Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 6

— А вы-то как поживаете? — хихикнула Янь И и тут же добавила: — Ты ведь уже вернулась из-за границы, а Чжоу Яо сейчас такой замечательный… Не пора ли вам, наконец, пожениться?

Дуонин запнулась. Янь И всё-таки спросила о ней и Чжоу Яо, но между ней и Чжоу Яо…

— Янь И, я… — Дуонин не знала, с чего начать. Она не любила врать, просто их брак и развод с Чжоу Яо были настолько необычны, что обычный человек вряд ли поймёт. Как говорила мама Чжоу Яо: «Вы с Чжоу Яо относитесь к самым важным событиям в жизни, будто играете в домик в детстве».

Не дожидаясь ответа, Янь И скривила губы и с горькой усмешкой сказала:

— Ладно, не буду спрашивать. Посмотри на меня: только развелась, а уже лезу к тебе с вопросами о свадьбе. Наверное, надоело.

Ну ладно… Значит, она расскажет об этом позже.

Ведь то, что случилось между ней и Чжоу Яо, не объяснишь просто так на улице.

На третьем этаже торгового центра они проходили мимо магазина плюшевых игрушек. Дуонин по привычке замедлила шаг и заглянула внутрь. Янь И уже потянула её за руку:

— Пошли, как всегда, с тобой посмотрим.

Какая же я ребёнок, — подумала Дуонин с досадой, но в то же время наслаждалась радостью от прогулки по магазину игрушек. Посреди зала она неожиданно заметила в отделе импортных товаров одну из своих работ — игрушку, которую она разработала для канадской компании из Торонто. Не ожидала, что её уже продают и в Китае.

— Янь И, этот розовый поросёнок — мой! — не сдержав радости, Дуонин потянула подругу за рукав и показала на полку, где стоял маленький розовый поросёнок.

— Твой?

— Да, я его спроектировала, — счастливо улыбнулась Дуонин и повторила: — Я его спроектировала!

— Боже, это же здорово! — Янь И тоже обрадовалась и тут же заявила с размахом: — Тогда я куплю сразу трёх!

Трёх…

Всего в магазине было четыре таких розовых поросёнка. Янь И купила три — в подарок сестре, зятю и племяннику. Один Дуонин оставила себе на память.

Так розовый поросёнок из Торонто мгновенно «раскупили» до последнего экземпляра.

* * *

Спустя два дня Дуонин переехала из отеля в «Лантяньский сад» — двухкомнатную квартиру, оставленную ей бабушкой. С Чжоу Яо они снова встретились на следующий день после её переезда. Мама Чжоу узнала, что Дуонин вернулась, и позвонила ей.

Пригласила поужинать.

Мама Чжоу была не только матерью Чжоу Яо, но и соседкой, которая с детства знала Дуонин, а ещё — её классным руководителем все три года старшей школы. Поэтому, несмотря на то что Дуонин и Чжоу Яо уже были женаты, она всё ещё немного побаивалась и слушалась Ду, школьную учительницу.

Например, сегодня, когда Ду сказала прийти к ужину в пять часов, Дуонин ни за что не опоздала бы даже на минуту; за столом, когда Ду заметила, что она похудела, и велела есть побольше, Дуонин не оставила бы ни единого зёрнышка риса.

Чжоу Яо называл такое поведение «последствиями трёхлетнего школьного синдрома». И подчёркивал, что это не имеет ничего общего с обычным страхом невестки перед свекровью.

Семья Чжоу была простой: четверо человек. Мама — учительница старших классов, папа — стоматолог. Чжоу Яо был «вторым ребёнком» — у него был старший брат, на два года старше, который тоже стал стоматологом.

В детстве Дуонин больше всего любила старшего брата Чжоу.

За ужином отец Чжоу Яо намекнул на его текущие дела:

— Вчера тётя Чжан рассказала, что потеряла пятьдесят тысяч юаней, вложив деньги в какой-то онлайн-проект. Говорит, что все эти P2P — сплошной обман…

— У неё в голове дыра, — поднял глаза Чжоу Яо и прямо посмотрел на отца. — Десять процентов годовых — нормальная доходность, но она лезет за пятьюдесятью! Думает, что инвестиции — это грабить банк?

Отец Чжоу промолчал.

Чжоу Яо фыркнул и добавил:

— Её и не обмануть — странно было бы!

А потом, не унимаясь, бросил ещё:

— Да и эта тётя Чжан специально тебе всё это рассказывает — явно с задней мыслью! А ты ещё и слушаешь!

— Я сказал одно слово, а ты мне — целую тираду? — отец Чжоу махнул рукой и, повернувшись к Дуонин, которая сидела с палочками и не знала, что выбрать, предложил: — Сяо Нин, хочешь краба?

Дуонин энергично покачала головой:

— Нет, спасибо, дядя Чжоу!

«Молодец!» — мысленно одобрил Чжоу Яо и тут же положил краба в её тарелку.

Дуонин посмотрела на краба в своей тарелке. Она и правда больше не могла есть…

После ужина Чжоу Яо вышел, чтобы ответить на звонок. Старший брат сидел на диване и резал для неё фрукты, а родители ушли на кухню. Дуонин взглянула в сторону кухни и почувствовала, что неловко сидеть и есть фрукты, пока они моют посуду. Она встала и направилась на кухню.

Кухня и гостиная в доме Чжоу разделялись коридором и небольшой пристройкой. Дуонин дошла до пристройки и уже собиралась войти, как вдруг услышала разговор родителей Чжоу:

— Свадьбу устроили без нашего ведома, развелись — тоже не сказали заранее. Неужели мы для них и не родители вовсе?

— Ду Лаоши, не стоит так о себе думать. По крайней мере, сын всё же сообщил тебе и о свадьбе, и о разводе. И не вини Дуонин — ведь и свадьбу, и развод затеял именно твой сын…

Дуонин случайно услышала эти неловкие слова и тут же развернулась, чтобы незаметно уйти. Подслушивать разговор старших — крайне невежливо, особенно когда речь идёт о ней.

Сердце колотилось. Она осторожно вышла из пристройки и уже собиралась перевести дух, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье. Перед ней стоял Чжоу Яо.

— Ты что тут делаешь? Решила на кухне рыбу украсть? — спросил он не то серьёзно, не то шутливо.

Дуонин: …

* * *

В 19:30, когда в доме Чжоу закончился обязательный ежевечерний выпуск «Новостей» по центральному телевидению, Дуонин встала и попрощалась:

— Ду Лаоши, дядя Чжоу, я пойду.

— Уже уходишь? — поднял голову отец Чжоу, добродушно улыбаясь. — Чаще заходи в гости, но в следующий раз не приноси столько подарков.

На журнальном столике лежали два пакета с биологически активными добавками, которые она принесла сегодня.

— Да, нам с твоим дядей Чжоу они пока не нужны, — добавила Ду с улыбкой и повернулась к сыну: — Сяо Яо, проводи Дуонин.

Чжоу Яо уже стоял, держа в руках куртку.

— До свидания, Сяо Нин, — сказал старший брат, как всегда вежливый и мягкий. — Если будет время, загляни в больницу, я проверю твои зубы.

— Хорошо, — закивала Дуонин, как курица, клевавшая рис, и очень обрадовалась.

Семья Чжоу — самая гармоничная, какую она только знала. Ей всегда нравилось с ними общаться. В детстве она чаще хотела быть у Чжоу, чем дома. Если искать в их семье что-то несогласованное, то это, пожалуй…

— Пошли, — Чжоу Яо обошёл журнальный столик и слегка толкнул её в спину.

Именно Чжоу Яо.

Отец Чжоу всегда надеялся, что оба сына последуют его стопам и станут обычными, спокойными стоматологами. Но при подаче документов в университет Чжоу Яо даже не посоветовался с семьёй — сразу выбрал финансовую специальность.

Само по себе обучение на финансиста отца не слишком расстроило. Но то, чем занимался Чжоу Яо потом, вызывало у него серьёзные опасения. Особенно когда в интернете то и дело появлялись новости о том, как очередной владелец микрофинансовой компании сбежал с деньгами клиентов. Отец постоянно переживал, не станет ли его сын следующим.

Чжоу Яо объяснял, что он совсем не такой, как эти «яркие и коварные проходимцы».

Однако в глазах отца он и был тем самым «ярким и коварным проходимцем».

Но это было пять лет назад. Сейчас Чжоу Яо достиг таких высот, что Ду и отец Чжоу, несомненно, гордились им, хоть отец и продолжал поучать сына за столом.

Сегодня вечером Дуонин была по-настоящему счастлива. Выходя из дома Чжоу, она всё ещё улыбалась. Она шла впереди, а за ней следовал Чжоу Яо. По дороге он снова ответил на звонок и немного отстал.

Дуонин остановилась, чтобы подождать его.

В пяти метрах Чжоу Яо посмотрел на неё, положил телефон в карман и подошёл.

Его машина стояла за пределами жилого комплекса — дома не было свободного места для парковки, а искать общественное парковочное место ему было лень. К тому же отец не очень любил его «Теслу».

— Чем занималась эти дни? — спросил Чжоу Яо, интересуясь тем, что его волновало.

— Переезжала, — чётко ответила Дуонин. — Я переехала в квартиру, которую оставила мне бабушка.

— В «Лантяньский сад»?

Дуонин кивнула. В этот момент пришло сообщение от Янь И. Дуонин опустила голову, чтобы ответить, а закончив, добавила:

— Буду жить вместе с Янь И.

— Янь И? Та самая, что в тот вечер напилась?.. — Чжоу Яо нахмурился, но тут же вспомнил: — Разве она не замужем?

Он знал, что университетская подруга Дуонин, Янь И, вышла замуж: тогда Дуонин, находясь в Торонто, редко с ним связывалась, но попросила передать красный конверт через другую подругу.

Эту подругу он тоже помнил — как её звали… Мяо Цзе, кажется.

В университете она упорно заигрывала с его одногруппником У Цзяном — настоящая упрямка.

Интересно, вместе ли они до сих пор.

Женщины, которые гоняются за мужчинами, редко добиваются хорошего конца. А уж если за таким упрямцем, как У Цзян…

Чжоу Яо покачал головой и, не дожидаясь объяснений Дуонин, холодно и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Дуонин, не лезь в чужие семейные дела. Если не хочешь в будущем поссориться с этой своей подругой Янь И.

Дуонин: …

Чжоу Яо приподнял бровь — неужели непонятно?

Дуонин тоже подняла бровь. Конечно, она поняла: Чжоу Яо решил, что Янь И поселилась у неё из-за ссоры с мужем, и считает, что она лезет не в своё дело.

Но всё обстояло иначе.

— Янь И развелась, — сказала Дуонин, стараясь говорить спокойно и нейтрально. — Она возвращается в город А, чтобы начать новую работу. Я как раз вернулась из-за границы, и мы решили жить вместе — так друг другу будет легче.

Ага, «друг другу будет легче»… А он, выходит, уже умер?!

Чжоу Яо вытащил руки из карманов и похлопал её по плечу:

— Отлично, отлично.

— Да, я тоже так думаю, — ответила Дуонин и слегка улыбнулась.

Чжоу Яо: …

Дуонин действительно так думала.

Идея поселить Янь И у себя исходила от неё самой. Янь И решила вернуться в город А, чтобы начать новую жизнь и работу, но не хотела постоянно жить у сестры. А Дуонин как раз собиралась переезжать из отеля в «Лантяньский сад» — Янь И согласилась без колебаний. Квартира находилась в старом центре города А, где всё было под рукой: транспорт, магазины, кафе.

Янь И даже не возражала — наоборот, взволнованно предложила платить за жильё.

Это словно судьба: они снова стали соседками по комнате. И ещё большая судьба — обе теперь были молодыми разведёнными женщинами.

Последние два дня они вместе убирали и обустраивали двухкомнатную квартиру в «Лантяньском саду». Заменили диван и шторы, отполировали пол и купили несколько картин для украшения стен.

Простое обновление дало потрясающий эффект: старая квартира, оставленная бабушкой, теперь выглядела чистой, уютной и светлой.

Дуонин хотела рассказать больше о квартире, но, заметив, что Чжоу Яо не проявляет интереса, смолкла и тоже потеряла охоту говорить. Она всегда выбирает, с кем делиться радостью: если собеседник не чувствует её восторга, зачем тратить слова?

Шагая по улице, Дуонин вдруг вспомнила одного человека — Е Сысы.

Сегодня луна была лишь тонким серебристым серпом. Дуонин села в машину Чжоу Яо. Заводя двигатель, он уточнил:

— Значит, уже переехала к бабушке?

Дуонин кивнула.

— Почему ты такая молчаливая? — бросил он взгляд на неё. — Не обиделась? Из-за того, что я сказал про твою подругу?

— Нет, не обиделась, — ответила Дуонин, тоже взглянув на него. Она же не капризная.

Их глаза встретились на мгновение в полумраке салона. Чжоу Яо с важным видом произнёс:

— Раз не обиделась, включи навигатор, барин не знает дороги.

— Хорошо, господин Барин, — Дуонин наклонилась вперёд, её белые пальцы легко коснулись экрана, и она ввела адрес «Лантяньского сада» в бортовой компьютер.

Ха, «господин Барин»?

Чжоу Яо вдруг рассмеялся. Давно он не слышал, чтобы она так его называла.

— Насчёт твоего проекта… «Мишка Дуонин» — ты точно решила запускать его? — спросил он по дороге, возвращаясь к разговору о её предпринимательских планах.

Дуонин тихо кивнула.

— Бизнес — это тяжело, — предупредил он, всё ещё пытаясь отговорить её.

Дуонин молчала довольно долго, а потом спросила:

— А сейчас что не тяжело? Если человек пассивен, даже безделье утомляет… Скука — тоже усталость. А безделье и вовсе утомляет больше всего.

Три «усталости» подряд заставили Чжоу Яо замолчать. Такова была Дуонин: либо молчит, либо одними словами загонит в угол.

http://bllate.org/book/3906/413871