Готовый перевод Chrysanthemum Defense War / Битва за неприкосновенность: Выжить в мире хищников: Глава 16

Вэй Чи внимательно всматривался в выражение лица Янь Си, но в тех слегка удлиненных лисьих глазах клубилось лишь холодное равнодушие, и ничего более. Это породило в душе Вэй Чи панику: он понимал, что если не предпримет хоть что-нибудь прямо сейчас, то действительно и навсегда утратит саму возможность обладать Янь Си, а он уже не мог жить без своего Си.

— Си, ты прав: когда-то давно мне нравился один человек. Он заботился обо мне в детстве — мне тогда было двенадцать, а ему шестнадцать. Он провел со мной два года, и за эти два года его присутствие развеяло ту одинокую тоску, что рождалась из-за отсутствия родителей. Я думал о том, что когда стану достаточно сильным, то не позволю ему больше быть простым слугой — я сделаю его счастливым так, чтобы весь мир завидовал ему. Но он погиб. Отец, узнав о моих мыслях, убил его прямо у меня на глазах, потому что я — Вэй Чи, и у меня не должно быть слабостей.

Позже, когда я превзошел отца по силе, я стал осознанно искать тех, кто был бы похож на него. Но в каждом находилось лишь частичное сходство — вплоть до твоего появления. Ты оказался похож на него аж на восемьдесят процентов, и тогда я решил заполучить тебя. Но затем, Си, я понял, что вы — совершенно разные люди. Каким бы поразительным ни было внешнее сходство, ты — не он. Ты — это только Янь Си, который не сдается даже в самых суровых испытаниях и вместо ожидания чужого спасения предпочитает полагаться на собственные силы и упорство.

Си, полугода вполне хватило, чтобы я разобрался в собственных чувствах. К нему была лишь привязанность, а к тебе — настоящая любовь. Если тебе не нравится жить с теми людьми во внутренних покоях, я прогоню их, и впредь никогда не прикоснусь ни к кому другому. Только к тебе.

Крепко обняв Янь Си, Вэй Чи тяжело и часто дышал. Быть может, Си и не поверит, но за эти короткие полгода он действительно осознал, что по-настоящему любит Янь Си — любит этого мальчика, который словно свалился с небес прямо в его объятия. Все вокруг считают его мягким и нежным, но разве возможно сохранить истинную мягкость, когда растешь в таком семействе, борясь за право на безопасное существование и власть? Все это — лишь маска.

Но к Янь Си поначалу он проявил лишь малую долю искреннего снисхождения из-за внешности. Однако со временем этот силуэт, неизменно державшийся прямо среди бесчисленных шрамов, постепенно вытеснил то лицо в глубине его сердца. За полгода он отчетливо видел: после каждого удары судьбы свет в глазах Янь Си ничуть не тускнел — он сиял так же ярко и ослепительно, как звезды на ночном небосводе.

Невозможно было назвать точный момент или причину, но Янь Си с невероятной, пугающей стремительностью поглотил его целиком. Когда, изливая страсть на тех игрушек, он видел перед собой уже не того человека, а Янь Си, он наконец понял, что это значит, и добровольно пал в бездну, из которой уже не было возвращения.

— Си...

Тихий вздох расточил в воздухе густую тоску — долгую и бесконечную, словно не имеющую конца, а низкий, бархатный голос звучал так опьяняюще. Вот только в глазах того, кого крепко прижимали к груди, царили лишь безмятежное равнодоушие и ни капли ни мягкости, ни нежности. На мгновение там промелькнула никому не ведомая насмешка — столь ледяная и глубокая, что ей позавидовали бы арктические ледники, которые не растопить даже солнцу.

Любовь? Любить и при этом свободно обнимать кого угодно ради разрядки? Ха! Такую любовь он не хотел понимать и не утруждал себя попытками ее понять.

— Молодой господин Янь.

Стоило Янь Си подойти к дверям комнаты, как путь ему преградили. Это был Ян Линь, доверенное лицо Вэй Чи. Бросив на него равнодушный взгляд, Янь Си заговорил без малейшей эмоциональной окраски, а его голос звучал непривычно хрипло — он простудился.

— Что-то случилось?

Ян Линь с детства воспитывался как преданный помощник Вэй Чи, и к Янь Си, которого хозяин велел воспринимать как второго господина, относился с предельной почтительностью:

— Хозяин велел молодому господину отдохнуть сегодня целый день и не ходить на тренировки.

— Не нужно.

Отдохнуть? У него не было на это времени!

— Молодой господин Янь.

Не одобряя его упрямства, Ян Линь преградил Янь Си дорогу и с бесстрастным лицом уставился на него:

— Поспешность ведет к обратным результатам, молодой господин Янь слишком сильно себя изнуряет.

Именно поэтому он и слёг с лихорадкой.

Янь Си на мгновение замер. Слишком сильно себя изнуряет? Действительно, он знал, что за последние полгода довел себя до абсолютного предела. Он понимал, что чередование труда и отдыха — наилучший выбор, и сам хотел передохнуть, но не мог. Терзавшая его изнутри жажда с каждым днем становилась все неистовее и громче, не терпя больше никакого отсрочки. Он хотел свободы, а для этого должен был стать сильнее — и пока что этого было недостаточно.

Заметив застывшую в поведении Янь Си непреклонность, Ян Линь нахмурился:

— Молодой господин Янь, даже если вы пойдете туда сейчас, то добьетесь лишь вдвое меньшего результата при вдвое больших усилиях. Лучше как следует отдохните деньк-другой.

Вдвое меньшего результата... да? Бросив взгляд на Ян Линя, который неизменно и твердо уговаривал его передохнуть, Янь Си наконец кивнул:

— Я понял, сегодня я отдохну в комнате.

Добившись обещания от Янь Си, Ян Линь наконец со спокойной душой удалился. Раз молодой господин пообещал остаться в комнате, значит, точно не пойдет в главный зал, верно? Поручение хозяина можно считать выполненным. Успокоившийся Ян Линь не ведал лишь об одном: в тот самый миг, когда он ушел, в глазах Янь Си мелькнул острый огонек.

Неужели Вэй Чи пытается что-то скрыть от него? Хм. Если не хотел, чтобы он знал, мог просто приказать напрямую — зачем понадобилось нарочно посылать Ян Линя под благовидным предлогом заботы? Неужели тот не понимал, что подобное поведение лишь избавляет от необходимости гадать, сразу давая понять: здесь кроется подвох?

Впрочем, даже несмотря на это, Янь Си не собирался ничего выискивать или расследовать. Он повернул назад, намереваясь отдохнуть в комнате, но перед тем как лечь в постель, обнаружил, что чай закончился — до боли знакомая сцена. Нахмурившись, он попытался позвать слуг пару раз, но сообразил, что из-за хрипоты голос вовсе не звучит, а боль в горле лишь усиливается. В конце концов он решил сам сходить за чайником, чтобы поставить воду на случай, если проснется среди ночи.

Янь Си не любил бывать в главном зале — это знали все в семье Вэй, потому что там вечно находились люди, осыпавшие его многозначительными взглядами. От таких взглядов его мутило. Именно поэтому Ян Линь только что так спокойно и ушел. Но вот незадача: стоило человеку заболеть, как в нем просыпалась лень, а главный зал находился гораздо ближе к комнате Янь Си, чем боковой флигель. И потому на сей раз Янь Си волею судеб неожиданно оказался в главном зале — и увидел мужчину, которого не встречал уже больше полугода.

— Си.

При появлении Янь Си в глазах Вэй Чи мелькнуло беспокойство, он тут же поднялся, шагнул навстречу и поддержал пошатнувшегося, ослабшего юношу:

— Заболел — почему не отдыхаешь? Если что-то нужно, просто вели прислуге принести! Где Сяо Чэнь? Она что, пренебрегает своими обязанностями?!

В последних словах Вэй Чи уже отчетливо слышался гнев, что заставило Кэ Цзина испытать удивление и какую-то непонятную досаду.

Его взгляд невольно скользнул к тому, кого он не видел уже семь месяцев. Перемены были столь разительными, что Кэ Цзин почувствовал странную утрату — сам не зная почему, но это напоминало легкий вздох разочарования из-за того, что он пропустил часть жизни юноши. Заметив собственную странную реакцию, Кэ Цзин нахмурился и подавил все эти чувства: с чего бы это вдруг? Ведь ему нравился тот человек, что дарил ему тепло в ночной темноте, а вовсе не этот Янь Си!

http://bllate.org/book/39061/4927994

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chrysanthemum Defense War / Битва за неприкосновенность: Выжить в мире хищников / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.