Готовый перевод Escape the Aquarium [Infinite] / Побег из океанариума: Бесконечный кошмар: Глава 12

Прошло всего-то десяток с небольшим секунд, как этот человек растворился в поле зрения.

Чжан Юэ, всё еще ошеломленная и приседающая за креслом, никак не ожидала, что Цзян Чи окажется таким резким. Она даже не сообразила ничего, когда он перемахнул через ограждение, не говоря уже о том, чтобы попытаться затащить его обратно — было уже совершенно поздно.

Чжан Чао рядом и вовсе выглядел сбитым с толку:

— Сестрёнка, что с ним такое? Чего он побежал? Кого звал?

Чжан Юэ пожала плечами:

— Не знаю.

Она слегка толкнула Чжан Чао в бок, поднялась на ноги и заговорила быстрее:

— Братишка, сходи-ка вон туда, купи мне две чернопёрые сосиски на гриле. Обязательно чтобы с треснувшей корочкой, я что-то проголодалась.

Сказав это, она уже собралась уходить, но Чжан Чао схватил её за руку:

— Ты же только что поела! Как это ты снова проголодалась?

Чжан Юэ цыкнула и закатила глаза:

— Велела идти — так иди, чего развёл пустые разговоры?

Разве мог Чжан Чао спокойно отпустить её одну, молодую девушку, оставаться здесь? Он запротестовал:

— Тут опасно, лучше пошли со мной.

Чжан Юэ, которая пристально следила за Цзян Чи, боясь упустить его из виду, на миг отвела взгляд, с легким раздражением нахмурилась и тряхнула рукой, пытаясь высвободиться:

— Брат, чего ты такой копошиться мастер? Я уже взрослая, ничего со мной не случится. Ступай скорее, я умираю от голода.

Чжан Чао в нерешительности разжал пальцы, бросил взгляд на охрану, которая всё ещё разбиралась с делами поодаль, и сказал:

— Ну ладно, стой здесь, я мигом вернусь.

Как только он ушел, Чжан Юэ без малейших колебаний бросилась в погоню в том же направлении, куда скрылся Цзян Чи.

Потерявший человека из виду Цзян Чи стоял на месте и во всю мочь выкрикивал имя, рыская вокруг, словно слепая муха.

Каждый его возглас звучал всё отчаяннее, так что многие прохожие останавливались, желая посмотреть, что за выдающаяся личность этот Хэ Цан.

Хотя Хэ Цан выделялся ростом, возле полярного океанариума было слишком многолюдно, а из-за остановившихся зевак пробиваться сквозь толпу в поисках человека оказалось поистине тяжело. Добравшись до входа в океанариум и собираясь войти внутрь, он услышал оклик Чжан Юэ:

— Эй, братишка, ты с ним знаком?

Цзян Чи нахмурился, бросил на нее беглый взгляд и продолжил озираться по сторонам.

У него не было времени отвечать на этот совершенно бесполезный вопрос, и он камнем ринулся внутрь полярного океанариума.

Однако в самом океанариуме толпилось множество народу: старики, беременные женщины, дети, а также немало туристических групп. На каждом шагу люди останавливались, чтобы осмотреться и сделать снимки, а те, кому не досталось экскурсовода, жались к хвосту какой-нибудь группы, прислушиваясь к чужим рассказам.

К тому моменту, как Цзян Чи обшарил весь полярный океанариум целиком, прошел уже целый час.

В конце концов, так никого и не найдя, Цзян Чи вышел из океанариума и опустился на ступени у входа.

Он тихо вздохнул, уткнулся лицом в согнутые руки и застыл, до побеления костяшек сжав кулаки на висящих в воздуде кистях.

Чжан Юэ, которая больше часа ходила за ним по пятам, молча стояла рядом, глядя на него сверху вниз.

Хоть она и не понимала до конца, что именно произошло, было очевидно, что ему очень больно.

Чжан Юэ просто села рядом с ним и спросила:

— Братишка, ты ведь пришел сюда явно не просто так погубить время, а кого-то искал, верно?

Цзян Чи долго молчал, уткнувшись головой в колени, затем потерся лицом о рукав и поднял взгляд на Чжан Юэ:

— Тебе что-то нужно?

Чжан Юэ ответила:

— Ничего, но раз уж ты нам помог, я подумала, вдруг и я смогу чем-то тебе помочь.

Глаза Цзян Чи слегка покраснели, и он бесстрастно бросил:

— Нет. Не нужно. Спасибо.

Он не хотел задерживаться здесь ни на мгновение: каждая потерянная минута уменьшала надежду снова отыскать Хэ Цана и увеличивала шанс упустить его окончательно.

Однако стоило ему подняться и сделать шаг, как издали со связкой сосисок примчался Чжан Чао. Увидев сидящую на земле Чжан Юэ, он вдруг рявкнул:

— Чжан Юэ! Паршивая девчонка, куда тебя нелёгкая носила?! Я тебя всюду замучился искать.

Чжан Юэ с невинным видом поднялась со ступенек, отряхнула штаны, и в ту же секунду на ее лице расплылась заискивающая улыбка. Она подбежала к брату и забрала у него все сосиски:

— Хе-хе, братец, я просто решила немного прогуляться, сидеть там было ужасно скучно. К тому же, раз уж ты потерял меня из виду, мог бы и позвонить!

Чжан Чао свирепо зыркнул на нее:

— Я-то как раз хотел позвонить, да только связь ли это?! Если бы я тебя не нашел, пришлось бы в полицию заявлять и по громкой связи объявлять!

Он скосил глаза на стоявшего рядом Цзян Чи и поинтересовался:

— Слышь, парень, это ты куда мою сестру умыкнул?

Заметив, что брат снова заводится, Чжан Юэ поспешила вперед, вклинившись между ними и преградив Чжан Чао путь рукой:

— Братишка, братишка, он не виноват! Это я увязалась за ним в полярный океанариум поглазеть.

Тут она хихикнула, подхватила его под руку и тут же сунула сосиску прямо ему в рот:

— Братец, покушай сосисочку.

Чжан Чао презрительно покосился на Цзян Чи, а затем бросил Чжан Юэ:

— Больше чтоб так не смела! Я чуть с ума не сошел от волнения. Потеряйся ты тут, матушка меня дома живьем закопает.

Закончив отчитывать сестру, он указал пальцем на бесстрастного Цзян Чи и спросил:

— А с этим-то что?

Чжан Юэ ответила:

— Не знаю, пойду спрошу еще раз.

Она вернула надкушенную сосиску в руку Чжан Чао, а целую поднесла к самому лицу Цзян Чи, слегка покачивая её:

— На, угощайся.

Цзян Чи бросил взгляд на сосиску. Разумом он прекрасно понимал, что есть ему совсем не хочется, но аппетитный аромат уже давно щекотал ноздри, и парень невольно сглотнул слюну:

— Не хочу, я не голоден.

— Бери, в знак благодарности за твою помощь, — Чжан Юэ притянула его за руку и вложила сосиску в ладонь. — Ешь давай, я же вижу, как тебе хочется.

Цзян Чи поморщился и больше не стал отказываться:

— Спасибо.

Он снова опустился на ступени, широко расставив ноги и небрежно опираясь на них, положил руку на колено и откусил большой кусок сосиски, одновременно пережевывая пищу и раздумывая о своем.

Но он никак не мог взять в толк, почему Хэ Цан бросился бежать при виде него, почему он причинял людям вред и что вообще произошло за все эти годы.

За этими мыслями и рассуждениями он незаметно умял всю сосиску целиком.

И лишь заметив в своей руке пустую бамбуковую шпажку, он перевел взгляд на глаза Чжан Юэ.

В её взгляде так и читалось: «Ну вот, я же говорила, что ты голоден, а ты еще и не верил».

Цзян Чи смущенно приподнял деревянную палочку:

— Я потом верну.

Чжан Юэ покачала головой, глядя на него в профиль:

— В этом нет нужды. Лучше ответь мне на один вопрос?

Цзян Чи покрутил в пальцах бамбуковую шпажку:

— Спрашивай.

http://bllate.org/book/39063/4928240