы не задумывались: у человека должно быть очень много смелости, чтобы просто так заявиться в полицию с бомбой. Скорее, он действовал по чьему-то приказу. Даже если мы узнаем, как он выглядел и какова его ДНК, мы не сможем найти организацию, стоящую за ним. Разве это не пустая трата сил?

Шу Цин обеспокоенно посмотрела на спорящих и тихо потянула Ли Есина за руку:

— Е Син, откуда ты всё это знаешь? Почему ты так уверен, что он не душевнобольной и не мститель, а действовал по приказу?

Цяо Юй замер. Он понял, что его реакция была слишком острой. Все вокруг с удивлением смотрели на него, как на чужака. Он тихо кашлянул, опуская голову, чтобы скрыть смятение. Как только Цун Жун заговорил о вскрытии его тела, внутри него вспыхнул пожар. Он думал, что всё закончится его смертью, но теперь он — обгоревший труп, так почему же эти люди не могут оставить его в покое?

— Простите, я немного разволновался. Просто считаю, что мертвые заслуживают хотя бы минимального уважения. Пусть он преступник, но тело уже настолько обгорело, что на человека не похоже, такого наказания вполне достаточно. А что касается приказов… это просто догадки. В конце концов, на свете не так много сумасшедших. К тому же, я слышал в больнице, что во время нападения преступник действовал очень ловко, словно прошел спецподготовку. Поэтому я и подумал, что он действовал не один.

— Смешно! Ты, судмедэксперт, рассуждаешь со мной об уважении к мертвым? Ты же провел уже десятки, если не сотни вскрытий, почему раньше я не замечал в тебе столько милосердия? Ли Есин, если не хочешь работать, не надо искать столько оправданий. Наш отдел расследований слишком мал, чтобы вместить такого великого «будду», как ты.

Цун Жун с силой бросил папку с документами на стол, на его лбу запульсировала вена. Этот Ли Есин просто невыносим. Он единственный эксперт в участке, все ждали, когда он поправится, чтобы закрыть дело, а в итоге он заявляет, что это пустая трата времени. Просто наглец какой-то!

— Звездочка, ну что с тобой стало после больницы? Сейчас у нас все зацепки оборвались, единственный путь — это осмотр тела преступника. Чего ты споришь с шефом? Раньше ты был таким послушным ребенком, а сейчас словно подменили. Не вынуждай сестру перестать тебя защищать!

Оуян Ман принялась усердно «трепать» волосы Цяо Юя, с нежной улыбкой на лице. В её глазах Ли Есин всё ещё оставался младшим братом: молодым, горячим, а из-за постоянного давления начальства иногда капризным — ничего страшного.

Фраза «подменили» ударила прямо по больному. Проклятье, что происходит? Раньше, как бы его ни давил старик Сисэнь, он слова не говорил поперек, а теперь вспыхивает от пары слов Цун Жуна? Неужели, сменив оболочку на молодую, он и разумом стал ребячливым?

Цяо Юй с досадой вздохнул про себя и смиренно убрал руку Оуян Ман:

— Ладно, сестра Оуян, я понял, был неправ. Больше не буду спорить с шефом, обещаю, буду только слушать. Устроит?

Оуян Ман широко открыла глаза и недоверчиво указала на него пальцем:

— Ой? Солнце встало на западе? Ты никогда раньше не называл меня сестрой. Ой-ой, я так тронута, что же делать! Иди сюда, дай сестренке обнять тебя, мое сердечко!

Оуян Ман бросилась к нему, и Цяо Юй, покрывшись мурашками от ужаса, отпрыгнул со стула. Она промахнулась и с грохотом рухнула на пол.

— Ха-ха-ха-ха… — Ци Цзи не сдержался и расхохотался, Шу Цин и Хэ Цзюньчжи тоже прыснули, прикрыв рты. Даже вечно ледяной Цун Жун не изменился в лице, но его взгляд стал менее суровым.

— Звездочка, ну ты даешь! Раньше ты вечно ходил с опущенной головой, как немая рыба, а сейчас стал куда живее, — Хэ Цзюньчжи помог Оуян подняться и одобрительно похлопал Цяо Юя по плечу.

Напряженная атмосфера мгновенно испарилась. Цяо Юй вдруг понял, что все они старались разрядить обстановку между ним и Цун Жуном, и не быть тронутым этим было невозможно.

— Ладно, хватит балаганить! Каждый раз, как доходит до дела, вы теряете серьезность. Это всё от вседозволенности! А ну, собрались, расследование еще не окончено, чего ржете! — Цун Жун сузил глаза и обвел всех таким взглядом, что все в страхе вжались в стулья.

Те, кто только что весело смеялись, мгновенно нацепили серьезные лица. Они выглядели вполне как настоящие детективы, но тут кто-то не выдержал и снова прыснул, и вся напускная серьезность окончательно рухнула.

Ци Цзи давился смехом, пытаясь удержать уголки губ:

— Всем сохранять серьезность! Даже если шеф ругается, делайте вид, что не слышите, понятно?

На этот раз даже Цяо Юй не сдержался и, уткнувшись в стол, затрясся от смеха. Конференц-зал, где ещё минуту назад висели грозовые тучи, взорвался хохотом. Полицейские, не посвященные в детали, выглядывали из коридора:

— Ли, ты слышал, в отделе расследований смеются?

— Ага, слышал. Думаешь, их так придавило давлением по делу, что они тронулись умом?

— М-да, похоже на то.

Цун Жун выключил проектор, потирая нахмуренные брови, и лишь бессильно вздохнул. Неужели эти люди — действительно полицейские? В N+1-й раз он мысленно вопрошал небеса.

— Если продолжите смеяться, не обижайтесь. Вчера капитан отдела по борьбе с пороками жаловался, что у них не хватает людей, думаю, вы все такие энергичные — самое время перевестись туда.

Ци Цзи: «…»

Хэ Цзюньчжи: «…»

Оуян Ман: «…»

Шу Цин: «…»

Цяо Юй: «?»

— О нет! Шеф, помилуйте, мы больше не будем! — четверо, кроме Цяо Юя, схватились за головы, издавая звуки, достойные плачущей Мэн Цзян-нюй у Великой стены.

Цяо Юй: «Почему вы так боитесь отдела по борьбе с пороками?»

Ци Цзи: «Звездочка, ты не знаешь… никто из тех, кого туда переводили, не закончил хорошо! Говорят, они работают под прикрытием, а на деле — изображают проституток или альфонсов! В прошлый раз меня чуть не изнасиловал какой-то похотливый старик, понял?!»

Цяо Юй: «…»

Цун Жун успешно вернул себе авторитет и вновь обрел ореол неприкосновенного лидера. Он усмехнулся, пролистал документы и, скрестив руки на груди, произнес:

— Раз хотите остаться в отделе расследований, занимайтесь делом. Сяо Цин, Цзюньчжи, вы — в больницу, запишите показания свидетелей и составьте фоторобот преступника.

— Есть, шеф! — Хэ Цзюньчжи и Шу Цин про себя выдохнули с облегчением: задание было нетрудным, спасибо небесам, что их не наказали.

— Ци Цзи, Оуян, вы — в архив, поднимите данные регистрации за последние двадцать лет. Обратите особое внимание на мужчин от 25 до 30 лет, худощавого телосложения, с опытом службы в армии, медицины или спецподготовки. Сведите данные в электронный вид и пришлите мне.

Ци Цзи и Оуян: «…Есть».

Можем ли мы сказать «нет»? Почему шеф дал Хэ Цзюньчжи и Шу Цин такое легкое задание? В архиве миллионы дел, если проверять каждое вручную, а потом еще и оцифровывать — это значит вообще не спать! Какой же этот Цун Жун черный человек, мелочный, как игольное ушко! Больше всего на свете они ненавидели карательные меры шефа!

Цун Жун с удовлетворением посмотрел на их вытянувшиеся лица. Затем он скосил взгляд на Цяо Юя:

— А что касается Ли Есина, будь добр, сделай вскрытие тел преступника и жертвы и предоставь мне подробный отчет. Есть вопросы?

Цяо Юй кивнул, отворачиваясь, чтобы не встретиться с проницательным взглядом Цун Жуна. Эти черные, как смоль, глаза, подобные блуждающей в полночь кошке, обладали пугающей интуицией. Ощущение, что этот взгляд пронзает его насквозь, было крайне неприятным.

http://bllate.org/book/39071/4929910

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь