Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 4

— Ладно, тогда в следующий раз.

Дуонин кивнула:

— Пока.

И вышла из машины.

Её шаги становились всё легче и веселее.

Она не соврала: у неё действительно были дела вечером, она действительно договорилась с однокурсницами. По дороге от виллы ей наконец пришло сообщение от Янь И:

«В восемь вечера в „Пшеничном времени“, кабинка 301. Мой дорогой Сюй-бэйби, идёшь?»

В 19:50 Дуонин уже стояла у двери кабинки 301 в «Пшеничном времени» возле университета А — за десять минут до встречи. Она ещё не успела прикоснуться к ручке, как из-за двери донёсся знакомый, громогласный напев, заставивший зазвенеть барабанные перепонки:

— Я здесь, жду твоего возвращения, жду, когда зацветёт персик…

— Я здесь, жду твоего возвращения, жду твоего возвращения…

Дуонин открыла дверь и увидела внутри Янь И и Дуань Маомао с микрофонами в руках. Уголки её губ сами собой приподнялись. Не успела она и рта раскрыть, как Янь И схватила её за руку:

— Ну же, пой с нами!

Хорошо.

Дуонин взяла микрофон, прочистила горло и продолжила петь, следя за бегущими по экрану строками:

Тёплый весенний ветерок дует мне в лицо,

Цветут персики повсюду.

Птицы на ветках — пара к паре,

Сердца влюблённых расцветают.

А-йо, а-йо…

Затем покачала руками и покрутила бёдрами.

Эта песня «Персики цветут повсюду» была гимном их общежития 606. Каждый раз, когда они заходили в «Пшеничное время» у университета, обязательно пели её все вместе.

На столе уже стояли закуски, фруктовая тарелка и бутылка вина. Еду явно принесли с собой — купили на улице за кампусом. Всё это было любимым студенческим лакомством.

Янь И и Дуань Маомао заранее всё подготовили: они знали, что Дуонин почти всегда приходит за десять минут до времени, поэтому сами появились ещё в семь тридцать.

— Сюй-бэйби, мы с Маомао два дня нарочно тебя игнорировали. Ты не злилась? Не расстроилась? — Янь И обняла Дуонин, поцеловала её и, взяв за щёки, серьёзно заглянула в глаза.

— Нет, — улыбнулась Дуонин, покачав головой. Её глаза прищурились, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

— Правда?

— Правда! — Дуонин тоже схватила лицо Янь И. — Я знаю, вы не стали бы нарочно меня игнорировать, так что сразу поняла — вы что-то задумали.

— Вот ведь моя умница! — гордо заявила Янь И.

— Ладно вам, хватит уже целоваться! — вмешалась Дуань Маомао и, своей 173-сантиметровой фигурой, разделила их.

— Нет… Сестра Мао, я ещё хочу прижаться к моей Сюй-бэйби! — Янь И театрально вырвалась из её рук и снова обняла Дуонин.

Даже Дуонин, обычно легко подыгрывающая таким выходкам, не выдержала:

— Ладно-ладно, ещё немного — и твой Ванье точно рассердится.

Атмосфера внезапно изменилась.

Янь И тоже замолчала. В следующее мгновение её глаза наполнились слезами, она сжала губы и сказала Дуонин:

— Дуонин… Я развелась. Месяц назад.

...

В 23:00 Дуань Маомао, единственная, у кого был водитель, позвонила своему парню У Цзяну, чтобы тот её забрал. У Цзян подъехал на сером «Бьюике», вышел из машины и стремительно подошёл к ней.

Как всегда — белая рубашка, чёрные брюки и всё та же холодная, непроницаемая физиономия. За пять лет Хэ Хао поседел, а У Цзян почти не изменился.

— Привет, У Цзян, — тихо поздоровалась Дуонин, улыбнувшись. Она была с ним не особенно близка, но знакома давно: У Цзян был одногруппником Чжоу Яо, и можно сказать, именно она сыграла роль свахи в их паре.

У Цзян кивнул ей, ещё раз взглянул на неё и на прислонившуюся к ней Янь И:

— Я сначала отвезу вас.

— Нет-нет, — отказалась Дуонин.

— Не надо… — подняла голову Янь И и твёрдо отвергла его предложение: — Я хочу остаться со своей Сюй-бэйби.

— Езжайте без нас, — сказала Дуонин, подняв голову и вымученно улыбнувшись. — Мы с Янь И… нас скоро заберут.

На самом деле она просто солгала. На самом деле их должна была забрать только «Диди».

— Чжоу Яо! Чжоу Яо! Правильно?.. — Янь И прильнула к её уху, хихикнула и громко выкрикнула.

Дуонин с досадой похлопала её по голове.

У Цзян больше не настаивал. Он и так не был особенно добродушным мужчиной, да и лицо у него было ледяное. Раз им не нужно — он просто сел в машину вместе с Дуань Маомао.

— Подождите! — крикнула им вслед слегка пьяная Янь И.

Оба обернулись.

Янь И скривила рот и прокричала:

— Вы что, до сих пор не женитесь?! Целых семь-восемь лет встречаетесь, а свадьбы всё нет! Я уже развелась, а вы…

Даже не женились… Смешно!

У Цзян не отреагировал и молча сел в машину.

Дуань Маомао, переживая, перед тем как сесть, ещё раз обернулась к Дуонин:

— Дуонин, как только Чжоу Яо приедет за вами, напиши мне.

В этот момент Дуонин чувствовала себя уставшей и измученной. Одной рукой она поддерживала Янь И, а другой показала Маомао неуверенное «окей».

Янь И полностью отключилась.

После того как У Цзян и Дуань Маомао уехали, Янь И захотела шашлык с улицы Хоу Юаньлу. Потом выпила ещё полбутылки пива — и отключилась, упав на маленький столик.

За это время Дуонин узнала причину развода.

Она и её муж, которого в чате называла «Ванье», познакомились на свидании вслепую. Ей понравились его изысканные манеры и образованность, он же честно признался, что она соответствует его представлениям об идеальной жене. Так они и поженились. «Ванье» — это ласковое прозвище в их группе; на самом деле его звали Ван Е. Было время, когда они доверяли друг другу и любили друг друга, но оно оказалось слишком коротким.

Через год после свадьбы, даже не дождавшись рождения ребёнка, «Ванье» встретил свою первую любовь — девушку, с которой расстался во время учёбы за границей.

Янь И сказала, что, увидев ту девушку, сразу поняла: бороться бесполезно. Соперница была слишком «высокого уровня» — умна, красива, богата и с идеальной фигурой. У неё самой единственным преимуществом были её 36D, тогда как у той — типичная хрупкая модельная внешность.

Но, к сожалению, её муж не был «фанатом груди», так что даже это преимущество обернулось недостатком.

После этого Янь И просто сломалась.

Дуонин не могла помешать Янь И пить и не хотела мешать ей сейчас. Она сама не пила, чтобы остаться трезвой и хватило сил довести подругу до отеля.

Только вот она немного просчиталась.

Такси мимо не проезжало. Она достала телефон, вызвала «Диди», но пока никто не принял заказ, к ним подошли несколько «доброжелательных джентльменов», предлагавших подвезти. Дуонин всегда была пугливой, поэтому притворилась, будто звонит, и громко сказала:

— Дорогой, ты уже приехал?

Этот приём сработал: «джентльмены» насмешливо свистнули и ушли.

Дуонин облегчённо выдохнула — и в этот момент из трубки раздался знакомый мужской баритон:

— А кто такой «дорогой»?

Она чуть не выронила телефон от испуга.

Это был Чжоу Яо. Она действительно набрала его номер, но, по её мнению, пропустила одну цифру. Как же он всё равно ответил?.. Дуонин сжала телефон, и, услышав голос Чжоу Яо, почувствовала неожиданное облегчение. Ночной ветер принёс запах алкоголя от Янь И прямо ей в лицо, и она робко произнесла в трубку:

— Чжоу Яо…

Не дожидаясь ответа, быстро попросила:

— Чжоу Яо, можешь подъехать и забрать меня?

Она знала, что новая квартира Чжоу Яо находится недалеко от университета А, рядом с его офисом в бизнес-парке.

Только вот Чжоу Яо сейчас не дома, а в офисе.

Сегодня воскресенье, но в такое время он всё ещё в техническом отделе своей компании, чтобы гарантировать безупречный запуск нового продукта завтра утром. На каждом столе стоит стаканчик «Старбакса», хотя кофе уже давно остыл. В их сфере каждый день словно удваивается — 24 часа превращаются в 48. Такие ночные переработки — обычная практика.

Сказки о внезапном обогащении — это не просто выдумки журналистов о «героях эпохи».

Хотя он и не герой. Сейчас он просто выжимает из сотрудников последние силы, и «вампир» — гораздо точнее его описывает. Когда зазвонил телефон Дуонин, он как раз заметил, как один из инженеров по безопасности зевнул, и тут же сам зевнул ещё громче.

Запрокинул голову, хрустнула шея — и вдруг почувствовал себя бодрее.

Именно в этот момент позвонила Дуонин, начав разговор с торопливого «дорогой».

Неизвестно, к кому она обращалась — к человеку или к призраку.

Чжоу Яо закончил совещание и лениво растянулся в кресле. Услышав просьбу Дуонин, он вытащил из кармана ключи от машины и начал их вертеть в руках, вспомнив, как она легко продала квартиру, даже не посоветовавшись с ним:

— Почему именно я? Мы же развелись.

Разве у тебя нет других «дорогих»?

Дуонин одной рукой обнимала Янь И, второй — держала телефон и разговаривала с Чжоу Яо. Их отношения всегда были близкими: даже если бы они не поженились, всё равно остались бы лучшими друзьями с детства. Но сейчас её просьба прозвучала слишком естественно и непринуждённо, будто они снова вернулись в те времена — до свадьбы.

— Разве ты не говорил, что после развода останемся друзьями? — парировала Дуонин.

Она знала характер Чжоу Яо: он не терпит давления, но легко поддаётся мягкости, да ещё и постоянно говорит одно, а делает другое.

И действительно, следующая фраза Чжоу Яо прозвучала так:

— Ты же не поверила этому?

Хотя в тот же момент он уже вышел из офиса и направлялся к лифту. И тут же в ухе раздался твёрдый, уверенный голос Дуонин:

— Поверила.

Уголки его губ невольно дрогнули:

— Пришли адрес.

От Дуонин до Чжоу Яо было совсем недалеко — пять минут на машине. В густой ночи он вышел из авто, увидел Дуонин и другую девушку, прижавшуюся к ней, и нахмурился.

— Чжоу Яо, помоги отнести Янь И в машину, — сказала Дуонин, увидев его.

Чжоу Яо бросил взгляд и коротко ответил:

— Не потяну.

Дуонин снова подняла на него глаза.

— Разбуди её, пусть сама идёт, — добавил он.

Если бы можно было разбудить Янь И…

Дуонин снова смягчилась:

— Чжоу Яо, пожалуйста, помоги.

Чжоу Яо нахмурился, наклонился, поднял женщину из объятий Дуонин и одним движением закинул её на заднее сиденье «Теслы». Пространство там было неплохое — как раз хватало, чтобы лечь.

Дуонин села на пассажирское место и пристегнулась.

— Спасибо, Чжоу Яо, — поблагодарила она и тут же извинилась: — Прости… что потревожила тебя так поздно.

Он фыркнул:

— Ты хоть понимаешь, что сейчас глубокая ночь?

Дуонин молча приняла упрёк.

— Куда ехать? — спросил он.

Дуонин на секунду замялась и назвала название сети отелей, где сейчас жила, и точный адрес.

Чжоу Яо тоже замолчал на мгновение. Он уже собирался снова поиронизировать, но вдруг остановился.

— Почему не живёшь больше в Синхайване? — спросил он через два перекрёстка.

Потому что боялась: вернись она туда — и не смогла бы расстаться с квартирой.

— Насчёт продажи квартиры… — сама подняла тему Дуонин, ведь он обещал помочь с продажей. Сегодня менеджер Чжун тоже звонил, сказал, что приведёт новых покупателей посмотреть жильё, так что она хотела прояснить детали.

— Тебе срочно нужны деньги? — спросил Чжоу Яо.

От этого вопроса Дуонин онемела. Она уже собиралась объясниться, как машина остановилась на красный свет.

— Зачем тебе продавать квартиру? — всё же спросил он, и даже не один раз.

— Не хватает денег?

— Хочешь уехать за границу насовсем?

— …Я хочу заняться своим делом, — ответила Дуонин и бросила на него взгляд. Конечно, «заняться своим делом» — это лишь отговорка: на стартовый капитал уйдёт лишь часть денег от продажи. Остальное она не могла ему объяснить.

Но одного слова «бизнес» хватило, чтобы Чжоу Яо рассмеялся.

— Дуонин… — он смеялся довольно долго, покачал головой и спросил: — Знаешь, кто сейчас самый глупый человек?

Дуонин поняла, что ничего хорошего не последует, и промолчала.

— Тот, кто продаёт квартиру ради бизнеса, — сказал он с уверенностью.

Она ещё хотела рассказать ему о своём направлении, но даже не успела начать — её сразу окатили холодной водой. Дуонин немного обиделась и парировала:

— Разве ты сам не продавал квартиру ради старта своего дела?

http://bllate.org/book/3906/413869