Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 11

В холле отеля Сюй Дуонин как раз расплатилась, как вниз спустились Чжоу Яо, Янь И и остальные бывшие однокурсники. В момент прощания Янь И раздала ещё несколько визиток — десять карточек быстро истощились, и вскоре их осталось всего ничего.

Одну из них она передала тому самому мужчине, с которым утром столкнулась на парковке.

Когда Чжоу Яо и ещё одна группа бизнесменов вышли из лифта, у Янь И уже не осталось визиток. Она обернулась к Дуонин и с улыбкой напомнила:

— Дуонин, дай-ка несколько своих визиток господину Вану, господину Ду и менеджеру Чжану!

Господин Ван, господин Ду и менеджер Чжан — это те, кого Чжоу Яо случайно встретил в лифте и специально привёл сюда, чтобы поддержать её дела. Однако, услышав просьбу Янь И, Чжоу Яо всё же удивлённо приподнял бровь.

«Ну кто же не носит с собой визиток?» — подумала Дуонин, доставая из кармана платья три карточки и передавая их по очереди трём «господинам».

У входа в отель «Синьюэ» все разошлись. Дуонин и Янь И стояли по обе стороны от Чжоу Яо. Янь И снова и снова благодарила его:

— Чжоу-гэ, ты просто невероятно поддержал Ниньнинь! Спасибо, спасибо…

Чжоу Яо превратился из «господина Чжоу» обратно в «Чжоу-гэ».

Чжоу Яо по-прежнему невозмутимо смотрел вперёд и, как бы предлагая, сказал Янь И:

— Может, ты сначала поедешь одна? Я провожу Дуонин.

Это звучало как вопрос, но на деле было утверждением.

— Конечно! — легко согласилась Янь И. — Без проблем!

Янь И уехала, махнув им из окна своего «Macan», и скрылась за воротами отеля.

— Пойдём, — сказал Чжоу Яо Дуонин.

— Куда? — Дуонин вдруг почувствовала лёгкое напряжение… Что задумал Чжоу Яо, оставив её?

— На такси, — Чжоу Яо обернулся и чётко, по слогам произнёс.

Дуонин: …

Ладно, раз она не поехала с Янь И на «Macan», значит, ей предстоит ехать вместе с Чжоу Яо на обычном такси.

В зелёном такси Дуонин всё ещё не могла понять, почему У Цзян так холодно к ней относится. Вспоминая редкие встречи с ним в университете, она думала: У Цзян, конечно, человек сдержанный, но вежливый и вовсе не сложный в общении.

Помнилось, какое-то время она рано утром ходила в библиотеку и часто там встречала У Цзяна. После истории с Мяо Мяо её симпатия к нему только усилилась, и при встречах в библиотеке она всегда здоровалась с ним.

Тогда У Цзян садился напротив неё и читал книги вместе с ней.

Однако они почти не разговаривали, и лишь когда она собиралась уходить, он однажды спросил что-то вроде:

— Ты каждый день приходишь в библиотеку, чтобы рисовать животных?

— Да, а разве нельзя?

…Неужели тогда он уже начал её недолюбливать? Из-за того, что она в библиотеке рисовала котиков и собачек вместо того, чтобы зубрить английские слова?

Но это же глупо! Кто станет ненавидеть человека из-за такой ерунды?

Дуонин продолжила вспоминать. Ещё один эпизод — она заступилась за Мяо Мяо и пошла в столовую за едой, но забыла пополнить баланс студенческой карты. Как раз напротив неё в очереди оказался У Цзян и любезно оплатил за неё. Но она ведь не задолжала ему! Уже на следующий день она попросила Чжоу Яо передать У Цзяну двадцать юаней.

После этого у неё и У Цзяна почти не было контактов.

Сидя рядом в заднем сиденье такси, Дуонин спросила Чжоу Яо:

— У тебя с У Цзяном, случайно, нет каких обид?

Чжоу Яо не стал скрывать:

— …Вроде бы есть.

— Из-за чего?

Чжоу Яо некоторое время молчал, а потом сказал:

— Он украл у меня вещь.

Дуонин замолчала. Неужели Чжоу Яо учился в детском саду?

— Ты же сама говорила, что я жадина, — вдруг повернул к ней голову Чжоу Яо и холодно спросил.

— …Нет, — Дуонин не захотела его обижать. Сегодня он и деньги потратил, и силы вложил — как она могла сейчас называть его жадным? Раньше, когда она говорила, что он жадный, это было не потому, что он на самом деле скупой, а потому что он чересчур расчётлив!

— Кстати, сегодняшняя встреча однокурсников — целиком идея твоей соседки по комнате Янь И, верно? — спросил расчётливый Чжоу Яо.

Дуонин тихо ответила:

— Это была наша общая идея.

— Сюй Дуонин, ты думаешь, я тебя вчера впервые увидел? — недовольно бросил Чжоу Яо. — Раньше тебя приглашали на всякие встречи — ты ни разу не ходила. Неужели за несколько лет в Торонто ты так изменилась?

Дуонин приподняла веки и парировала:

— Всё трудно сначала. Я просто решила приложить усилия.

Чжоу Яо откинулся на спинку сиденья и больше не обращал на неё внимания.

Дуонин посмотрела в окно: за стеклом мелькали огни ночного города. Она не любила подобные мероприятия, особенно раздачу визиток и налаживание связей. Но Янь И ведь обожает всё это! Янь И наконец-то нашла в себе силы начать новую жизнь — как она могла не поддержать подругу…

В сумке зазвенел телефон. Дуонин вытащила его — тётя из Торонто звонила по видеосвязи. На экране сияла милая улыбка Шаньшаня.

Дуонин сначала отключила звонок.

Чжоу Яо мельком взглянул на её телефон:

— Почему не берёшь?

Дуонин:

— …Трафик.

Чжоу Яо промолчал, а потом бросил:

— Бедняжка. Завтра подарю тебе 10 гигабайт.

Дуонин: …

Такси остановилось у южных ворот жилого комплекса «Лантяньский сад». Дуонин, обречённо нося титул «бедняжки», первой вышла из машины. Чжоу Яо назвал водителю адрес и велел отвезти его домой.

Такси развернулось. Дуонин подошла к шлагбауму и собралась достать карту из сумки, чтобы пройти внутрь. Но вместо карты она вытащила… кошелёк. Дуонин тут же обернулась — такси ещё не уехало далеко — и побежала за ним.

— Эй, водитель! Остановитесь, пожалуйста! — кричала она, догоняя машину.

Пробежав добрых пятьдесят метров, она наконец заставила такси остановиться. Чжоу Яо тут же выскочил из машины, раздражённо глядя на запыхавшуюся Дуонин:

— Сюй Дуонин, ты совсем с ума сошла? Ты хоть понимаешь, как опасно бегать за машиной?

Не ругай её сейчас… Дуонин, согнувшись, пыталась отдышаться.

Чжоу Яо:

— …Быстро говори, в чём дело!

Дуонин ещё немного отдышалась, потом подошла ближе и протянула ему кошелёк:

— Твой кошелёк… остался у меня!

— А-а! — Чжоу Яо бесстрастно взял кошелёк и слегка скривил губы. Так вот зачем она так спешила… Он уж подумал, не собирается ли она бежать за ним, чтобы признаться в чувствах.

—

Вернувшись в «Лантяньский сад», Дуонин перезвонила тёте по видеосвязи. На экране Шаньшань ел хлеб, макая его в молоко, и радостно помахал ей:

— Good morning, Дуонин…

Она ответила:

— Good morning, — хотя у неё самой уже был вечер.

Экран переключился на тётю. Та сразу же сказала:

— Дуонин, не продавай квартиру. У твоего дяди проблемы с финансами решились.

Дуонин с трудом поверила: правда решились…?

Если у дяди действительно всё уладилось, ей, возможно, и не придётся продавать «Синхайвань». На следующий день Дуонин проснулась от восторженного визга Янь И, которая сообщила ей: первый заказ поступил!

Одна из девушек с вчерашней встречи, владелица образовательного центра, к Первому июня нуждалась в игрушках-раздатках для детей. Ночью она посмотрела дизайн, присланный Янь И, и ей очень понравилось.

Поэтому она решила заказать 100 плюшевых игрушек для детей, которые придут на занятия в выходные.

— Сто штук! Дуонин… — Янь И радостно обняла её.

Дуонин тоже обрадовалась:

— Янь И, ты молодец!

— Нет-нет-нет, ты самая лучшая, Дуонин! — Янь И чуть не заплакала от счастья.

Раз поступил первый заказ, надо было немедленно работать. В субботу Дуонин целый день сидела за компьютером, дорабатывая макет плюшевого кролика в графической программе.

Тем временем Чжоу Яо тоже проснулся. В городе А появился человек, с которым он мог связаться, и его биологические часы теперь просыпались гораздо раньше.

Прислонившись к изголовью кровати, Чжоу Яо вдруг задумался: а каковы сейчас их с Дуонин отношения?

Этот вопрос он уже задавал себе, когда решил развестись с ней. Тогда он даже позвонил одному своему однокурснику, который славился богатым опытом в любовных делах. Тот лишь спросил его:

— Вы уже занимались этим?

«Занимались этим»? Не мог ли он выразиться поизящнее? Например: «Воспользовался ли ты в браке своими супружескими правами…»

Самое удивительное, что лучший друг того самого однокурсника теперь принял буддийские обеты и носит имя Ичэн.

…

Дуонин, задумчиво подперев щёку рукой, внезапно вздрогнула от звонка телефона. Звонил Чжоу Яо и сразу спросил:

— Хочешь позже съездить в храм пообедать вегетарианской едой?

Что? Дуонин испугалась, не ослышалась ли она. Пообедать… вегетарианской едой в храме?

Дуонин согласилась съездить сегодня с Чжоу Яо в храм… пообедать вегетарианской едой. В какой именно храм они поедут, зачем — помолиться или просто поесть — станет ясно только по прибытии.

Чжоу Яо сказал, что заедет за ней через час. Дуонин ответила «хорошо» и положила трубку. В телефоне остались ещё два непрочитанных SMS-сообщения от оператора GlobalTong: за полчаса до этого абонент с номером 137XXXXXXXX подарил ей 10 гигабайт бесплатного трафика.

Дуонин не удержалась и улыбнулась: вчера Чжоу Яо действительно не шутил, когда обещал 10 гигабайт.

Как будто заработала миллиард, Дуонин радостно потянулась, закрыла ноутбук и пошла переодеваться. Открыв шкаф, она выбрала скромное платье. В этот приезд в Китай она привезла мало одежды и постоянно носила одни и те же вещи. Это платье они с Янь И купили во время совместного шопинга.

Ярлык даже не срезали.

Платье было новинкой сезона, к нему шёл тонкий пояс, который нужно было завязать сзади бантом. Дуонин несколько раз пыталась сама — безуспешно — и пошла просить помощи у Янь И. Та как раз делала в комнате упражнения для похудения: влево три круга, вправо три круга. Увидев Дуонин в дверях, Янь И выключила музыку, подняла палец и заманила её внутрь:

— Ну-ка, ну-ка, скажи-ка, кого собралась соблазнить?

Дуонин с улыбкой рассказала, что Чжоу Яо пригласил её в храм пообедать вегетарианской едой, поэтому в обед она не сможет поесть с Янь И. Та кивнула — проблем нет, но обязательно пошутила:

— Так и думала — соблазнять красавчика Чжоу!

— Да, — Дуонин кивнула и повернулась спиной, чтобы Янь И завязала бантик. Янь И лучше всех умела завязывать банты. Дуонин посмотрела в напольное зеркало: бантик на её талии получился очень красивым.

— Какая же у тебя тонкая талия! — Янь И вдруг обхватила её за поясницу и с восторгом сжала.

Щекотно!

— У тебя не хуже, — как в студенческие годы, Дуонин обернулась и, изобразив нападение, потянулась к 36D Янь И. На самом деле она лишь притворялась… Но не успела она дотронуться, как Янь И схватила её за обе руки, безмятежно и бесстрашно прижала их к своей груди и слегка надавила.

Флирт внезапно превратился в насильственный контратакующий флирт. Руки Дуонин неожиданно оказались на мягкой груди подруги, и лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Ну как, достаточно большая и гордая? — Янь И гордо подняла подбородок и нарочито томным голосом спросила: — Всегда мечтала? Завидовала?

Да… мечтала и завидовала.

— А каково на ощупь? — Янь И продолжала дразнить её, словно древний распутный господин.

Ощущения… прекрасные. Мягкие, упругие — совсем не то, что она когда-либо испытывала у себя. Дуонин, охваченная стыдом и смущением, оттолкнула Янь И и убежала к себе в комнату.

…Эта развратница Янь И!

Янь И громко рассмеялась — ей больше всего нравилось, когда Дуонин краснела. Вспомнив что-то, она выскочила вслед:

— Слушай, а вы в храме ночевать будете?

Нет, конечно, не ночевать.

Щёки Дуонин всё ещё пылали. Она отвела взгляд от Янь И: разве в храме ночуют?

Янь И многозначительно покачала головой, оглядывая Дуонин с ног до головы — чистую, скромную, благородную — и вздохнула:

— Жаль, если не ночуете.

Дуонин поняла намёк и оскалила зубы. В этот момент снова зазвонил телефон. Она посмотрела на экран и ответила на звонок:

— …Ты уже приехал?

— Нет, — сказал Чжоу Яо. — Я вдруг подумал: к тому времени, как мы доберёмся, будет уже поздно, и нам придётся переночевать в храме. Возьми с собой туалетные принадлежности.

Дуонин: …

Позор настиг её слишком быстро, и она предпочла промолчать. Янь И, услышав разговор, уже не могла сдержать смеха и прошептала:

— Красавчик Чжоу не подвёл моих ожиданий!

—

Дуонин и не подозревала, что Чжоу Яо собирается в храм на горе Тяньто в городе Б, чтобы пообедать вегетарианской едой. Неудивительно, что они опоздают. От города А до города Б — четыре-пять часов езды, а от города Б до горы Тяньто ещё нужно сесть на катер. Даже если выехать немедленно, в храм они попадут только к вечеру.

http://bllate.org/book/3906/413876