Готовый перевод Survival Guide to the Future Mech World / Меха-выживание: Ученый из прошлого в мире стальных гигантов: Глава 9

«Голодный баран бросается на волка»

— Второй господин, как вы можете шутить собственными жизнями? — глядя на бледное, как полотно, лицо Мо Ханя, Мин Эр не выдержал и высказал упрёк.

Нянь И покачал головой, предостерегая Мин Эра. Хоть тот и остался недоволен, но, заметив слабость Мо Ханя, всё же замолчал. Вдвоём они молча довели Мо Ханя, только что вышедшего из виртуальной сети, и уложили на кровать.

Стоило выйти за дверь, как Мин Эр нетерпеливо выпалил:

— Нянь И, что нам теперь делать? Сидеть здесь день за днём — тоже не выход!

— Сейчас остается только ждать. Вести не передать наружу, и Глава семьи быстро догадается, что здесь с нами что-то случилось, — рассудил Нянь И.

— Но в каком состоянии сейчас Второй молодой господин! Если эта шайка отыщет нас здесь, мы точно не выстоим против толпы! — Мин Эр сгорал от гнева и обиды. — Они ведь давно уже подстроили всё это!

— В торговом квартале кого только нет, здесь смешались самые разные люди. Пока мы не используем духовную силу для призыва меча-меха, это место останется самым безопасным! — договорив, Нянь И невольно нахмурился. — Перемещение энергии у Второго молодого господина должно было пройти гладко, мы никак не ожидали такого поворота. Трудно сказать, сколько еще дней ему потребуется на восстановление, прежде чем он сможет снова войти в виртуальную сеть.

— Если заговорить об этом, во всём виноват этот сопляк по имени Юнь Сяотянь! Чего ради он без повода растрачивал духовную силу, сущий глупец! — Мин Эр никак не мог взять в толк, с какой стати их господин, обычно холодный, безжалостный и никогда не вмешивающийся в чужие дела, вдруг вздумал спасать этого никчемного паренька, да еще в такой щекотливый момент.

На самом деле, лежавший на кровати Мо Ха́нь и сам отчасти не понимал, почему это он вдруг поддался порыву и полез спасать какого-то нелегала по имени Юнь Сяотянь. С малых лет в его мире существовали лишь два слова: «сильнейший». И хотя в прошлый раз церемония совершеннолетия у него проходила с этим самым Юнь Сяотянем, для Мо Ханя значение имел лишь результат ритуала, а не партнер. Тем более в мире, где свирепствуют мечи-мехи, у слабых едва ли найдётся хоть капля самостоятельности.

По правде говоря, в тот момент Мо Ха́нь даже колебался. Во-первых, настали тяжелые времена: церемония совершеннолетия преподнесла сюрприз, а во-вторых, в виртуальной сети из-за чужих происков случилась перегрузка энергии. Если бы он сейчас вздумал спасать безродного нелегала с низким уровнем духовной силы и из-за этого получил второе ранение, пострадала бы его духовная сила. Тогда на полное восстановление и повторный выход в виртуальную сеть для переброски энергии ушло бы не меньше трех дней. Стоило кому-то воспользоваться моментом, и последствия стали бы немыслимыми. Так что с точки зрения здравого смысла Мо Ха́нь тогда вовсе не собирался вмешиваться.

Но стоило его взгляду упасть на растерянного и совершенно потерянного Юнь Сяотяня — на его лоб, покрытый холодным потом, и до крови закушенную губу, сдерживающую боль, — как Мо Ханя охватило странное оцепенение. В ту ночь совершеннолетия всё выглядело точно так же: тот парень воображал его неким человеком по имени Жуй, крепко закусывал губу, принимая его толчки, беззвучно терпел боль, а когда стерпеть уже не мог, взял да впился зубами ему в плечо... При этой мысли взгляд Мо Ханя помрачнел. Еще никто и никогда не осмеливался использовать его в качестве замены кому-то другому.

Тогда он ведь уже собирался выйти из сети, подумалось Мо Ханю, и он закрыл глаза. Но в памяти всплыл тот хрупкий юноша, что той ночью жался к стене, закрывая лицо руками и сдавленно всхлипывая сквозь стиснутые зубы — и рука сама собой протянулась вперед...

Юнь Сяотянь прождал три целых дня, так и не дождавшись появления в сети Великого божества Хань. Его одолевали тревога и разочарование, он ходил совершенно сникшим.

А вот Кади, напротив, пребывал в диком восторге от собственной роли спасителя красавиц. Дело в том, что из-за трехдневного отсутствия Великого божества Хань Юнь Сяотянь целыми днями словно окаменелый изваяний торчал в архивной зоне, отказываясь сдвинуться с места, а Кади от страшной скуки бродил по всей виртуальной сети. Накануне он наткнулся на шайку хулиганов, пристававших к девчонкам. Бандиты выглядели громилами, но, заметив, что у Кади — такого же нелегала — в виртуальной сети накопилось больше пятидесяти тысяч очков, они немного опасливо отступили. В конце концов, баллы в файтинг-играх зарабатываются исключительно тяжелыми боями на мехах. В общем, Кади блестяще справился с ролью героя, спасающего девицу в беде.

— Брат Сяо Тянь, ты даже не представляешь, какое это кайфовое чувство — спасать красавицу! Столько гордости за себя! Неудивительно, что столько людей мечтают быть героями!

Юнь Сяотянь отвернулся, демонстративно игнорируя его, но Кади неотступно следовал за ним по пятам.

— Я тогда выскочил в одиночку, прямо перед этой толпой амбалов, ткнул в них пальцем и гаркнул: «А ну пошли вон!»... Эм... Мпф... Мпф...

Не успел Кади договорить, как Юнь Сяотянь вскочил на ноги и ладонью зажал ему рот:

— Великий герой Кади, ты повторил мне это уже ровно восемь раз! Твоему языку, может, и не надоело, а у меня в ушах уже мозоли натерло!

Кади с трудом высвободил рот:

— Но я же в первый раз спасаю красавицу!

— Лучше поберегись. Судя по твоим словам, те парни явно не оставят это просто так. Они — законные жители, а ты — нелегальный мигрант. Если они заявятся сюда сводить с тобой счёты, посмотрю я, что ты будешь делать! — бросил Юнь Сяотянь.

— Расслабься, расслабься, с чего бы это кому-то быть настолько скучным и бессовестным! — Кади беспечно отмахнулся.

Только они договорили, как перед ними внезапно возник Великое божество Хань. Юнь Сяотянь в вождении бросился вперед:

— Великое божество Хань, я наконец-то дождался тебя!

В отличие от бурного восторга Юнь Сяотяня, Мо Ха́нь по-прежнему держался холодно и не проронил ни слова о своей трехдневной давности благотворительности. Вспомнив, с каким видом он только что едва не бросился на него, Юнь Сяотянь смертельно смутился. Раз уж божество храпило молчание, он и сам растерялся, не зная, как подступиться к заготовленной стопке благодарственных слов.

Кади, наблюдая, как Юнь Сяотянь набросился на гостя, мысленно тут же увязал эту сцену со словом «баран». Он прикрыл рот рукой и тихонько захихикал, оставив Юнь Сяотяня в полном недоумении.

— Великое божество Хань, сколько еще дней тебе нужно, чтобы исчерпать энергию? — Юнь Сяотянь всё же набрался храбрости, отыскав тему для разговора, чтобы сократить дистанцию со своим спасителем.

Заметив пронзительный взгляд, брошенный в его сторону Мо Ханем, Юнь Сяотянь тут же смекнул, что мог быть не так понят, и поспешно добавил:

— Я вовсе не против, просто спросил.

— Хань! — глядя на Юнь Сяотяня, промолвил Мо Ха́нь. Заметив, что тот застыл в оцепенении, так и не опомнившись, он нахмурился и повторил: — Хань, мое имя!

Сказав это, он бросил короткое «восемь дней» и протянул руку, давая понять, что пора приниматься за работу.

Тут Юнь Сяотянь наконец сообразил, что только что божество назвало ему свое имя — Хань, а еще через восемь дней он полностью избавится от лишней энергии. Юнь Сяотянь было замялся, собираясь сказать что-то еще, но, увидев протянутую руку Мо Ханя, оставил эту затею и вновь вернулся к конвейерной работе по созданию фантомных карт с текстовыми сообщениями. Правда, на сей раз он поумнел и послушно расходовал духовную силу строго по инструкции изготовления таких карт. Хотя в последующие дни появлялось немало усовершенствованных версий фантомных карт с текстом, Юнь Сяотянь больше не смел своевольно экспериментировать и исследовать их.

Целых восемь дней пролетели в мгновение ока — в бесконечном круговороте отдачи энергии и штамповки фантомных карт. Глядя на цифру в семьдесят три тысячи с лишним очков в виртуальной сети и понимая, что сегодня, судя по всему, их последний день обмена энергией с Великим божеством Хань, Юнь Сяотянь тяжело вздохнул про себя: «Наверное, после этого у нас больше не будет никаких точек соприкосновения!»

— Эх, да у нас тут... — начал было Кади, но не успел договорить, как его фигура мгновенно мигнула и исчезла — его выкинуло из сети.

Озадаченный Юнь Сяотянь услышал, как Мо Ха́нь бросил короткое «Это принудительный выход» и тоже растворился.

Юнь Сяотянь поспешно вышел из виртуальной сети, намереваясь проверить Кади. Едва открыв дверь комнаты, он увидел, как двое незнакомых мужчин поддерживают Кади под руки, уводя его прочь из жилой зоны S, а позади них семенит парочка — мужчина и женщина. Юнь Сяотянь бросился вслед за Кади с криком:

— Кади, что с тобой?

Один из мужчин бросил взгляд на тех, кто шел сзади, и следовавший за ними амбал едва заметно взмахнул рукой перед носом Юнь Сяотяня. Тело Юнь Сяотяня тут же обмякло, и он потерял сознание. Мужчина и женщина подхватили обмякшего Юнь Сяотяня под руки, и вся компания в мгновение ока растворилась в ночной темноте жилой зоны S...

http://bllate.org/book/39068/4929329

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь