Готовый перевод Escape the Aquarium [Infinite] / Побег из океанариума: Бесконечный кошмар: Глава 6

К тому же здесь пролегал единственный в своем роде подводный тоннель, уходящий на тысячу метров вглубь океана.

Даже сейчас, в межсезонье, на морском курорте было не протолкнуться, как в самый разгар сезона: множество туристов и любителей морской фауны стекались сюда со всего света, желая вблизи прочувствовать очарование океана.

Вот только все они даже не подозревали, что те, кто приходит сюда, назад уже не возвращаются.

Таинственный, прекрасный, ратующий за защиту океанской среды и редких морских обитателей, открытый всему миру Морской курорт Липенс походил на бескрайнее, необъятное море: в одну секунду на нем царит штиль, а в следующую вздымаются бурные волны.

Окликнутый незнакомцами, Цзян Чи обернулся и увидел тех самых двоих, которым только что помог расправиться с рыбьей костью, — каждый из них держал по мороженому и быстрым шагом направлялся в его сторону.

Девочка, шедшая впереди, помахала ему рукой, в которой зажимала лакомство, и прибавила шагу, перейдя на легкий бег.

До них было еще прилично, а стоять на месте оказалось утомительно, так что Цзян Чи просто нашел первую попавшуюся скамейку и присел в ожидании.

В два счета они подорвались к нему, и Цзян Чи уже поднялся, собираясь заговорить, как девушка опередила его, с улыбкой произведя:

— Братишка, большое спасибо тебе за помощь, а то даже не знаю, чем бы все закончилось.

Цзян Чи отступил на полшага назад, выдерживая безопасную дистанцию, покачал головой и вытащил руки из карманов брюк:

— Не за что.

Но девушка ни капельки смутилась и продолжила допытываться:

— Братишка, ты что, один?

Цзян Чи кивнул, скосив взгляд на парня рядом с ней:

— Угу.

Девушка, уплетая мороженое, простодушно выпалила:

— И как это в такое классное место — и без друзей, семьи или второй половинки? Какой смысл тащиться сюда в одиночку?

Цзян Чи что-то неопределенно буркнул в ответ и уже собрался уходить, но парень заступил ему дорогу первым, протягивая еще нераспечатанное мороженое:

— Дружище, угощайсь. Спасибо, что выручил нас только что.

Цзян Чи вернул уже занесенную ногу назад, отмахнулся и бросил взгляд на указатель:

— Не хочу, спасибо.

— У меня дела, я пошел.

Девушка бросилась за ним и, забежав вперед, зашагала спиной вперед:

— Братишка, давай с нами, а?

Цзян Чи опустил взгляд на девушку, которая была на голову ниже его, потом перевел его на парня, протянувшего ему мороженое. Его брови едва заметно нахмурились, но тут же разгладились:

— Пожалуй, не буду вам мешать наслаждаться уединением.

Девушка рассмеялась над его словами, схватилась за живот и хохотала так, что не могла вымолвить ни слова. Пришлось стоявшему рядом парню вмешаться и внести ясность:

— Это моя сестра. Родная младшая сестра.

Цзян Чи замер, широко распахнув глаза:

— Прошу прощения.

Улыбка не сходила с лица девушки, и она, высоко поднимая тающее мороженое, поспешила добавить:

— Да ничего страшного, ничего! Мама говорила, что мы разнояйцевые близнецы, вот и не похожи совсем. К тому же парень с девчонкой и так не должны быть копиями друг друга, так что ты не виноват.

С этими словами она снова шагнула вперед, задрав голову:

— Братишка, пойдем с нами! В компании веселее, а то мой братец вечно творит глупости со слепу, за ним глаз да глаз нужен.

И с этими словами она озорно показала язык брату, чье лицо потемнело от такого подкола со стороны собственной сестры.

Не успел Цзян Чи и слова сказать в ответ, как брат дернул девушку за рукав:

— Чжан Юэ, с тебя хватит. Не видишь разве, человеку уходить надо?

Чжан Юэ посмотрела на Цзян Чи, потом на парня и слегка надула губки:

— Ой.

После чего парень притянул Чжан Юэ к себе и виновато уставился на Цзян Чи:

— Извини, братишка, сестрица моя — та еще болтушка.

При этом он сделал приглашающий жест рукой:

— Мы просто хотели выразить признательность за помощь, так что не будем задерживать, ступай.

И то верно — по крайней мере, самому отказываться не пришлось.

Однако не успел Цзян Чи отойти и на десяток шагов, как та самая девчонка по имени Чжан Юэ снова нагнала его и пристроилась рядом:

— Братишка, ты куда? Пойдем вместе! Я тут всё знаю, уже бывала здесь раньше.

Цзян Чи засомневался на секунду, остановился и повернулся к ней:

— Знаешь лучше карты и гида?

Чжан Юэ:

— …

Цзян Чи на корню пресек любые попытки навязаться в попутчики и в одиночестве направился к подводному тоннелю.

Но если бы Чжан Юэ не брякнула об этом пару минут назад, Цзян Чи ни за что бы не обратил внимания на снующих туда-сюда туристов. И впрямь — кроме него, одиночек здесь не наблюдалось, впрочем, ему было всё равно. Он явился сюда не для того, чтобы развлекаться, а пожрать да найти одного человека.

К тем несчастным морским тварям, что лишились свободы и теперь не могли рассекать по просторам океана, он не испытывал ни малейшего интереса — разве что жалость.

Единственное, чего Цзян Чи никак не ожидал, так это того, насколько причудливой бывает судьба.

Кого хочешь увидеть — не дождешься, зато те, кто тебе даром не сдался, вечно попадаются на глаза.

Стоило Цзян Чи встать в очередь на вход в подводный тоннель, как он снова столкнулся с этой парочкой — Чжан Юэ и ее братом.

Они оказались как раз впереди него, где-то через пять-шесть человек.

Цзян Чи прекрасно помнил, что они остались позади, когда он уходил, да и по дороге он их не встречал, но теперь они стояли прямо перед ним. Пусть в его мире краски померкли, слепым он не был.

Пока Цзян Чи гадал, то ли он сам дал крюка, то ли эта парочка срезала путь, Чжан Юэ уже выскочила из очереди, подбежала к нему, протиснулась вперед и с улыбкой произвела:

— Братишка, какое совпадение! Опять встретились.

Цзян Чи кивнул:

— У тебя было отличное место, с какой стати ты протиснулась сюда?

Чжан Юэ:

— …

Заметив, что Чжан Юэ собирается что-то сказать, но, разинув рот, тут же захлопнула его, Цзян Чи обошел ее стороной и устремил взгляд на вход в тоннель.

Мысль о том, что он вот-вот может повстречать старого друга Хэ Цана, вызвала на его губах легкую улыбку.

И надо же такому случиться, что стоящая впереди Чжан Юэ заметила эту ухмылку. Улыбнувшись в ответ, она произнесла:

— Братишка, а тебе идет, когда ты улыбаешься.

Цзян Чи даже не осознавал, что улыбается. Услышав это, он мгновенно сбросил улыбку, разгладил губы и скосил глаза на стоящего впереди парня:

— Твой брат тебя потерял.

Чжан Юэ приняла это за чистую монету и тут же крутанулась на месте, вытянув шею и заглядывая вперед. Но парень даже не смотрел в ее сторону — он по-прежнему уткнулся носом в телефон и, похоже, даже не подозревал, что сестры давно нет за спиной. Поморщившись, она усмехнулась:

— Братишка, хорош шутить. Брату сейчас точно не до меня, небось хвастается перед своей богиней.

Наверное, это была телепатия: едва Чжан Юэ договорила, как парень отложил телефон, обернулся, обнаружил пустующее место сестры и, заметив ее рядом с Цзян Чи, нахмурился, подскочил к ней и потащил обратно:

— Ты же так рвалась в подводный тоннель, какого черта тебя назад понесло?

http://bllate.org/book/39063/4928234