Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 29

— Из-за Е Сысы? — догадалась Янь И.

Дуонин моргнула. На самом деле теперь она уже не была уверена, но пять лет назад безоговорочно поверила Чжоу Яо. Потом уехала в Торонто и не раз звонила ему, спрашивая, чем занят. Он всякий раз отвечал одно и то же: «На свидании».

«На свидании» — эти три слова надолго лишили её возможности рассказать ему правду…

В те годы пользовался огромной популярностью сайт «Сяонэйван». Дуонин тайком заходила на личную страницу Е Сысы и убедилась: Чжоу Яо не солгал. Там действительно были их совместные фотографии.

Если он развелся с ней ради Е Сысы, значит, к тому моменту уже добился её расположения?

— Дуонин, почему ты нам ничего не говорила?! — возмутилась Янь И.

— Потому что… — Дуонин посмотрела на подругу, не зная, с чего начать. Она молчала не из-за обещания Чжоу Яо никому не рассказывать об их недолгом браке, а потому что не хотела, чтобы другие обсуждали их с ним.

Она не делилась этим с Янь И ещё и потому, что боялась: подруги, встав на её сторону, начнут ругать Чжоу Яо. Но ведь они знали его гораздо меньше, чем она, и не понимали его по-настоящему. Их слова неизбежно оказались бы несправедливыми. Дуонин не желала, чтобы ради неё все объединились против него, превратив его в врага. Ей было страшно, что чужие эмоции и резкие оценки помешают ей самой трезво судить о нём. Ведь она лучше всех знала: Чжоу Яо — хороший человек. Совсем не злой.

Янь И долго молчала, успокаиваясь, а потом тихо произнесла:

— Ладно… Я не сержусь, Дуонин. Не сержусь, что ты скрывала это от меня.

Дуонин не удержала слёз.

Янь И потянулась за салфеткой, чтобы вытереть ей глаза, но сама первой расплакалась:

— Мне так за тебя больно!

Она сжала две салфетки в комок и приложила к глазам. Через минуту протянула этот мятый комок Дуонин.

Та без колебаний взяла его и вытерла слёзы. Затем они обе сквозь слёзы рассмеялись.

…

Прошло немало времени, прежде чем Янь И снова откинулась на диван и, поджав губы, сказала:

— Дуонин, я и представить не могла, что всё так обернётся…

Дуонин улыбнулась и пошутила:

— Так что развод — это не конец света, верно?

— Верно, — согласилась Янь И. Помолчав, будто что-то вспомнив, она добавила с лукавой улыбкой: — Но по законам мелодрамы тебе обязательно нужно было вернуться с ребёнком — милой, очаровательной Алисой… Чтобы как следует отомстить Чжоу Яо.

Привезти Шаньшаня? Дуонин снова засмеялась.

Янь И была слишком проницательной. Она тут же стала серьёзной наполовину и пристально посмотрела на подругу, осторожно спросив:

— Алиса ведь не дочь Чжоу Яо?

Она не осмеливалась поверить в это.

Дуонин глубоко вдохнула и честно ответила:

— Да, Шаньшань — наша с Чжоу Яо дочь.

Алиса — просто английское имя. По-китайски её зовут Шаньшань — от слова «сиять», «блестеть», «сверкать»…

Янь И почувствовала, будто сейчас упадёт в обморок… Но, собрав последние силы, она вспомнила все слова Дуонин и вдруг всё поняла — особенно ежедневные два видеозвонка. Теперь всё становилось на свои места.

Она поверила. Поверила на восемьсот лет вперёд в ту самую мелодраматическую историю, которую считала выдумкой. А здесь она разыгрывалась в реальности — и даже ещё захватывающе!

— Я помогу тебе, — выпрямилась Янь И, полностью серьёзная. — Сделаю так, чтобы папа Алисы влюбился в её маму и чтобы Алиса скорее вернулась домой.

Дуонин с благодарностью приняла предложение подруги. Ведь именно об этом она и мечтала: вернувшись, дать себе и Чжоу Яо ещё один шанс, чтобы всё сложилось лучше. Хотя, если этого «лучшего» не случится, ничего страшного — всё останется как прежде. В конце концов, план тёти и дяди был неплох. Да и другого выхода тогда у неё не было — иначе она бы просто не смогла родить Шаньшаня.

Перед отлётом домой она прочитала книгу, где нашла фразу: «Ложь можно исцелить только любовью». Ей показалось, что это именно то, что нужно. Главное — нельзя рисковать. Шаньшань словно ангелочек, и Дуонин не хотела, чтобы Чжоу Яо принял дочь лишь из чувства долга. Она мечтала, чтобы он полюбил ребёнка всем сердцем.

Иначе лучше бы он вообще ничего не знал.

Но она не ожидала, что Янь И так быстро придумает план и сразу же приступит к его осуществлению.

Какой же мелодраме обойтись без милого второго мужчины, который подогреет страсти? Поэтому ещё ночью Янь И потратила «целое состояние», чтобы нанять для Дуонин «второго мужчины» — своего дальнего двоюродного брата, недавно окончившего киношколу. Совершенно очаровательного юношу с модельной внешностью, пусть пока и играющего эпизодические роли, но, по слухам, с неплохим актёрским талантом.

По крайней мере, он не вызовет неловкости.

Её двоюродный брат с радостью согласился сыграть роль второго мужчины в реальной жизни — ведь его заветная мечта была перейти от пятой-шестой роли к второй. А ещё он идеально подходил под современный образ милого второго героя: глубокие ямочки на щеках, большие глаза, белоснежная кожа. Если не всматриваться — ничего особенного, но если приглядеться… Шаньшань на его фото выглядела гораздо больше похожей на него, чем на Чжоу Яо!

На следующее утро Чжоу Яо ещё не успел заснуть после бессонной ночи, как его разбудил звонок от охранника: кто-то взломал окно его машины, и нужно спуститься, чтобы проверить, не пропало ли что-то важное.

В машине у него было две важные вещи: ноутбук и розовая плюшевая свинка. В ноутбуке хранились ценные данные, но он установил особую защиту: при попытке взлома пароля вся информация автоматически удалялась.

А вот со свинкой…

Увидев разбитое окно, Чжоу Яо раздражённо пнул дверцу машины. Украли ноутбук — ладно, но зачем красть свинку?!

Чёрт! — снова пнул он дверцу.

В обед он заранее отправился к Дуонин и как раз застал, как она лепила пельмени. Недовольно бросил:

— Бессердечная! Лепишь пельмени и даже не позвала меня.

Дуонин едва сдержалась, чтобы не швырнуть в него мукой. Разве не он вчера вечером заявил, что будет спать до обеда и встретятся они только днём?

К счастью, пельмени Чжоу Яо всё же получил — съел целых две миски. Янь И была поражена:

— Господин Чжоу, у вас просто волчий аппетит!

Чжоу Яо слегка сконфузился:

— Ну, мужчины обычно так едят.

Янь И покачала головой. По крайней мере, её бывший муж Вань Е не так: он съедал всего одну миску, даже меньше, чем она…

Лучше не вспоминать о Вань Е. По дороге в бизнес-парк Янь И сидела на заднем сиденье машины Чжоу Яо и, почувствовав сквозняк, попыталась закрыть окно — но оно не поднималось.

— Господин Чжоу, почему у вас не закрывается окно? — спросила она.

Чжоу Яо не хотел отвечать, но через некоторое время буркнул:

— Снял.

— Как снял? — Янь И потёрла озябшую шею, но всё же решилась спросить у Дуонин, сидевшей рядом: — Ниньнинь, мой двоюродный брат хочет пригласить тебя сегодня вечером в кино. Пойдёшь?

Дуонин: …Откуда такая спешка со сценой?!

Что за чёрт… — Чжоу Яо бросил на неё косой взгляд.

— Это мой друг, которого я хочу познакомить с Дуонин, — пояснила Янь И, стараясь улыбаться, но не осмеливаясь назвать его «кандидатом на свидание», как изначально планировала.

Но и слова «друг» хватило, чтобы Чжоу Яо фыркнул:

— Друг — это парень?

— Пока просто посмотрим, как пойдёт, — ответила Янь И, сжимая телефон, и снова спросила Дуонин: — Ниньнинь, пойдёшь?

— Она не пойдёт, — перебил Чжоу Яо.

А кто сказал, что не пойду? — Дуонин сама ответила Янь И: — Пойду…

Она пойдёт? Она собирается пойти?! Чжоу Яо резко нажал на тормоз — как раз вовремя перед красным светом. Машина замедлилась так резко, что Янь И на заднем сиденье, где не было окна, ощутила ледяной порыв ветра.

Апчхи!

В телефоне раздался сигнал — её двоюродный брат, стремящийся к званию лучшего актёра, уже ответил: «Сестрёнка, не волнуйся. Я готов к сценам поцелуев и даже постельным сценам».

Помещение, которое нашёл Чжоу Яо, тоже находилось в зоне А бизнес-парка — прямо напротив его компании. Раньше здесь был выставочный зал креативных технологических продуктов, но владелец, потерпев неудачу, закрыл дело.

Верхний этаж зала сдавался в аренду некоему господину Хуаню, который открыл там издательство; оставался только первый этаж — сам выставочный зал, всё ещё искавший арендатора. Бывший владелец, богатый наследник, уже смирился с поражением и вернулся домой жить за счёт родителей.

Узнав правду, Янь И не удержалась:

— Вот оно, настоящее лицо реальности.

Дуонин бросила на неё взгляд: только начали, а ты уже сдаёшься?

Янь И возразила:

— Нет, теперь я полна решимости!

Дуонин кивнула — отлично.

Янь И кашлянула:

— Хе-хе, когда мы потерпим неудачу, я тоже смогу вернуться домой и жить за счёт родителей.

Дуонин: …

— Шучу, — улыбнулась Янь И и снова осмотрела помещение. Оно действительно идеально подходило под студию дизайна игрушек. Она спросила Чжоу Яо: — Господин Чжоу, аренда здесь, наверное, недёшева?

— Да, недёшева, — подтвердил он. Особенно для тех, у кого стартовый капитал всего сто тысяч. Если снять этот зал, инвестиции вырастут как минимум в десять раз.

Но и это не страшно. Он и Дуонин уже не дети, играющие в «домик». Даже если проект провалится — ничего страшного. Её партнёрша может вернуться домой к родителям, а у неё самой тоже есть куда пойти…

— Как вам, госпожа Сюй? — Чжоу Яо сделал пару шагов вперёд и посмотрел на Дуонин, которая сегодня вечером должна была идти на свидание с другим мужчиной. Он поднял глаза и ещё раз окинул взглядом помещение. Ему здесь очень нравилось — по его представлениям, это идеальное место для студии игрушек. Главное — рядом с его офисом: стоя у окна на третьем этаже, он будет видеть это здание. Просто замечательно.

Оставалось только узнать мнение Дуонин.

Что до Янь И, то Чжоу Яо сразу понял: она вовсе не хочет заниматься бизнесом, просто после развода ей нечем заняться, и она решила помочь подруге.

А вот Дуонин, стоит ей принять решение, всегда действует чётко и целеустремлённо. За столько лет знакомства он это хорошо знал. Поэтому, прежде чем показать ей это место, он уже почти договорился с тем богатым наследником.

Дуонин тоже понравилось помещение, но её смущала цена. Она подняла глаза на Чжоу Яо — и не успела ничего сказать, как он уже назвал сумму.

…Дуонин сразу почувствовала тревогу. Дело не в том, что она боится масштабов, а в том, что у неё просто нет столько денег. И просить Янь И вкладывать больше она не хотела.

— Не переживай о деньгах, — спокойно сказал Чжоу Яо и слегка повернул голову к большому окну, за которым виднелось его здание. — Видишь? Прямо напротив есть кредитная компания.

Дуонин: …розовые пузырьки лопнули в тот же миг.

Секунду назад, когда Чжоу Яо сказал, что не стоит волноваться о деньгах, она подумала, что он хочет вложиться в проект. А оказалось — просто направляет клиентов в свою фирму. Она прикусила губу:

— Я подумаю и завтра дам ответ, хорошо?

— Хорошо, — кивнул Чжоу Яо и без особого энтузиазма добавил: — Но здесь правда очень здорово. Я уже договорился о самой низкой цене. Не упусти шанс.

Дуонин: …Я знаю.

Чжоу Яо замолчал — не хотел выдавать себя. Он слегка приподнял уголки губ и снова заговорил:

— Раз уж сегодня я тебе помог, вечером ты должна меня угостить ужином.

Дуонин: сегодня вечером?

Да, именно сегодня! — Чжоу Яо моргнул и лукаво улыбнулся.

У него были узкие глаза, но тонкие веки и приподнятые уголки придавали взгляду особую привлекательность. А чёрные зрачки, когда он улыбался, искрились.

Дуонин на миг ослепла от этой улыбки, но тут же вспомнила о назначенном свидании с «вторым мужчиной».

— Ничего страшного! — подтолкнула её Янь И. — Мой двоюродный брат может перенести кино на завтра. Сегодня нам важно угостить ужином господина Чжоу, верно?

Значит, сегодня можно отложить, но завтра не избежать? Чжоу Яо засунул руки в карманы и тихо выдохнул пар. В последнее время он всерьёз задумывался отправить эту Янь И обратно в Хайчэн…

Ужинать они пошли не в ресторан, а в новую квартиру Чжоу Яо неподалёку от парка — пять минут езды. Он принёс два пакета свежих продуктов и кухонной утвари. Зайдя в квартиру, предупредил:

— Сегодня мой старший брат вернётся домой, сюда он не придёт.

Так что не зови его.

http://bllate.org/book/3906/413894