Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 36

В руке у неё была карточка от номера, которую специально передал помощник в холле отеля. Несмотря на все заверения ассистента, перед тем как подняться наверх, она не удержалась и с сомнением спросила:

— Если всё так серьёзно, почему его не отвезли в больницу?

Помощник некоторое время смотрел на неё, искренне и прямо в глаза, а затем ответил:

— Потому что перед тем, как потерять сознание, господин Чжоу всё время звал вас, госпожу Сюй…

Всё время звал её по имени? Неужели она и вправду стала главной героиней? Или, может, он уверен, что звал именно её, а не госпожу Ян…?

Или, возможно, госпожу Ян?

Дуонин плохо ориентировалась в пространстве, а коридоры отеля к тому же извивались дугой, так что, долго блуждая по кругу, она наконец добралась до номера 1921. Перед тем как воспользоваться карточкой, она дважды постучала в дверь и окликнула:

— Чжоу Яо, ты там?

Конечно, он там — лежит и ждёт… Чжоу Яо лежал на большой кровати с открытыми глазами и вдруг подумал: а вдруг его помощник забыл передать карточку Дуонин? В таком случае ему придётся немедленно «проснуться» от беспамятства и открыть ей дверь самому.

Чжоу Яо тяжело выдохнул. Нет ничего раздражающего больше, чем некомпетентный ассистент: не блещет на работе и даже с такой мелочью не справляется.

…Снаружи вдруг воцарилась тишина. Он испугался, что Дуонин просто уйдёт. Чжоу Яо потёр лоб и уже собрался встать, чтобы открыть дверь, как в этот самый момент раздался короткий звуковой сигнал — дверь отеля открылась.

Чжоу Яо мгновенно рухнул обратно и зажмурился. За всю свою жизнь он ещё никогда так отчаянно не притворялся…

Дуонин невольно приподняла бровь. Она уже вошла в номер и стояла у тумбы с телевизором, глядя на лежащего на кровати человека. Ей показалось, или она только что увидела, как всё тело Чжоу Яо подпрыгнуло — от головы до пят?

Однако Дуонин покачала головой про себя и решила, что не стоит подозревать Чжоу Яо. В конце концов, он выглядел так, будто действительно пьян до беспамятства. Наверное, просто свет в номере слишком яркий — и ей показалось.

Она подошла к кровати и с заботой окликнула его по имени:

— Чжоу Яо…

Без реакции.

Щёки мужчины пылали, брови были нахмурены, три пуговицы на белой рубашке расстёгнуты, и обнажённая грудь тоже слегка покраснела. Дуонин прикоснулась ладонью ко лбу Чжоу Яо — он был горячим.

— Чжоу Яо… — позвала она ещё раз. Если он не очнётся, она собиралась ущипнуть его за точку между носом и верхней губой.

И тут веки мужчины слегка задрожали, и он открыл сонные узкие глаза, встретившись с ней взглядом. Белки глаз тоже были красными, пронизанными сетью кровеносных сосудов.

Сколько же он сегодня выпил? — подумала Дуонин и спросила проснувшегося:

— Как ты себя чувствуешь?

— Дуонин, ты как сюда попала? — вместо ответа переспросил он хриплым голосом.

Разве не он сам всё время звал её по имени…?

Дуонин вспомнила, как ассистент по телефону назвал её «госпожой Ян», и теперь уже не была уверена, что Чжоу Яо действительно звал именно её. Но всё же сказала:

— Твой ассистент позвонил мне и попросил приехать, чтобы позаботиться о тебе.

— Спасибо… — тихо поблагодарил Чжоу Яо, глядя на неё. У него был прекрасный тембр голоса, и когда он говорил тихо, звучал особенно нежно.

В такой ситуации не нужно быть таким вежливым. Дуонин кивнула и сказала:

— Он позвонил сразу после того, как я вышла из душа. Иначе я бы вообще не услышала звонок.

— Отлично… — пробормотал Чжоу Яо, слегка прикусив губу, и протянул руку.

Очевидно, Дуонин этого не заметила. Она выпрямилась и сказала:

— Кстати, я сейчас спущусь и куплю тебе средство от похмелья.

Чжоу Яо: «…»

Через несколько секунд он наконец произнёс:

— …Дуонин, мне это не нужно.

Затем он приподнялся и сказал стоявшей у кровати:

— Мне уже намного лучше… Просто принеси мне бутылку воды.

Дуонин достала бутылку из мини-холодильника напротив, открыла крышку и протянула ему, но в последний момент передумала и отвела руку обратно. Ведь сейчас самое время проявить заботу и нежность, разве не так?

— Давай я тебя напою, — сказала она Чжоу Яо.

Тот слегка прищурился, потом кивнул:

— Хорошо.

Дуонин села на край кровати и начала поить его маленькими глотками, будто кормила птичку. Обычно Чжоу Яо пил залпом, поэтому сейчас он чувствовал жажду и всё повторял:

— Мало, мало…

Но Дуонин боялась, что если дать ему слишком много воды, ему станет плохо, и вскоре прекратила. Она всё ещё не могла понять, в каком он состоянии: выглядит почти нормально, но что-то всё же не так.

Поскольку по пути сюда она заметила круглосуточную аптеку прямо рядом с отелем, она решила:

— Я всё же схожу за лекарством… Пока полежи один, иначе завтра утром у тебя будет ужасная головная боль.

Не дожидаясь ответа, Дуонин взяла карточку и кошелёк и вышла из номера.

Дверь закрылась без малейшего колебания.

Чжоу Яо неторопливо поднялся с кровати, надел мягкие тапочки отеля и отправился в ванную. Люди разные: он всегда был прямолинеен и не умел, как Гу Цзяжуй, изображать из себя капризного избалованца.

…

Внизу Дуонин уже вышла из отеля. Было всего лишь половина девятого вечера — самое оживлённое время в городе. Отель находился в центре А, так что из Лантяньского сада она доехала меньше чем за десять минут.

Она приехала на машине Янь И, думая, что придётся отвозить Чжоу Яо домой, но ассистент уже почти всё устроил.

Дуонин позвонила Янь И. Голос подруги, доносившийся сквозь вечерний ветер, звучал рассеянно и взволнованно:

— Это заговор! Точно заговор!

Дуонин остановилась:

— …Почему ты так думаешь?

Янь И начала излагать свои доводы. Дуонин слушала, пока подруга не пришла к выводу. Тогда она глубоко вздохнула — ведь она сама думала то же самое.

— Дуонин, что ты собираешься делать? — спросила Янь И.

Дуонин смотрела на нескончаемый поток машин и людей на улице и ответила:

— Неважно, пьян Чжоу Яо на самом деле или притворяется — я всё равно дам ему лекарство.

Аптека была совсем рядом. Дуонин уже собиралась закончить разговор с Янь И, как вдруг заметила выходящую оттуда девушку и невольно окликнула её:

— Маомао…

Она никак не ожидала встретить Маомао, с которой давно не удавалось связаться, прямо в центре города, в аптеке.

Дуань Маомао тоже не ожидала такой встречи. По сравнению с Дуонин, чьи чёрные волосы ниспадали мягкими волнами, делая её свежей и сияющей, её собственные длинные волосы были небрежно стянуты в хвост. Обе были в джинсах и футболках, но выглядели совершенно по-разному. Раньше, в университете, она всегда была более модной и ухоженной, чем Дуонин.

А теперь, спустя пять лет, Дуонин с каждым разом становилась всё красивее, а её собственную жизнь будто преждевременно изменили трудности.

Но Маомао не завидовала Дуонин по-настоящему — они и в университете были по-настоящему близки. Просто ей казалось несправедливым, что, несмотря на все её усилия и жертвы, она всё равно не может сравниться с Дуонин, которая, кажется, ничего особенного не делала. Раньше разница между ними заключалась лишь в размере стипендии, но теперь, в реальной жизни, эта пропасть стала бездонной: то, ради чего ей придётся трудиться всю жизнь, Дуонин, возможно, получила сразу после выпуска.

— Маомао… — Дуонин машинально схватила её за руку, боясь, что та убежит.

Маомао позволила ей держать себя и натянуто улыбнулась:

— Дуонин, какая неожиданность!

— Куда ты пропала все эти дни? — прямо спросила Дуонин, тревожно глядя на подругу.

— Скажи, У Цзян к тебе обращался? — в свою очередь спросила Маомао, и её взгляд потемнел.

— У Цзян искал не только меня, но и Янь И, — ответила Дуонин и добавила: — Наверное, он связался со всеми нашими однокурсниками.

Маомао сдержанно изменила выражение лица и больше ничего не сказала.

Дуонин пришлось продолжать:

— Куда ты пропала? Ты и У Цзян…

— …Никуда я не пропадала, — ответила Маомао. — Я живу неподалёку, у одной хорошей подруги.

Дуонин немного успокоилась, хотя и с грустью осознала, что теперь уже не она и Янь И — лучшие подруги Маомао. Маомао слегка дёрнула рукой, и Дуонин вдруг поняла, что всё ещё держит её за запястье.

Так держать Маомао было неприлично, и она отпустила. Но раз уж они встретились — а ведь раньше были такими близкими соседками по комнате, — она решила:

— Маомао… Давай поговорим? Найдём где-нибудь рядом место.

…

В номере отеля Чжоу Яо уже почистил зубы, но та, кто пошла за лекарством, всё ещё не возвращалась. Неужели она раскусила его замысел и просто сбежала под предлогом покупки таблеток? Чжоу Яо покачал головой — он не должен думать о Дуонин так плохо.

Сюй Дуонин — добрая овечка. Даже если она заподозрит его в нечистых помыслах, сначала всё равно принесёт лекарство.

Позже Чжоу Яо принял душ и, облачённый в халат, устроился в кресле у стены, размышляя о жизни и глядя на стрелки часов. В руке он держал телефон.

Он решил подождать ещё пять минут, а потом позвонить. Экран телефона уже был открыт на контакте Дуонин.

Прошло пять минут, а Дуонин так и не вернулась. Чжоу Яо встал и набрал номер, одновременно глядя вниз из панорамного окна. Наконец он увидел знакомую фигуру, входящую в двери отеля.

Сердце его немного успокоилось. Ведь если человек так долго не возвращается, разве не естественно волноваться, вдруг с ней что-то случилось…?

Дуонин за всю свою жизнь встречала лишь одного по-настоящему плохого человека — и это был Чжоу Яо. Кроме лекарства от похмелья, она принесла с собой ещё и стакан зелёного чая. Но, открыв дверь номера, она увидела уже проснувшегося, выкупавшегося и облачённого в халат мужчину и невольно заморгала:

— Ты… уже в порядке?

— Мне было жарко… — объяснил Чжоу Яо. — Поэтому принял душ.

Дуонин опустила глаза. Внутри у неё зародились определённые мысли. Положив лекарство и чай на стол, она сказала:

— Раз тебе уже лучше, я пойду.

Чжоу Яо сделал шаг вперёд и не позволил ей уйти:

— Нельзя. Уже поздно. Ты не можешь ехать одна — я не спокоен.

Это было правдой, но Дуонин ему не верила.

— …Я на машине! Всё будет в порядке! — возразила она.

— Тогда я отвезу тебя сам, — настаивал Чжоу Яо, решительно расстёгивая пояс халата и оглядываясь в поисках своей одежды. Рубашка и брюки были мокрыми и валялись в углу ванной.

Он без брезгливости поднял мокрую рубашку, собираясь надеть её снова.

Дуонин, наблюдая за его актёрской игрой на все девяносто девять баллов, сдалась:

— Не надо переодеваться… Я останусь.

Чжоу Яо обернулся и с отвращением посмотрел на свою рубашку:

— …Кажется, её и правда нельзя носить.

— Да, — кивнула Дуонин, слегка прикусив губу, чтобы скрыть улыбку.

Чжоу Яо всё же принял одну таблетку от похмелья и улёгся посреди кровати. Хотя кровать была большой, он расположился так бесцеремонно, что Дуонин почти не осталось места. Но она не собиралась спорить с тем, кто явно притворяется пьяным, и легла на самый край.

Разница в их комплекциях была огромной. Даже на краю Дуонин хватало места, но тут Чжоу Яо обнял её, и она оказалась прижатой спиной к его груди.

— Тебе не страшно упасть, если лежать так близко к краю? — спросил он, обнимая её.

Дуонин промолчала. Кто же занял всё место так нагло…?

У Чжоу Яо от природы высокая температура тела. Дуонин чувствовала, как воздух между ними словно накаляется от его тепла.

Ещё сильнее жар исходил от его дыхания, горячего и скользящего по коже её шеи.

— Чжоу Яо, у тебя снова жар? — спросила она, слегка пошевелившись.

Чжоу Яо не ответил сразу, а через несколько секунд хрипло произнёс:

— У меня почти всегда жар.

Дуонин скривила губы. Внезапно Чжоу Яо развернул её лицом к себе, взял её руку и сказал:

— Не обманываю. Посмотри мне в глаза — там что-то есть.

И он прищурился.

Дуонин насторожилась, но всё же приблизилась и осторожно оттянула ему верхнее веко.

— Нижнее, — поправил Чжоу Яо.

Она оттянула нижнее веко и действительно увидела несколько белых точек. Вспомнив, что в детстве у него был трахома, она спросила:

— Это трахома?

— Нет, просто часто бывает жар, — ответил он, положив руку ей на поясницу…

Тут Дуонин осознала, что её тело наполовину лежит на его груди, и они прижаты друг к другу. Её длинные волосы соскользнули вперёд, когда она наклонялась, чтобы рассмотреть его глаза.

На мгновение их взгляды встретились. Чжоу Яо ничего не сказал, лишь крепче обнял её. Дуонин позволила ему держать себя и приложила ухо к его крепкой груди.

http://bllate.org/book/3906/413901