Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 40

Поскольку фонарь в подъезде напротив тоже погас, единственным источником света в эту ночь осталась луна — её бледный отсвет едва касался Чжоу Яо. Дуонин подошла ближе и наконец разглядела его чётко очерченное, но по-настоящему красивое лицо.

А потом он широко улыбнулся ей.

От этого даже ночь словно ожила. Дуонин спросила:

— Как ты сюда попал?

Чжоу Яо держал в руке контейнер с едой, слегка поднял его и ответил:

— Мама велела передать тебе мацзы. Боялся, что завтра испортятся, — привёз сразу.

Янь И, разумеется, поспешила удалиться. Она взяла у Чжоу Яо коробку и сказала:

— Господин Чжоу, поболтайте с Дуонин, а я отнесу это наверх.

— Спасибо, — поблагодарил Чжоу Яо, оценив её тактичность.

Дуонин по-прежнему стояла перед ним. В аэропорту, пока ждала такси, она ответила на сообщение Чжоу Яо, написав, что сегодня вместе с Янь И навещала Старшую. После этого он ничего не писал — и вот, неожиданно явился сам.

— Чжоу Яо… — начала было Дуонин.

Но он уже протянул руку, несильно, но уверенно обхватил её за талию и легко притянул к себе, прижав к груди…

Луна скрылась за тучами, и вокруг стало ещё темнее. Спустя некоторое время из-за облаков снова показался её тонкий серп — словно луч света, просочившийся сквозь щель под дверью.

Он как раз упал на пятки Дуонин.

Она приподнялась на цыпочки, запрокинула голову и приняла поцелуй Чжоу Яо.

Неизвестно почему, но Дуонин так разволновалась, что у неё даже икры занемели. Когда луна полностью вышла из-за туч, она отстранила Чжоу Яо. Его губы покинули её губы, оставив лишь тёплый след. Чжоу Яо провёл языком по зубам и сказал:

— …Я не удержался.

Его объяснение заставило Дуонин покраснеть ещё сильнее, и она, конечно, не могла его упрекать — ведь и сама только что не удержалась.

Сегодня она видела Старшую, лежащую без сознания в больничной койке, и на душе было тяжело. Уже в полдень, выходя из палаты, ей нестерпимо захотелось увидеть Чжоу Яо и Шаньшаня, который всё ещё был в Торонто. Она так мечтала, чтобы их маленькая семья наконец появилась на свет.

Но даже если её чувства чисты и ясны, как лунный свет, время от времени их всё равно затмевают дерзкие тучи.

На следующий день Дуонин связалась по видеосвязи с Шаньшанем. Тот гордо продемонстрировал ей свой паспорт и по-китайски произнёс:

— Дуонин, это мой «ху-чжао»…

«Ху-чжао»! Дуонин прикрыла нос рукой — китайское произношение Шаньшаня всегда вызывало у неё улыбку.

Она не ожидала, что визу оформят так быстро. Опасаясь, что Шаньшань может потерять паспорт, Дуонин велела:

— Отдай паспорт мамуль.

Шаньшань немедленно послушно протянул документ тёте. Впрочем, паспорт его особо не интересовал — куда увлекательнее были книжки с животными. Только что он гордо показал Дуонин паспорт, но сам не понимал, что это за штука; слово «паспорт» ему, скорее всего, подсказала тётя, и он превратил его в «ху-чжао».

Тётя взяла Шаньшаня на руки и сообщила Дуонин кое-что важное: ей не нужно лететь в Торонто в следующем месяце — это слишком утомительно. «Мы с дядей сами привезём Шаньшаня, заодно проведаем родных», — сказала она.

Дуонин слегка моргнула.

Тётя всегда была решительной в своих поступках, и, приняв решение, добавила:

— Вот и всё, сдай билет.

Дуонин пришлось согласиться.

Затем тётя повела Шаньшаня купаться и велела ему попрощаться. Шаньшань направил в камеру воображаемые выстрелы — «биу-биу-биу!» — и помахал рукой:

— Дуонин, I'm going to take a bath…

— Не подсматривай, — снова научила его тётя по-китайски.

Видимо, Шаньшань обиделся, что его «ху-чжао» высмеяли, и больше не хотел говорить по-китайски. Хотя он прекрасно понял, что ему сказали, он упрямо молчал, а когда дошло до дела, переключился на английский:

— Close your eyes.

Какой же он умный! — улыбнулась про себя Дуонин. Экран погас. Она выключила компьютер, откинулась на спинку кресла и наконец поняла, зачем тётя с дядей придумали повод «навестить родных», чтобы привезти Шаньшаня.

Если бы она сама забрала Шаньшаня, это вызвало бы подозрения. А вот если его привозят родственники — всё выглядит естественно. Возможно, они также хотят проверить Чжоу Яо. Если он не пройдёт испытание, Шаньшаня точно увезут обратно…

Как бы там ни было, у Дуонин не было возражений — да и права возражать у неё не было.

Все эти годы тётя с дядей относились к Шаньшаню как к родному ребёнку, благодаря чему он рос в полной безопасности и даже поступил в лучший детский сад Торонто… Только вот неужели у дяди сейчас нет дел в компании?

Дуонин оторвала листок календаря: до приезда Шаньшаня оставалась ещё неделя.

Тем временем студия официально открылась, и Дуонин с Янь И получили свой первый заказ — господин Хуан с верхнего этажа поручил им создать талисман для своей книжной компании.

В приёмной студии Дуонин спросила:

— Нужен мультяшный зверёк?

Господин Хуан кивнул:

— Именно так, и желательно милый и яркий.

Поскольку господин Хуан всегда носил жёлтые рубашки, Янь И поинтересовалась:

— Господин Хуан, а какое животное вам нравится?

На первый взгляд он выглядел вполне интеллигентным мужчиной средних лет, но, поправив чёрные очки на переносице, он подмигнул Янь И:

— Угадай!

Однако невольно промелькнула ухмылка настоящего «босса».

Неужели этот «босс» в жёлтом пытается её подкатить? Янь И мягко улыбнулась и ответила:

— Неужели хорёк?

Господин Хуан: «…»

Как можно так обращаться с соседом, да ещё и клиентом — да первым клиентом после открытия! Дуонин поспешила подать ему стакан тёплой воды и сказала:

— По-моему, вы любите коал, верно?

— Вот это умница! — обрадовался господин Хуан, и в его улыбке снова мелькнула хищность. — Расскажи, как ты догадалась, что коалы — мои любимцы?

Ведь его издательская компания так и называлась — «Коала Букс»… Дуонин поставила перед ним тарелку с конфетами и предложила:

— Господин Хуан, давайте лучше обсудим ваши пожелания?

Дуонин взяла этот заказ. Однако по поводу гонорара, после ухода клиента, она позвонила Чжоу Яо.

На третьем этаже напротив, у панорамного окна, Чжоу Яо наблюдал за происходящим в студии и одновременно разговаривал с ней — ему это нравилось.

Он назвал ей сумму.

— Не слишком ли много? — засомневалась Дуонин, чувствуя неуверенность.

— Действительно на тридцать процентов выше рыночной, — ответил Чжоу Яо. — Но эти тридцать процентов — за твой бренд.

Но у неё же пока никакого бренда нет!

— Дуонин, ценность бренда часто проявляется именно через цену.

Дуонин всё ещё не верила:

— А если господину Хуану покажется дорого? Тогда мой первый заказ сорвётся!

Чжоу Яо, конечно, учёл характер соседа по бизнес-парку и заверил её:

— Смело называй эту цену. Он согласится.

— А если вдруг не согласится? — не унималась Дуонин.

— Я возмещу тебе убытки.

Дуонин решительно назвала господину Хуану сумму, предложенную Чжоу Яо. И, к её удивлению, тот согласился. Ну а кого ещё слушать, как не Чжоу Яо…

Только вот сможет ли этот гениальный Чжоу Яо пройти проверку тёти с дядей — и узнает ли он, что Шаньшань на самом деле — драгоценность рода Чжоу?

Билеты на рейс Шаньшаня были оформлены: десять часов полёта, и при условии отсутствия задержек он должен был приземлиться в аэропорту А-сити в понедельник около трёх часов дня.

Дуонин заранее сообщила об этом Чжоу Яо. Дважды.

Чжоу Яо прекрасно всё понял и воспользовался возможностью:

— Не волнуйся, в тот день я свободен и обязательно поеду с тобой встречать их. А вечером приглашу всех на ужин.

— Кстати, тётя с дядей много лет живут за границей. Какую кухню выбрать — китайскую или европейскую?

— Китайскую, — ответила Дуонин и добавила: — Но без острого. Шаньшань не ест острое.

— Понял, я обязательно всё организую.

Дуонин всё ещё переживала, но больше ничего сказать не могла. С тех пор как дата прилёта Шаньшаня была утверждена, она постоянно находилась в состоянии тревожного ожидания.

Это чувство было похоже на то, будто в ладони держишь надутый водой воздушный шар — тяжёлый, напряжённый, готовый лопнуть в любой момент. Но сейчас она не могла позволить воде вылиться и залить всё вокруг — только осторожно держала его в руках.

Видимо, именно так чувствуют себя все, кто хранит секрет.

Рейс Шаньшаня прибывал в понедельник, и днём Дуонин вместе с Чжоу Яо отправились в аэропорт. Янь И тоже хотела поехать, но испугалась, что случайно раскроет тайну происхождения «маленькой принцессы» Шаньшаня, и вместо этого поехала в буддийскую академию на лекцию.

Когда она парковала машину, снова заметила белый «Ленд Ровер» с номерами из Хайчэна, оканчивающимися на 66.

Неужели госпожа У снова привезла свою бывшую свекровь на курс «Маленький деревянный колокольчик» к Гу Цзяжую? Нет, не «Маленький подсолнух» — «Маленький деревянный колокольчик»…

Янь И припарковалась в самом дальнем углу. Она знала, что у Гу Цзяжуя в академии есть комната для отдыха, и специально обошла здание, чтобы подождать его там. От скуки она сорвала розовый цветочек и вертела его в пальцах.

Как и ожидалось, после получаса занятий Гу Цзяжуй вернулся из медитационного зала — шагал он прямо и величественно.

Но Янь И знала: на эти пятнадцать минут он просто возвращался в свою комнату, чтобы поиграть в телефон.

Откуда она знала? Да потому что однажды уже застукала его!

Поскольку Янь И сидела рядом с баньяном, Гу Цзяжуй её не заметил. Он уже собирался войти в дверь, как вдруг за спиной раздался тихий, мягкий голос:

— Мастер Ичэнь…

Гу Цзяжуй слегка вздрогнул — чуть не споткнулся о порог. Обернувшись к женщине, поднявшейся из-за клумбы, он даже не стал кланяться, а сразу спросил:

— И что тебе сегодня нужно, госпожа Чжэн?

Тон его был ленивый и рассеянный — точно такой же, как у студента-бабника в университете.

—

В аэропорту А-сити Дуонин и Чжоу Яо ждали у выхода №2. Рейс из Торонто задержали на полчаса. Наконец, когда самолёт приземлился, тётя прислала голосовое сообщение в вичате: они уже вышли.

Дуонин огляделась вперёд, потом бросила взгляд на Чжоу Яо. Тот стоял, засунув руку в карман, и слегка усмехнулся — мол, терпения у него ещё хватит. Затем он положил руку ей на плечо.

Дуонин слегка дёрнула плечом — не надо тут распускаться.

И в этот момент она увидела, как из зала выскочил крошечный человечек — Шаньшань. Он бежал даже быстрее тёти с дядей и остановился примерно в двадцати метрах, не зная, куда идти дальше.

— Шаньшань! — окликнула его Дуонин.

Шаньшань услышал, повертел головой и наконец увидел её. Он радостно закричал:

— Дуо—нин!

Неужели эта Элис превратилась из «Маленького деревянного колокольчика»?

Чжоу Яо тоже увидел появившуюся Элис. Аккуратные косички, жёлтое платьице, личико сияло, как подсолнушек, и даже наклонилась, прикрывая руками щёчки от смущения.

Чжоу Яо невольно улыбнулся. Видимо, давно не виделись — стесняется. Но ведь Дуонин только что крикнула… «Шаньшань»?

У «Маленького деревянного колокольчика» есть ещё и китайское имя?

Шаньшань действительно немного стеснялся, но вовсе не из-за красивого дяди Чжоу Яо, а потому что давно не видел Дуонин. Поэтому он стоял впереди, одновременно радуясь и робея.

Видеть друг друга по видео и вживую — совсем не одно и то же. Дуонин тоже сдерживала слёзы, готовые выступить на глазах, и широко раскрыла объятия.

Тем временем из зала выходили тётя с дядей, катя два больших чемодана, мини-чемоданчик Шаньшаня и его рюкзачок, который он носил сам.

Детская застенчивость похожа на мыльные пузыри: их много, но лопаются они быстро.

Увидев раскрытые объятия Дуонин, Шаньшань тут же бросился к ней. Он бежал так быстро и даже не смотрел по сторонам, что Дуонин пришлось окликнуть его — боялась, как бы он не врезался в других пассажиров.

Но этого не случилось. Люди всех цветов кожи — дяди и тёти, дедушки и бабушки — заметили эту радостную девочку и доброжелательно улыбаясь, давали ей дорогу.

Шаньшань без помех пробежал весь путь. Даже строгий сотрудник аэропорта у последнего контрольного пункта не остановил его, а лишь ласково погладил по голове.

Шаньшань приподнял голову и продолжил бежать к Дуонин, наконец оказавшись у неё в объятиях. Дуонин присела на корточки, чтобы ему было удобнее обниматься. Шаньшань обхватил её шею руками, прижался щёчкой к её плечу и тихонько прошептал:

— Дуонин, я так по тебе скучал…

http://bllate.org/book/3906/413905