Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 47

Ребёнок не обращал на него внимания, и ассистенту стало неловко: ему ещё ни разу не приходилось общаться с детьми.

Прошло немало времени, и Шаньшань наконец произнёс по-английски:

— Ice cream…

В незнакомой обстановке и среди чужих людей Шаньшань инстинктивно перешёл на английский.

— А? Мороженое?.. Что делать, если малыш просит мороженое? — растерянно спросил ассистент, обращаясь к господину Чжоу.

Чжоу Яо коротко бросил:

— Купи.

Шаньшань понял слово «купить». Как только ассистент вышел, он радостно устроился на диване и весело заболтал ножками. Это маленькое движение — и привычка сразу же светиться от радости — до боли напоминали Дуонин.

Чжоу Яо уже успел найти в интернете частные клиники, где делают ДНК-тесты, и окончательно принял решение. Вспомнив, как позавчера Дуонин разговаривала по телефону с тётей и что тогда сказала, он понял: он совершенно неверно истолковал ситуацию.

А что, если подумать иначе? Может быть, тётя с дядей просто присматривают за ребёнком Дуонин? Как только эта мысль пришла ему в голову, всё вдруг стало на свои места, и Чжоу Яо почувствовал облегчение, будто принял волшебное средство от внутреннего застоя.

Из-за присутствия Шаньшаня Чжоу Яо совершенно не мог сосредоточиться на работе. Он принёс стопку бумаги формата А4 и шариковую ручку, чтобы ребёнок мог поиграть… Но ручка оказалась слишком тяжёлой, Шаньшань не смог её удержать и вернул её обратно.

Чжоу Яо не знал, как играть с детьми. Единственное, что он умел, — это складывать бумажные самолётики.

И он начал складывать один… потом ещё один…

Эти самолётики летели к панорамному окну, на письменный стол, к двери… Шаньшань всё это время широко улыбался, и незаметно для себя уже перестал чувствовать себя здесь чужим.

Шаньшань тоже запустил свой самолётик, но тот упал прямо у его ботинка. Чжоу Яо нагнулся, поднял его и запустил снова — на этот раз самолётик долетел до другого конца стола. Шаньшань радостно закричал, а потом обернулся к Чжоу Яо и сообщил:

— Я тоже прилетел!

Сделал паузу и добавил:

— На большом самолёте.

Говорил он уже по-китайски, хоть и с трудом.

…Чжоу Яо положил ладонь на спинку Шаньшаня и, улыбаясь, спросил:

— А откуда ты прилетел?

— Из Торонто, — ответил Шаньшань, слегка прикусив губу.

У Чжоу Яо мелькнула мысль. Он посмотрел на малыша с неожиданной глубиной в глазах и спросил:

— Шаньшань, а ты знаешь, как ты появился на свет?

Это был совершенно другой вопрос, но Шаньшань дал тот же ответ:

— Toronto… Прилетел на большом самолёте.

Чжоу Яо покачал головой:

— Я имею в виду, ты знаешь, кто тебя родил? Как ты вообще появился в этом мире?

Только он это произнёс, как сам себе показался смешным: как он мог спрашивать такое у ребёнка?

К его удивлению, Шаньшань кивнул — мол, знает.

Не дожидаясь реакции Чжоу Яо, малыш начал рассказывать, перескакивая на английский, будто пересказывал сказку. История начиналась со слов «one day», сопровождалась жестами и выразительной мимикой.

Английский Чжоу Яо был на уровне деловых переговоров с иностранцами.

Но сейчас он, похоже, ничего не понимал.

Шаньшань продолжал, говоря по-английски гораздо чётче, чем по-китайски. Похоже, эту историю он знал наизусть, поэтому говорил очень быстро. Уловив отдельные слова, Чжоу Яо тихо попросил:

— Можешь повторить ещё раз?

Шаньшань кивнул и начал сначала:

— #￥￥%%……@##￥%……&

На этот раз Чжоу Яо внимательно вслушался и почти всё понял. Шаньшань рассказывал сказку — ту самую, что, вероятно, сочинила Дуонин, ведь в ней фигурировало имя Dolly.

«Однажды Dolly сидела на камне и горько плакала, потому что потеряла всё. Тогда с неба появилась фея и подарила ей волшебный цветок, способный превратить всё вокруг в то, чего Dolly больше всего желала. Dolly взяла воду из озера и превратила её в глаза, а водоросли — в волосы. Так она создала самого прекрасного ангелочка на свете.

И — бум! — ангелочек упал с неба прямо к ней!»

Шаньшань снова закончил свой рассказ по-английски и, произнеся «бум!», театрально взмахнул рукой и посмотрел на Чжоу Яо.

Глаза Чжоу Яо уже слегка покраснели.

Шаньшань этого не заметил и, решив, что «дядя» его не понял, немного расстроился. Ведь он и есть тот самый ангелочек…

— Элис, так ты и есть тот самый ангелочек? — тихо спросил Чжоу Яо.

Шаньшань широко улыбнулся и кивнул, даже немного смутившись.

— А Dolly — это Дуонин? — спросил Чжоу Яо. Простые слова давались с неожиданной трудностью, будто в горле застрял ком.

Шаньшань, одетый в белое платьице, прислонился к колену Чжоу Яо и снова кивнул:

— Dolly — это Дуонин!

Прошло несколько мгновений, и Чжоу Яо снова заговорил, на этот раз с просьбой:

— Шаньшань, ты можешь меня поцеловать?

Мальчик всё ещё улыбался и кивнул. Не дожидаясь, пока Чжоу Яо поднимет его, он наклонился и лёгким, как перышко, поцелуем коснулся колена.

Оставил ангельский поцелуй.

…

Да. Дуонин действительно создала самого прекрасного ангелочка на свете.

— …Господин Чжоу любит детей?

По дороге на встречу с крупным клиентом Янь И задала Дуонин этот вопрос. Она заметила, что Чжоу Яо, похоже, не особенно тёпл к детям, особенно если сравнивать с её двоюродным братом Лю Си. Вчера за ужином почти всё общение с Шаньшанем вёл именно Лю Си, и ребёнок явно его полюбил — при прощании они даже нежно поцеловались в щёчки.

Вот это и есть настоящая картина общения взрослого с ребёнком.

Дуонин лишь слегка улыбнулась и от души ответила:

— На самом деле Чжоу Яо уже проявил к Шаньшаню гораздо больше тепла, чем я ожидала.

Сделала паузу и добавила:

— …Он ведь ещё не знает.

Янь И кивнула — она понимала, но всё же была недовольна:

— Странно. Шаньшань такой милый, а господин Чжоу совсем не тронулся.

Дуонин опустила голову, а потом подняла глаза и сказала:

— …Чжоу Яо всегда относился к детям довольно холодно. Для него дети делятся только на «раздражающих» и «не раздражающих».

Почти каждое её слово было оправданием Чжоу Яо.

— Ага, — протянула Янь И и открыла рот, чтобы что-то сказать.

Правда, она не шутила. Дуонин посмотрела вперёд. Чжоу Яо не только лишён любви к детям, но и совершенно нетерпелив. Однажды, когда она гостила в доме Чжоу, маленькая девочка из числа родственников захотела, чтобы Чжоу Яо взял её на руки. Он просто оттолкнул девочку прямо к ней. Без всяких преувеличений — ребёнок расплакался. А потом Чжоу Яо ещё и оправдывался: «Между мужчиной и женщиной не должно быть близости».

И ведь ему тогда было уже тринадцать!

— А если господин Чжоу так и не догадается, кто такая Шаньшань, — снова спросила Янь И, — ты сама ему скажешь?

Дуонин задумалась и ответила:

— …Я всё ещё думаю, как ему это сказать.

В жизни всё имеет две стороны. Не сказать — значит тревожиться сейчас, сказать — столкнуться с новыми проблемами. На этот раз тётя с дядей оформили Шаньшаню визу для посещения родственников всего на месяц. Это означает, что через месяц они всё равно увезут его обратно в Торонто. Но зная характер Чжоу Яо, Дуонин понимала: если он узнает, что Шаньшань — его дочь, он вряд ли это примет.

Более того, скорее всего, он немедленно потребует у тёти с дядей опеку над ребёнком. И тогда…

Именно из-за этого Дуонин много раз обдумывала ситуацию и всё больше запутывалась. Она хотела найти наилучшее решение и надеялась, что они с Чжоу Яо смогут справиться с этим вместе. Возможно, ему придётся пойти на временные уступки, но в этом-то и проблема: Чжоу Яо — человек, который никогда не идёт на компромиссы.

Дуонин тихо вздохнула. Именно потому, что она его понимала, у неё и возникали сомнения.

Ещё больше она боялась, что в этом процессе пострадает Шаньшань. Пусть ему всего четыре года и он ещё не до конца осознаёт происходящее, но это вовсе не значит, что он ничего не понимает. В четыре года дети уже начинают по-настоящему воспринимать мир. Если между Чжоу Яо и тётей с дядей начнётся конфликт, больше всех пострадает именно Шаньшань.

Взрослые могут искать выход из сложной ситуации, а дети остаются беззащитными и плачут.

— Не переживай, обязательно найдётся выход, — сказала Янь И, делясь своим жизненным опытом. — С тех пор как я развелась с Вань Е, я твёрдо усвоила одну истину: «Дорога найдётся сама, когда дойдёшь до горы; лодка сама повернёт, когда доплывёшь до изгиба реки!»

Дуонин кивнула — она полностью согласна.

— Вот и сейчас к нам тянется рука с заказом на десять тысяч игрушек! — Янь И уже вовсю воодушевлялась.

Но разве клиент ещё не подтвердил сотрудничество после сегодняшней встречи?

— Просто я абсолютно уверена в сегодняшней встрече и в тебе! — заявила Янь И и подняла бровь. — А ты?

Дуонин никогда не была той, кто гасит чужой энтузиазм, и радостно ответила:

— Конечно! Я тоже верю в себя… и в нас!

И в будущее, и в нашу жизнь — тоже верю!

Иногда в жизни, помимо пословицы «Дорога найдётся сама, когда дойдёшь до горы», случаются неожиданные встречи и возможности.

Оказалось, вчера Янь И встречалась не с самим крупным клиентом, а лишь с его менеджером. Сегодня же они должны были увидеться с самим заказчиком.

Звучит запутанно, но на деле всё просто. Этот крупный клиент — тот самый мужчина, с которым они столкнулись на дороге, когда спешили на встречу одноклассников. Тот самый водитель, с которым у них произошла небольшая авария.

…Кто бы мог подумать, что авария приведёт к крупному заказу!

Вчера Янь И уже познакомилась с менеджером, но теперь, вместе с Дуонин, они обе растерялись. Ожидая встречи в переговорной, они лихорадочно искали информацию об этом господине Се Сывэе в интернете.

И чем больше они читали, тем больше удивлялись. Перед ними оказался по-настоящему значимый человек.

Но чем выше статус человека, тем проще он в общении. Хотя, конечно, простота и искренняя доброта — не одно и то же. Ведь господин Се — не продавец булочек на углу.

Когда они выходили из машины, Янь И и Дуонин ещё напоминали друг другу, что надо «держать марку»… Теперь же в этом не было никакой необходимости — как бы они ни старались, они всё равно оставались просто двумя скромными предпринимательницами, разве что одна — как росток зелёной фасоли, а другая — как росток жёлтой.

Ведь даже самые значительные люди — всё равно люди.

…

Господин Се был мужчиной лет пятидесяти, среднего роста, с обычной внешностью, но с благородными чертами лица. На нём была хлопковая одежда — длинная рубашка и брюки, а на запястье — чётки. Он сразу назвал их по именам, не дожидаясь представления.

— Госпожа Чжэн, госпожа Сюй. Я уже знаю, кто вы.

Значит, он прекрасно понимал, насколько преувеличена информация на их визитке. Дуонин никак не могла понять, почему такой человек решил сотрудничать именно с ними.

Господин Се улыбнулся и посмотрел на неё:

— Моему внуку очень понравился ваш заяц.

— Заяц?.. — глаза Дуонин расширились от изумления.

Господин Се пояснил:

— Он принёс его из кружка как подарок на праздник 1 июня.

— Боже мой! — воскликнула Янь И. — Господин Се, вы такой счастливый человек! Честно говоря, я бы никогда не подумала, что у вас уже есть внук!

— Спасибо, — улыбнулся господин Се. — Я понимаю, что вы просто льстите мне, госпожа Чжэн, но всё равно мне приятно.

Янь И замолчала и кивнула. Да, она действительно льстила.

Дуонин, никогда не отличавшаяся красноречием, тоже кивнула. Она тоже прекрасно слышала, что это была лесть, и даже слишком прямолинейная.

Господин Се рассмеялся:

— Ха-ха!

Затем он перешёл к делу: он хотел заказать десять тысяч плюшевых зайцев, чтобы раздать их детям в благотворительных учреждениях по всей стране. В будущем он также планировал разместить дополнительные заказы и предложить им разработать новые игрушки.

Это было совершенно выполнимо!

Поскольку заказ имел особое значение, Дуонин сказала:

— Господин Се, мы обязательно предложим вам самую выгодную цену.

— Не нужно, — улыбнулся он. — Я бизнесмен и вижу, что качество ваших зайцев отличное, поэтому и обратился к вам. Я ценю искренность. Зарабатывайте столько, сколько заслуживаете.

Дуонин мысленно кивнула: «Хорошо».

Теперь она поняла: господину Се Сывэю вовсе не нужна её скидка.

http://bllate.org/book/3906/413912