Готовый перевод Escape the Aquarium [Infinite] / Побег из океанариума: Бесконечный кошмар: Глава 2

Цзян Чи отвёл взгляд и снова уставился на упрямого сотрудника:

— Вы тут навязываете кабальные условия, так прямо и скажите, что хотите оштрафовать.

Сотрудник не стал ни подтверждать, ни отрицать. Лишь улыбнувшись, он поставил табличку на место и, продолжая говорить, достал из выдвижного ящика под столом электронные весы:

— Сэр, таковы правила, их должен соблюдать каждый посетитель~

Видя, как тот положил на весы новую тарелку, обнулил вес и с помощью общих палочек переложил туда рыбный скелет, Цзян Чи указал на цифры, которые несколько раз мигнули на дисплее и замерли:

— Сэр, смотрите, сто целых шесть десятых грамма. Перебор.

Цзян Чи:

— …

Просто слов нет.

Последний раз он сталкивался с таким мелочным отношением… впрочем, он и не припомнит, так что считай, что никогда.

Смирившись, Цзян Чи снова опустился на стул и полез в карман за телефоном, собираясь заплатить:

— Раз говорите, перебор так перебор. Говорите, сколько с меня, сейчас отдам.

Сотрудник выключил весы, убрал их и с улыбкой произнес:

— Сэр, мы настоятельно рекомендуем вам доесть еду.

После чего указал на приклеенный к столу лозунг: Чистая тарелка — начните с себя.

Цзян Чи задрал голову и уставился на сотрудника. Его зрачки мгновенно сузились, превратившись в тонкие вертикальные щелки.

Он заблокировал телефон, привычным движением сунул его в карман брюк и совсем не тем голосом, что раньше, холодно произнес:

— Деньги даже брать не хотите?

Сотрудник с улыбкой кивнул:

— Прошу прощения, сэр, но таковы правила нашего заведения~

Цзян Чи:

— …

Его вертикальные зрачки тут же вернулись в норму. На месте обычного человека кто угодно испугался бы, заметь он у Цзян Чи столь жуткие зрачки в сочетании с травянисто-зелёной радужкой, напоминающие змеиный взгляд.

Однако сидевший перед ним сотрудник ни капли не испугался. Более того, договорив, он снова засунул руку под стол и без всякой спешки извлек на свет прозрачную стеклянную банку, которую водрузил на столешницу.

В банке лежали груды мелких скелетиков самой разной формы, которые даже шевелились.

Несколько штук колотили изнутри о стенки банки, скаля зубы и словно пытаясь что-то выразить.

— Это… — Цзян Чи не успел договорить, как тот потянулся открыть стеклянную крышку. Интуиция подсказывала, что банка со скелетами — вещь недоброжелательная, да и тратить время на подобные бессмысленные споры ему совсем не хотелось.

Он поспешил опередить сотрудника: быстро отломил от рыбного скелета кусок, запихнул в рот и, делая вид, что жует, невнятно бросил:

— Теперь ведь не перебор?

Сотрудник улыбнулся, удовлетворенно кивнул, плотно закрутил наполовину открытую стеклянную банку, убрал её обратно под стол и отошел в сторону, вернувшись к прежней позе.

Цзян Чи, которого насильно заставили съесть кусок рыбной кости, не сводил глаз с этого парня. Он вытянул со стола салфетку, собираясь украдкой выплюнуть изо рта кость, завернуть её и выбросить.

Но не успел он выплюнуть кость на салфетку, как рядом раздался громкий, возмущенный голос мужчины, вмиг прервавший все его действия.

— Я сказал, что не буду есть — значит, не буду! Что с вами не так? Какой идиот додумался заставлять людей есть кости?!

Сидевшая рядом с ним девушка, заметив, что на них устремились взгляды окружающих, принялась отчаянно тянуть его за руку, уговаривая сесть:

— Брат, не шуми, давай спокойно поговорим.

Парень с силой выдернул руку и, указав на стоящего перед ним сотрудника, повернулся к остальным посетителям:

— Спокойно поговорим? Ладно, давайте спокойно. Пусть люди рассудят!

— Вот этот человек утверждает, что я оставляю объедки! Хорошо, оставляй я рыбу, мясо, овощи или яйца — я бы слова не сказал, послушно бы заплатил. Но тут осталось всего несколько рыбных костей, и он заявляет мне, что рыбные кости можно есть! Заставляет запихивать их в желудок! Сколько живу, впервые слышу, чтобы в ресторане самообслуживания запрещали оставлять кости. Кому расскажешь — не поверят, еще подумают, что я вру!

Затем он снова повернулся к сотруднику в черном костюме. Тон его стал еще выше, изо рта летели брызги слюны:

— Что за чертов ресторан! Еще смеют называть себя пятимиллионным сервисом — и это всё? Вы что, и вправду думаете, что наши деньги так легко достаются? Считаете всех вокруг дураками?!

Лицо парня покраснело, брови сошлись на переносице. Швырнув скомканную салфетку обратно на тарелку, он нетерпеливым жестом указал на выход:

— А ну позовите менеджера! Я буду на вас жаловаться.

Стоявший у стола сотрудник по-прежнему улыбался, ни капли не смущаясь угроз, и механически ответил:

— Прошу прощения~ Сэр, наш менеджер отсутствует.

— Ха! Строит из себя! Продолжай, продолжай!

Парень рывком поднял девушку со стула:

— Пошли, мы больше здесь не едим, пойдем искать их менеджера! Раз менеджера нет, найдем руководство курортной зоны. Не поверю, что на вас совсем нет управы!

Девушка, которую едва не выдернули из-за стола, споткнулась и успела опереться руками о столешницу, чтобы не упасть:

— Брат, ты…

— Хватит с ним спорить, уходим. — Парень подхватил сумку и бросился к выходу, но путь ему преградил протянутой рукой сотрудник.

— Сэр, пожалуйста, поддержите акцию чистой тарелки, не тратьте еду~

— Убери руки, я предупреждаю, не трогай меня. — Парень попытался оттолкнуть его и проскочить мимо, но сотрудник единым движением впечатал его обратно в стул.

И тут зоркий глаз Цзян Чи заметил, как сотрудник извлек из-ди стола уже знакомую ему банку со скелетами, внутри которой тоже громоздилось немало белых косточек, правда, чуть меньше, чем в его собственной.

Цзян Чи:

— !!!

Забыв даже выплюнуть кость, он комком засунул салфетку в карман одежды, с хрустом разжевал кости и хотел уже подняться на ноги, как дежуривший рядом сотрудник тут же сделал шаг вперед.

Сообразив, что тот сейчас попытается его остановить, Цзян Чи поспешно повернулся к нему, подцепил с тарелки рыбный скелет и запихнул себе в рот. Только после этого выражение лица сотрудника слегка смягчилось, и он с улыбкой вернулся на прежнее место.

Правда, к тому моменту, как Цзян Чи добрался до столика парня, проворный работник уже вовсю откручивал крышку стеклянной банки. В тот же самый миг Цзян Чи намертво вцепился в его руку, не давая открыть крышку до конца.

Вклинившись между ними, Цзян Чи на ходу придвинул пустой стул и плюхнулся на него, продолжая мертвой хваткой удерживать руку противника. Задрав голову, он расплылся в улыбке перед сотрудником:

— Давайте спокойно поговорим, к чему устраивать такой цирк?

Сказав это, он бросил косой взгляд на сидевшего рядом парня с вздувшимися на лбу венами и тяжело вздохнул: ну да, молодежь всегда отличается горячим нравом.

После чего обратился к сотруднику:

— Это мои друзья, я съем за них.

http://bllate.org/book/39063/4928230