Готовый перевод Escape the Aquarium [Infinite] / Побег из океанариума: Бесконечный кошмар: Глава 14

Затем молодой человек с безразличным выражением лица придвинулся ближе с треножным штабом, уступая ему место, и снова прильнул глазом к видоискателю:

— Снимки у тебя тоже неплохие, почему ты еще не ушел?

Цзян Чи поджал губы:

— Такая погода выпадает крайне редко.

Он поднял телефон и навел камеру на небо. В тот самый момент, когда он нажал на кнопку съемки, кто-то хлопнул его по руке.

Из-за дрогнувшей руки кадр смазался.

Это была Чжан Юэ, за которой следовал ее старший брат. Девочка выглядела встревоженной:

— Братишка, ну и выдержка же у тебя! Я думала, куда ты запропастился, а ты тут фотографируешь. Время-то какое, чего ты еще не бежишь? Ждешь, пока тебя смоет волной?

Сказав это, она заметила мужчину, которого загораживал Цзян Чи, и виновато улыбнулась:

— Простите, красавчик, это не вам.

Цзян Чи снова поднял телефон и прицелился в небо:

— Я делаю снимок, не спешу.

Сделав фото, он все же хотел проверить, действительно ли закрыли вертолетную площадку и порт — в конце концов, воды он не боился.

Чжан Юэ вздохнула:

— Братишка, разве сейчас время для фото? Жизнь не дорога? Где ты живешь, пойдем вместе.

Видимо, из-за того, что минутой ранее в него случайно прилетел упрек, парень с треногим штабом внезапно вмешался, не отрывая глаз от видоискателя:

— Просто такое розовато-лиловое небо редкость, поэтому я и снимаю, понимаешь?

Чжан Юэ закатила глаза, сочтя ниже своего достоинства препираться с ним:

— ...Не понимаю, не понимаю, но я знаю, что если мы сейчас же не уйдем, то умрём...

Она не успела договорить, как Чжан Чао оттащил ее назад. Девушка возмущенно запротестовала:

— Эй, братец, ты чего?

— Хватит тут языком трепать, уходим немедленно.

Чжан Чао просто уволок сестру, не давая ей болтать без умолку, а затем махнул рукой Цзян Чи:

— Дружина, если суждено, увидимся после тайфуна.

Цзян Чи кивнул, а затем снова посмотрел в небо, и взгляд его стал гораздо мягче, чем раньше.

Значит, сейчас небо розовато-лиловое?

Должно быть, это очень красиво. Жаль, если бы Хэ Цан был здесь, он наверняка рассказал бы ему об этом побольше.

С этими мыслями парень снова поднял телефон и сделал серию снимков.

Когда он, зажав телефон в руке, повернулся, намереваясь сфотографировать небо с другой стороны, а затем отправиться к ближайшему аэропорту, чтобы проверить, действительно ли он закрыт, то через экран увидел направление прибрежного отеля, расположенного ближе всего к подводному смотровому тоннелю. Откуда-то оттуда внезапно хлынула толпа людей, отчаянно рвавшаяся в ту сторону и напрочь сметавшая до этого более-менее организованную очередь.

Он инстинктивно нажал на спуск затвора.

В этот момент со всех сторон разнеслись испуганные крики:

— Бегите, бегите, цунами идет! Все, бегите!

Какое еще цунами? Цзян Чи ничего подобного не чувствовал.

Если бы так кричал кто-то один, можно было бы подумать, что человек просто слишком нервничает. Но когда так кричат многие, да еще и сломя голову бегут спасаться, трудно не поддаться общей панике.

За ту минуту, что Цзян Чи наблюдал за происходящим, некогда упорядоченная очередь окончательно превратилась в хаос: указания персонала больше не имели никакого значения, и все единым потоком ринулись к отелю.

Это напоминало миграцию животных в африканской саванне.

Не прошло и мгновения, как Цзян Чи услышал чей-то громкий крик:

— Остановитесь, остановитесь, хватит бежать! Никакого цунами нет, у меня ребенок упал!

— Остановитесь! Не наступайте на моего сына!

— Да остановитесь же вы!

— Сынок! Сынок, ты встал?

Но люди думали лишь о спасении, к тому же в ушах стоял оглушительный грохот грома — кто станет обращать на это внимание? Лишь когда большая часть толпы убежала далеко вперед, Цзян Чи смог разглядеть обстановку.

На земле, по которой только что пронеслась толпа, расплывалось темное месиво, похожее на фарм, измельченный мясорубкой, а вокруг растекались лужи черной жидкости.

Цзян Чи: — !!!

Кто-то погиб.

Он тут же достал телефон, набрал номер экстренных служб и описал обстановку. Диспетчер ответил, что наряд уже в пути.

Цзян Чи убрал телефон и уже собирался броситься туда, как увидел, что какая-то женщина побежала обратно. С рыданиями она рухнула на землю, пытаясь собрать ту самую истерзанную до неузнаваемости, окровавленную грудь плоти, превращенную в бесформенную кашу.

Однако, за исключением испачканных кровью рук, ей удалось поднять лишь кусок одежды, кое-как удерживавший расползавшиеся ошметки.

Одежда была покрыта темными и светлыми пятнами. Женщина прижимала ее к груди и заходилась отчаянным криком:

— Сынок! Сынок! Что с тобой, что случилось?! Как же так?!

Цзян Чи застыл на месте: шагнуть вперед он не решался, но и отступить не мог. В этот самый момент появилась та самая уборщица, которую он так долго искал. Она неторопливо шла со стороны угла здания.

Женщина подошла к плачущей, держа в одной руке метлу и совок, а другой мягко поглаживая ее по спине. Губы уборщицы шевелились — было видно, что она что-то говорит, но голос звучал так тихо, что Цзян Чи ничего не мог расслышать.

Цзян Чи, который и так подозревал, что с этой уборщицей что-то не так, бросился к ним:

— Что вы ей говорите?

Однако разговор оборвался на полуслове. Уборщица совершенно не обратила на него внимания. Когда убитая горем женщина немного успокоилась, та самым невозмутимым образом, как ни в чем не бывало, прямо на глазах у матери принялась сметать в совок бесформенные, залитые кровью ошметки плоти, приговаривая себе под нос:

— Умерла так умерла, умерла так умерла.

Цзян Чи подбежал и попытался оттащить уборщицу, но ее сила оказалась намного превосходящей все ожидания. В одно мгновение его отбросило в сторону сильным толчком. Продолжая мести, старуха бормотала:

— Умерла так умерла, умерла хорошо.

Сколько бы Цзян Чи ни пытался вырвать у нее метлу или увести прочь, все было безрезультатно. Ему оставалось лишь воочию наблюдать, как она начисто вымела землю, словно ничего из произошедшего и вовсе не случалось.

Что бы он ни говорил, она хранила молчание, точно оглохла.

Уходя, она даже подняла голову и бросила взгляд на Цзян Чи.

На ее губах заиграла кривая усмешка, обнажая пугающую, жуткую улыбку, после чего она повернулась и зашагала в сторону прибрежного отеля.

Цзян Чи судорожно втянул воздух. Он-то считал, что смелее медоеда, но от этой ухмылки у него по спине побежали мурашки, да так, что он даже забыл потребовать оградить место происшествия.

Несколько секунд он стоял в оцепенении, а когда пришел в себя и собрался догнать ее, чтобы во всем разобраться, уборщица снова бесследно исчезла.

На мгновение поколебавшись, Цзян Чи сжал кулаки, потер ладони и решил подойти к женщине, чтобы расспросить, что именно сказала ей уборщица.

http://bllate.org/book/39063/4928242