Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 22

Две спальни напротив друг друга были отделены деревянными раздвижными дверями. Дуонин вошла в левую. Её большая сумка лежала на кровати, похожей на татами; льняные бежевые гардины мягко касались пола. Окно было приоткрыто, и горный ветерок заставлял звенеть бусины на шторах — звук получался звонким и приятным.

Снаружи Чжоу Яо всё ещё разговаривал по телефону, то повышая, то понижая голос. Дуонин задёрнула гардины и достала из сумки бикини в стиле «Шанель», подумав, что вечером, пожалуй, выпьет немного вина…

Тем временем Чжоу Яо закончил разговор и, увидев, что Дуонин уже вернулась в номер, подошёл к левой комнате и по привычке потянул за дверь.

…Она оказалась заперта изнутри.

Разве обязательно запираться от него днём? Чжоу Яо с досадой вернулся в свою комнату справа, но тут же снова подошёл и дважды постучал в деревянную дверь левой спальни:

— Ужинать разбужу.

Через пару секунд изнутри раздался вежливый голос с благодарностью.

Чжоу Яо кивнул и взглянул на экран телефона: было ещё без двух часов дня.

Вечером снова подавали шведский стол, но теперь в виде барбекю на открытом воздухе. Белые стулья живописно расставили среди цветущих кустов, а в углу стоял повар в высоком колпаке и медленно вращал над углями целого запечённого ягнёнка.

Атмосфера была оживлённой и непринуждённой.

Чжоу Яо бросил взгляд на жарящегося ягнёнка и лениво приподнял уголки губ, удобно откинувшись на спинку белого стула.

Дуонин знала, что Чжоу Яо обожает баранину, но, увидев на его тарелке две шашлычные палочки с бараньими почками, не удержалась:

— Разве ты не в огне?

— Да… — кивнул он. — Но пью лекарство от жара, ничего страшного.

Дуонин махнула рукой и принялась потягивать фруктовое вино из бокала. Выпив один, взяла второй. По пути обратно она нечаянно столкнулась с маленькой девочкой, которая бежала, спотыкаясь.

Дуонин машинально подхватила её.

Девочка в цветастом платьице была очень мила, и Дуонин всё время, пока пила вино, с улыбкой поглядывала на неё. Чжоу Яо помахал рукой у неё перед глазами, и она наконец отвела взгляд на него.

Улыбка всё ещё играла на её губах.

В таком виде Дуонин казалась особенно нежной, и Чжоу Яо долго и пристально смотрел на неё.

— Чжоу Яо, — спросила она, — тебе больше нравятся мальчики или девочки?

— Мальчики, — ответил он уверенно, не задумываясь.

Дуонин кивнула.

— …Но не потому что я за мальчиков, — пояснил он, подумав. — Просто девочки слишком нежные, с ними я не справляюсь. В детстве ты всегда лучше ладила с моим братом, чем я.

Чтобы подтвердить свои слова, Чжоу Яо вспомнил давнее прошлое.

Дуонин припомнила — похоже, так и было. Она сделала ещё глоток вина, и во рту остался только аромат фруктового напитка.

Вино придаёт смелости…

Благодаря двум бокалам фруктового вина, Дуонин без малейшего напряжения переоделась в бикини уже в раздевалке у бассейна. Стильное раздельное бикини в духе «Шанель» обладало эффектом пуш-ап даже для небольшой груди.

Было уже восемь вечера, и ночь полностью окутала окрестности. Над бассейном с горячей водой клубился пар, а в кустах и среди цветов мерцали огоньки, будто окутанные тёплым туманом. В двойном бассейне плавали лепестки роз, яркие и живые на фоне молочно-белой воды природного источника.

У края бассейна стоял Чжоу Яо, подвязав белое полотенце. Оно не скрывало ни длинных ног, ни широкой спины — фигура была просто идеальной.

Дуонин вышла из раздевалки в белом халате и деревянных сандалиях. Взглянув на Чжоу Яо, она спросила:

— Ты ещё не зашёл?

«Заходить? Как вареники?» — подумал он, глядя на неё, плотно запахнутую в халате.

— Жду тебя, чтобы вместе зайти.

Дуонин вдруг передумала:

— Ты сначала проверь температуру воды…

— А…

Чжоу Яо снял полотенце, совершенно непринуждённо обнажив то, что до этого скрывалось. Узкие плавки плотно обтягивали мускулистые бёдра, и в приглушённом свете картина выглядела соблазнительно и мощно. Он давно уже стал зрелым мужчиной — фигура его больше не напоминала то худощавое тело мальчишки. Даже не будучи типичным качком, он обладал телом, которое «в одежде худой, а без — сплошные мышцы».

Перед тем как войти в воду, Чжоу Яо специально подошёл к Дуонин, всё ещё укутанной в халат, и, опустив взгляд, тихо сказал:

— Тогда я захожу первым.

Дуонин кивнула, сохраняя полное спокойствие. На ней, кроме белого халата, была повязка для волос с розовыми кошачьими ушками; длинные волосы были собраны в пучок, и ушки повязки аккуратно прилегали к вискам.

Выглядела она в точности как котёнок, готовящийся искупаться.

Чжоу Яо вошёл в воду, а Дуонин сняла сандалии и села на край бассейна, опустив ноги в тёплую воду. Она не спешила погружаться целиком.

Чжоу Яо полулежал, прислонившись к краю бассейна, и сказал:

— Вода отличная.

Затем он протянул руку, и его глаза, окутанные паром, смотрели искренне и приглашающе.

Дуонин бросила на него спокойный взгляд и осталась неподвижной. Через некоторое время она попросила:

— Закрой глаза.

Чжоу Яо слегка усмехнулся, будто это было излишне, но всё же послушно закрыл глаза. Только тогда Дуонин расстегнула халат, встала и, оставшись лишь в бикини, подошла к противоположному краю бассейна.

Овальный бассейн для двоих всё же имел разделение — посередине тянулся ряд гладких камней.

Чжоу Яо давно уже открыл глаза и не отрываясь наблюдал, как Дуонин сняла халат и вошла в воду. Он моргнул, и ресницы, увлажнённые паром, будто покраснели.

Температура воды вдруг показалась невыносимо горячей.

Плавки становились всё туже.

…

Они сидели напротив друг друга. Чжоу Яо старался говорить легко:

— Дуонин, ты, кажется, изменилась.

— Да… — Дуонин повернулась спиной, обнажив белоснежную кожу, и только тогда спросила: — В чём именно?

Разница была очевидна, но Чжоу Яо промолчал.

Пар сделал Дуонин похожей на сваренную вкрутую креветку. Она слегка сгорбилась и продолжила неспешно:

— Люди меняются… Я — не исключение.

— А я? — спросил Чжоу Яо. — Я сильно изменился?

— Не очень… Всё такой же, — ответила Дуонин, всё ещё полулёжа спиной к нему. Её голос звучал так, будто каждое слово пропиталось тёплой водой — скользкое, мягкое, бархатистое.

Чжоу Яо еле сдерживался. Он запрокинул голову и выдохнул клубок жара.

Дуонин говорила правду. Сначала её действительно ввёл в заблуждение его костюм Brioni, но чем больше они общались, тем яснее становилось: Чжоу Яо почти не изменился. И то, что ей в нём нравилось, и то, что раздражало — всё осталось прежним.

Они недолго пробыли в бассейне. Дуонин вышла и сказала стоявшему позади Чжоу Яо:

— Мне немного кружится голова. Пойду в номер.

Как так быстро… Чжоу Яо был застигнут врасплох. Он не отрываясь смотрел, как она выходит из воды — зрелище напоминало мокрое соблазнение. Но даже если это и было соблазнением, то слишком коротким.

У края бассейна Дуонин наклонилась, подняла халат и, стоя спиной к Чжоу Яо, завязала пояс.

Чжоу Яо: …

Дуонин ушла. Чжоу Яо тоже не стал задерживаться. Во время купания ему позвонили, и когда он вернулся в номер, Дуонин уже высушивала волосы и сидела на диване, скрестив ноги.

В руке она держала бокал вина.

— Вернулся, — сказала она, поворачиваясь к нему с улыбкой.

Это продолжение соблазна? Чжоу Яо подошёл ближе и взглянул на два бокала на деревянном журнальном столике. Дуонин покачала бокалом:

— Прислали горничные.

— Вкусно? — спросил он, приближаясь. Голос его стал мягче.

— Очень, — ответила она и встала. — Я ложусь спать. Спокойной ночи.

…Она специально ждала его, только чтобы пожелать спокойной ночи?

Подожди. Чжоу Яо сделал ещё шаг вперёд, и его голос стал хриплым и тихим:

— Поговорим ещё немного?

— О чём? — Дуонин стояла прямо перед ним и тоже говорила тихо — просто потому, что и он говорил тихо. Но в тишине гостиной, где были только они двое, этого было достаточно. Особенно учитывая, как близко они стояли.

— О нас… о прошлом, — сказал Чжоу Яо, приближаясь ещё ближе. Его лицо, увеличенное вблизи, почти касалось её глаз. Затем он положил руку ей на талию.

Тело Дуонин мгновенно напряглось.

Чжоу Яо больше не мог сдерживаться и обнял её. Обеими руками он обхватил её талию и, мягко подталкивая, прижал к стене в коридоре. Он наклонился, приблизившись к её шее, и не в силах совладать с собой, вдохнул её аромат.

— Дуонин… — прошептал он, не в силах вымолвить больше ни слова. Даже сосательная таблетка с мятой во рту не охлаждала его горячее дыхание.

Лёгкий аромат мяты скользнул по её шее. Дуонин слегка наклонила голову, позволяя ему прикасаться. Затем её тело дрогнуло, и она тихо спросила мужчину, прижавшего её к стене:

— Чжоу Яо, что ты хочешь сделать…

В этот момент Чжоу Яо не собирался отвечать. В нём бушевал жар, и он хотел лишь разделить этот жар пополам с женщиной в своих объятиях.

Вот каково чувство, когда «разум покидает тело» — именно такое сейчас испытывал он.

— Дуонин, можно нам… — хрипло прошептал он, и в глазах его мелькнули красные искорки.

От бассейна до этого момента он был словно голодный волк, наконец поймавший свою овечку. Он уже готов был разорвать её на части —

— Нет, — твёрдо ответила овечка.

— Чжоу Яо, я знаю, чего ты хочешь, — подняла она глаза, ясные и решительные, и безапелляционно отказалась: — Но нет.

В теле бушевал огонь — даже пожарная машина не помогла бы. Чжоу Яо всё ещё пытался спасти ситуацию:

— Дуонин…

Без компромиссов. Дуонин уже отстранила его руки и вернулась в свою комнату.

Тут же изнутри раздался щелчок замка.

Чжоу Яо моргнул, глаза его покраснели ещё больше. Он прислонился спиной к стене и молчал — он был готов… взорваться!

Всё кончено…

Наконец-то всё кончено!

В комнате, в отличие от Чжоу Яо, покрытого потом снаружи, Дуонин была вся в холодном поту. Сердце её всё ещё колотилось, хотя она уже давно пыталась успокоиться. Подойдя к кровати, она села, выпрямив спину, и начала с недоверием вспоминать всё, что произошло этой ночью.

После ужина она без колебаний переоделась в бикини в раздевалке, но, открыв дверь, вдруг испугалась и вышла, накинув халат.

В бассейне, сразу после входа в воду, она тут же повернулась спиной к Чжоу Яо. Позже почти всё время говорила, не глядя на него. Чтобы казаться спокойной, она то и дело прикусывала тыльную сторону ладони. Но притворяться больше не получалось — она вышла из бассейна раньше времени, надела халат и поспешила уйти.

А вернувшись в номер, чтобы набраться храбрости, заказала ещё два бокала вина…

Дуонин упала на кровать и подняла руку — на тыльной стороне остался лёгкий след от зубов, «доказательство» того, что она сделала в бассейне. Независимо от того, как всё проходило, она всё же довела начатое до конца.

На самом деле, Дуонин не удивлялась, что сегодня всё получилось так хорошо. С детства она была отличным исполнителем планов. Как только план составлен, она могла преодолеть любые трудности и выполнить его.

В отличие от Чжоу Яо, который всегда отдавал приказы, она была той, кто их безоговорочно выполняла.

В телефоне пришло сообщение от Янь И с запросом о результатах. Дуонин отправила в ответ жест победы, положила телефон на грудь и продолжила глубоко дышать, наслаждаясь победой.

В комнате справа Чжоу Яо всё ещё пил воду. Его телефон на кровати тоже зазвонил. Он взглянул на экран, увидел номер и просто выключил аппарат…

На следующее утро Дуонин проснулась и вышла из спальни, чтобы попить воды. Было всего пять утра, и она думала, что встала раньше Чжоу Яо, но, едва выйдя в коридор, столкнулась с ним — он уже был на ногах.

Чжоу Яо стоял у деревянной барной стойки и пил бутылку Evian.

От природы он склонен к жару, поэтому с детства пил много воды. Бутылку минералки он осушал за несколько глотков.

Кроме этой платной бутылки Evian, в номере должны были быть ещё две бесплатные бутылки воды, но Дуонин их не нашла. Она посмотрела на Чжоу Яо — неужели всё выпил?

— Ночью хотелось пить, — сказал он. — Выпил обе.

Дуонин была в полном недоумении:

— …

http://bllate.org/book/3906/413887