Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 49

Мать и сын спускались по лестнице вместе, и из-за их роста — оба высокие — даже не особенно узкий подъезд вдруг стал казаться тесным. Госпожа Ду была редкостью среди женщин её поколения: ей было за сто семьдесят сантиметров, что в её возрасте встречалось нечасто. Неудивительно, что у неё выросли два высоких сына.

Всю жизнь она оставалась внешне строгой, но доброй внутри и мечтала о тоненькой, милой дочке вроде Дуонин. И вот, наконец, мечта сбылась — Дуонин стала её невесткой. Пусть даже сын добился этого не совсем честным путём… Но разве теперь это имеет значение?

Она не собиралась слушать оправданий — ни про работу, ни про дела. Мужчина, который не может вернуть свою жену, разве он настоящий мужчина? Раньше он ещё был «первым парнем в школе А», а теперь?

«Это всё было сотни лет назад…» — подумал Чжоу Яо, прислонившись к перилам лестницы с выражением полной беспомощности на лице.

Мать ростом чуть больше ста семидесяти и сын — сто восемьдесят семь сантиметров — стоя рядом, были равны по силе присутствия.

— Мам, я вызову тебе такси. Мне ещё нужно задержаться… не провожу тебя, — сказал Чжоу Яо у входа в подъезд, не делая ни шага вперёд. Левая рука была в кармане, правая держала телефон, готовый набрать номер службы такси.

— Не надо. Я сама доеду и сама вызову машину, — отказалась госпожа Ду от помощи сына. — Я попросила тебя спуститься только затем, чтобы кое-что сказать.

Чжоу Яо кивнул:

— Говори.

Госпожа Ду сначала отвела взгляд, глубоко вдохнула, стиснула зубы и заговорила:

— …Умоляю тебя, Чжоу Яо, Чжоу-босс, Чжоу-генеральный директор! Наконец-то приложи хоть немного усилий и верни Дуонин! Хватит крутить мяч вокруг кольца, не забивая! Мы все, вся семья, уже извелись от ожидания! Сделай хоть один трёхочковый бросок! Я прямо сейчас заявляю: жду, когда вы с Дуонин воссоединитесь, к Новому году устроим вам вторую свадьбу, а потом побыстрее заведёте ребёнка!

Это было действительно длинное наставление.

Но ребёнок… Разве кто-то недавно отказывался принимать звание «бабушки»? Чжоу Яо странно усмехнулся и опустил голову. В отличие от прежнего безразличия и сопротивления, на сей раз он очень серьёзно кивнул:

— …Понял.

Госпожа Ду выдохнула и добавила:

— В следующем году я ухожу на пенсию, и у меня будет масса свободного времени. Не хочешь же ты, чтобы я пошла на площадь танцевать?

Перед ним стояла госпожа Ду — образцовая интеллигентка, но в душе типичная китайская мама. Чжоу Яо улыбнулся, и в его голосе неожиданно прозвучала нежность:

— …Не думаю.

Услышав такой ответ сына, госпожа Ду больше ничего не сказала, взяла цветастую дамскую сумочку и пошла. Пройдя несколько шагов, обернулась:

— Отнесись к этому серьёзно!

Родители не всегда всё понимают. Но даже их, казалось бы, бесполезные наставления несут в себе тепло, которое можно почувствовать, только если постараться понять. Впервые Чжоу Яо не испытывал раздражения от «назиданий» матери.

Более того, её слова вновь всколыхнули его едва успокоившиеся чувства.

Это было чувство одновременно вины и благодарности, раскаяния и облегчения — оно заставило его мгновенно отказаться от детской самонадеянности и высокомерия. Какое значение имеют миллиарды в инвестициях или выход компании на биржу? Он всё ещё оставался тем самым сыном, за которого родители переживают и тревожатся. Как любой сын на свете.

Ночь опустилась, уличные фонари горели тускло. Чжоу Яо дотронулся до своего носа и усмехнулся. Почему он вдруг стал таким сентиментальным? Неужели потому, что сегодня он впервые почувствовал себя отцом?

…

Что до Шаньшаня — раз Дуонин всё ещё скрывала это от него, Чжоу Яо не спешил рассказывать родителям. Лишь бы они не начали действовать поспешно и невольно не помешали ему.

Он не знал, что ещё колеблет Дуонин. Но раз она привезла Шаньшаня и позволила ребёнку предстать перед ним, значит, не собиралась скрывать это вечно.

Тогда почему не говорит? Потому что всё ещё злится? Или считает, что он недостоин быть отцом?

Чжоу Яо поднялся наверх, но тут же вернулся.

…Он снова появился — этого никто не ожидал. Дверь гостиной была открыта, и стоявшая у входа Дуонин с Янь И почувствовали неловкость, особенно Янь И.

Потому что буквально секунду назад Янь И листала Weibo и сказала:

— Сегодня в тренде: «Самая счастливая жизнь женщины — быть богатой, иметь милого ребёнка и не иметь мужа, ха-ха!»

И тут же замолчала, увидев Чжоу Яо за дверью.

Богата, есть ребёнок, мужа нет…

Все почувствовали неловкость, особенно Янь И — ведь Дуонин только что кивнула в знак согласия. Но теперь она лучше поняла, почему Дуонин столько лет не возвращалась в страну: иногда муж действительно не так уж и важен!

Чжоу Яо: …Простите, я всё слышал.

Дуонин посмотрела на дверь и удивлённо спросила:

— …Ты вернулся?

Чжоу Яо взглянул на неё, сидевшую на диване, и объяснил:

— Мама сама поедет, не нужно её провожать.

Дуонин:

— …А.

Шаньшань, прижавшийся к ней, тоже кивнул:

— О! — Хотя он совершенно не понимал, что происходит, но почувствовал, что это весело, и широко улыбнулся.

—

Последние дни Янь И сменила аватарку в WeChat и изменила имя. В качестве аватарки она поставила фото спящего Шаньшаня с закрытыми глазами, а имя сменила на «Ямочки Шаньшаня». Сяо Си последовал её примеру — взял ту же аватарку и стал «Длинными ресницами Шаньшаня».

Поскольку они с Сяо Си были дальними двоюродными братом и сестрой и имели множество общих родственников, те, кто не знал правды, решили, что у них родился ребёнок.

Какие грязные мысли… Мир действительно стал слишком нечист!

Янь И сменила аватарку и имя именно затем, чтобы начать новую жизнь — избавиться от всякой пошлости и вернуться к чистоте студенческих лет! Стать из молодой мамы снова девушкой — вот это подвиг!

…Несколько дней подряд Янь И сдерживалась и не писала Гу Цзяжую в WeChat, не ходила и на занятия в буддийскую академию. С тех пор как Гу Цзяжуй отказался от её домашних вегетарианских булочек, она вновь обрела немного самоуважения. Конечно, дело не в булочках — холодность и игнорирование со стороны Гу Цзяжуя были очевидны. Она решила, что даже если у неё и толстая кожа, как у разведённой женщины, всё равно нужно сохранять хоть каплю достоинства.

Гу Цзяжуй теперь монах… монах!

Пусть в её глазах он и был всего лишь притворщиком, но притворялся он убедительно! Конечно, Янь И прекрасно понимала, почему так много думает о нём — её чувства изменились в тот раз, когда он помог ей.

Она не знала, что именно Гу Цзяжуй сказал её бывшей свекрови, но с того дня та звонила ей несколько раз, заботливо расспрашивая о здоровье… Правда, Гу Цзяжуй, похоже, ошибся — у неё и в мыслях не было возвращаться к Вань Е.

До встречи с монахом Гу такого желания не было, а теперь и подавно нет.

Но всё же она не выдержала и написала Гу Цзяжую, чей аватар изображал деревянную колотушку:

[Ты знаешь, кто я?]

На этот раз он ответил быстро:

[Знаю, госпожа Чжэн.]

Янь И:

[……Ты меня в контактах отметил?]

— Нет, — ответил Гу Цзяжуй. — По истории переписки.

……Янь И нашла тему для разговора:

[Чем занимаешься?]

Гу Цзяжуй:

[Читаю сутры.]

Тяжело разговаривать. Янь И спросила:

[Можно читать сутры и пользоваться телефоном одновременно?]

Гу Цзяжуй:

[Только что закончил.]

Появилась тема. Янь И продолжила:

[А сколько часов в день ты читаешь сутры?]

Боже! Почему именно монахом? С кем вообще можно говорить на такие темы?

Гу Цзяжуй не ответил сразу; Янь И уже собиралась сменить тему, как вдруг пришёл ответ:

[Зависит от настроения.]

Оказывается, чтение сутр зависит от настроения.

Янь И спросила дальше:

[Ты предпочитаешь читать сутры, когда настроен хорошо… или когда плохо?]

На этот раз Гу Цзяжуй не ответил.

Но сегодня они уже столько поговорили — для Янь И это было редкостью. Она спросила:

[Почему сегодня так долго со мной общаешься?]

— Аватарка, — через полминуты ответил Гу Цзяжуй.

Фото Шаньшаня? Неужели это «не смотря на монаха, смотрю на Будду»? Янь И, конечно, не собиралась говорить Гу Цзяжую, что ребёнок на аватарке — дочь Дуонин и Чжоу Яо, но не удержалась и похвасталась:

[Ребёнок моей родственницы. Милый?]

Гу Цзяжуй:

[Твоя родственница — Дуонин?]

Янь И:

[……]

Прошло немного времени:

[……]

Как он узнал?! Откуда?! Неужели он уже достиг просветления?!

Гу Цзяжуй:

[Видимо, это правда.]

Янь И:

[……Как ты узнал?]

Гу Цзяжуй не хотел напоминать ей:

[У тебя в ленте друзей есть фото втроём.]

Янь И попыталась исправить положение:

[……Шучу! Это ребёнок тёти и дяди Дуонин.]

Гу Цзяжуй просто спросил:

[«Ямочки Шаньшаня»? Её зовут Шаньшань, верно?]

Янь И: …Прости! Я не «Ямочки Шаньшаня», я «Свинка Шаньшаня», подруга-неудачница Дуонин.

— В общем, Шаньшань не дочь Чжоу Яо… Не распускай слухи, — добавила она, зная об отношениях Гу Цзяжуя и Чжоу Яо. Её тон был резким.

— Значит, Чжоу Яо ещё не знает? — последовал последний вопрос Гу Цзяжуя.

Янь И рухнула на кровать. С таким уровнем просветления Гу Цзяжуй — как она могла надеяться соблазнить его?! Это всё равно что глупой свинье-демонице пытаться соблазнить самого Будду! Конечно, даже если она и свинья-демоница, то всё равно розовая и симпатичная.

Янь И зарылась в одеяло. Вдруг в телефоне пришло сообщение от Гу Цзяжуя:

[Не волнуйся, я никому не скажу.]

Янь И ответила:

[……Спасибо.]

Лёжа на спине, она почувствовала искреннюю благодарность. Гу Цзяжуй, кроме своего духовного уровня, всё же сохранил немного человечности… Почему её сердце так быстро снова забилось при мысли об этом монахе? Ничего удивительного — он стал монахом, но не обезобразился.

А она всегда легко поддавалась обаянию внешности.

…

Некоторые вещи Гу Цзяжуй не станет обсуждать — ведь Будда не должен многословничать. Но если всё это правда, то, прикинув в уме, он знал: не пройдёт и двух дней, как Чжоу Яо ему позвонит.

Не прошло и двух дней — на следующий день Чжоу Яо и вправду позвонил Гу Цзяжую.

Странно, но они были лучшими друзьями. Лучший друг Чжоу Яо — вышедший в мир монах-притворщик; лучший друг Гу Цзяжуя в миру — Чжоу Яо, совершенно лишённый духовных задатков.

Конечно, Чжоу Яо сначала рассказал Гу Цзяжую о своей радости — не только потому, что тот лучше всех понимал его отношения с Дуонин, но и потому, что Гу Цзяжуй действительно хорошо разбирался в любовных делах.

— Расскажу тебе одну вещь, — сказал Чжоу Яо по телефону. — Дуонин родила мне дочь.

Он произнёс это спокойно, будто рассказывал о чём-то обыденном, хотя на самом деле это было событие всей жизни.

Гу Цзяжуй ответил с улыбкой в голосе:

— Слава Будде! Поздравляю!

Чжоу Яо добавил:

— Её зовут Шаньшань.

Гу Цзяжуй по-прежнему улыбался:

— Шаньшань… «Сияющая». Хорошее имя.

— …Но Дуонин ещё не сказала мне об этом, — признался Чжоу Яо.

Гу Цзяжуй всё так же улыбался и произнёс два слова:

— Заслужил.

……

Настроение у Чжоу Яо было прекрасное, и он полностью согласился с этим вердиктом. Затем он спросил совета у «мастера»:

— …Как, по-твоему, мне лучше поступить дальше? Нельзя пугать зайца — нужно аккуратно выманить его из кустов.

Гу Цзяжуй молчал.

«Ладно, опять прикидывается!» — подумал Чжоу Яо. — «Ладно, я сам решу».

Он и не собирался всерьёз спрашивать совета — у него уже был план. Просто ему нужно было кому-то рассказать: у Чжоу Яо теперь есть дочь, у него и Дуонин появился маленький ангел.

Словно упавший с небес, она вошла в его жизнь.

И он выбрал Гу Цзяжуя, потому что хотел убедиться: не снится ли ему всё это.

Он уже собирался положить трубку, как Гу Цзяжуй кашлянул и спокойно сказал:

— Ладно, раз уж речь о Дуонин, скажу тебе три вещи. Запомни.

……

Эти три совета оказались теми, с которыми Чжоу Яо и сам полностью согласен.

— Первое: быстро войди в роль отца.

— Второе: постоянно проявляй отцовскую любовь.

— Третье: дождись, пока Дуонин сама тебе обо всём расскажет.

Это были три совета Гу Цзяжуя — почти то же самое, что думал и Чжоу Яо. Затем Гу Цзяжуй спросил:

— До какого пункта из тех трёх, что я дал тебе в прошлый раз, ты уже дошёл?

Чжоу Яо холодно ответил:

— Тебе, монаху, уместно спрашивать об этом?

Гу Цзяжуй: …

http://bllate.org/book/3906/413914