Готовый перевод Improper Docking / Несанкционированная стоянка: Узы, рожденные из пепла: Глава 11

Только задав вопрос, он тут же пожалел об этом. Раньше, когда он вёл себя легкомысленно, в его окружении в основном были сплошные мажоры, и сейчас его привычная манера общения выглядела совершенно неуместно.

Словно увидев призрака, Лу Хуэйчжоу кивнул.

Чжай Бо на мгновение растерялся, не зная, как поступить.

Он уставился на Лу Хуэйчжоу: тот вроде бы не шутил, неужели этот парень и впрямь покуривает втихаря?

И правда, внешность обманчива.

Чжай Бо поманил его пальцем: — Подойди.

Лу Хуэйчжоу действительно подошёл к нему, прямо к капоту машины. Чжай Бо открыл пачку и протянул ему сигарету. Марку разглядеть было трудно, но Лу Хуэйчжоу интуитивно почувствовал, что сигареты дорогие, и внезапно засомневался.

— Что такое? — заметив, что тот снова замер, спросил Чжай Бо. — Не любишь такие?

Однако Лу Хуэйчжоу посмотрел на него и вдруг очень искренне произнёс: — Я верну тебе деньги.

Чжай Бо опешил и невольно хмыкнул: — Какие ещё деньги?

— За те семьсот, что ты дал мне в прошлый раз, и за эту сигарету.

Видя, как серьёзен Лу Хуэйчжоу, Чжай Бо подумал, что если сказать не нужно возвращать, это может задеть его самолюбие, будто подачку дают. Поэтому он подыграл: — Ладно, у меня много времени, могу и подождать.

Словно получив гарантию, Лу Хуэйчжоу после этого осторожно вытащил тонкую сигарету.

По тому, как он взял её в руки, Чжай Бо сразу всё понял и приподнял бровь: — Никогда не курил?

Лу Хуэйчжоу выглядел так, будто его поймали на лжи. На секунду он растерянно замер, а затем кивнул.

Чжай Бо посчитал это забавным — до умиления забавным. Он спросил: — Я что, сбил тебя с праведного пути?

Лу Хуэйчжоу покачал головой, логика при этом работала чётко: — Я сам захотел.

Раз сигарета уже была взята, возвращать её назад не имело смысла. Чжай Бо немного поборолся сам с собой, примирительно улыбнулся и протянул зажигалку.

Лу Хуэйчжоу взял эту металлическую зажигалку и попытался высечь искру, подражая движениям Чжай Бо. Но сколько ни чиркал — то ли по неопытности, то ли оттого, что рука слегка дрожала, — огонь никак не загорался.

Чжай Бо забрал у него зажигалку, приподнял руку, прикрывая ладонью от ветра, и прикурил.

Ветер дул вовсю, и у него самого поначалу не получалось высечь пламя. Чжай Бо чуть подался вперёд, опустив веки, с предельно сосредоточенным выражением лица. Шестое чувство подсказало ему, что за ним кто-то наблюдает; он скосил глаза в сторону — там качались лишь растрёпанные ветром деревья, издавая глухой шелест.

Чжай Бо снова отвёл взгляд.

Сигарета загорелась, Лу Хуэйчжоу неумело затянулся, тут же поперхнулся и заходился кашлем.

Он помощился и отвёл сигарету в сторону: ощущения от первой в жизни затяжки оказались не из приятных, в голове слегка зашумело, подступила тошнота.

Это была самая обычная реакция. Чжай Бо лишь улыбнулся, словно увидев ребёнка, впервые попавшего в бассейн и лежащего на спасательном круге — не борется, не зовёт на помощь, но во что бы то ни стало хочет научиться.

Лу Хуэйчжоу затянулся снова, но в итоге опять закашлялся так, что перехватило дыхание. Всё его мучение отчётливо отразилось на лице, он слегка согнулся, жадно пытаясь глотнуть свежего воздуха.

Чжай Бо отобрал у него сигарету.

Лу Хуэйчжоу опешил и, опомнившись, попытался вернуть её обратно, но Чжай Бо резким движением сбил пепел и с поразительной точностью бросил окурки в урну под деревом.

— Больше не кури, и деньги за сигарету возвращать не нужно — считай, я случайно вытащил лишнюю. — В нём проснулся крошечный червячок чувства вины — совсем чуть-чуть, ровно настолько, чтобы вовремя остановиться на краю пропасти.

И впрямь, не стоит портить хороших людей.

Видя, что лицо Лу Хуэйчжоу покраснело от кашля и он не может вымолвить и слова, Чжай Бо попросту затушил и собственную сигарету.

Лу Хуэйчжоу выглял ровесником Чжай Синфу, и для него курение и выпивка были абсолютно нормальным делом, но Чжай Бо не привык давить на людей. В качестве небольшой компенсации он перестал крутить в пальцах зажигалку и протянул её Лу Хуэйчжоу: — Не кури при мне, а что ты делаешь за моей спиной — мне всё равно.

Лу Хуэйчжоу не взял: — Это...

— Подарок. — На заказ сделанная зажигалка Dupont стоила тысяч семьдесят-восемьдесят, и Чжай Бо обычно носил её с собой. Он произнёс это самым обыденным тоном: — На уличном развале за десятку откопал, гроша ломаного не стоит.

Лу Хуэйчжоу оглаживал английскую гравировку на металле — там было выбито слово Soave. Судя по виду, вещь была не новая, с заметными следами потёртости.

Зажигалка весила немало, и Лу Хуэйчжоу не был дураком, чтобы верить в сказки про дешёвку с лотка.

Он уже пожалел, что взял её, и только собрался вернуть назад, как неожиданно подъехал водитель-перегонщик.

Чжай Бо сверился с данными водителя, забрал ключи, открыл пассажирскую дверь и уселся внутри — все движения были плавными и отточенными.

Лу Хуэйчжоу так и стоял на месте, не двигаясь, поэтому водитель бросил Чжайю: — Этот парень с вами?

— Угу. — Чжай Бо уже выпил, в голове всё ещё шумело и было тяжело, выходить из машины ему отчаянно не хотелось. Не глядя на дорогу, он через стекло поманил Лу Хуэйчжоу рукой, приглашая на заднее сиденье.

Лу Хуэйчжоу склонил голову, стекло опустилось, он протянул зажигалку обратно Чжай Бо и тихо пробормотал: — У меня завтра учёба...

— Завтра я отвезу тебя. — Чжай Бо постучал пальцем по своему лбу. — Садись, отвезу в больницу.

Если бы тот не напомнил, Лу Хуэйчжоу чуть было не забыл об этом.

Водитель тоже заметил рану на голове парня: кровь уже остановилась, но засохшие подтёки выглядели жутко. Он сочувственно кивнул: — И правда ведь серьёзно, парень, поезжай-ка в больницу.

Лу Хуэйчжоу сильно сомневался. Заболев или получив травму, он отроду не ходил по больницам — обычно просто покупал какие-нибудь лекарства и лечился сам. Деньги, собранные с таким трудом, едва позволяли сводить концы с концами. Выбившись в люди из глувинки, он понимал, что в дорогом Пекине тратить средства нужно с особой осторожностью.

Та сигарета минутой ранее и вовсе была актом чистейшего безрассудства.

Чжай Бо насквозь видел его мысли: — Лу Хуэйчжоу.

— Моё терпение не резиновое, ты его только что исчерпал. — Чжай Бо с бесстрастным лицом выбросил зажигалку в опущенное окно.

Лу Хуэйчжоу немного испугался, решив, что разозлил его. Он наклонился, поднял зажигалку, тщательно протёр её самым чистым уголком рабочей одежды и протянул руку ладонью вверх, но в этот момент его схватили за запястье. Не успел он опомниться, как его уже втащили на заднее сиденье.

Опираясь рукой о крышу автомобиля, Чжай Бо опустил веки и холодно уставился на него — на самом деле у него просто кружилась голова, и он стоял так, чтобы немного прийти в себя.

— Добрые дела делаю я, плачу́ за всё я, и тебе не нужно забивать себе голову лишними заботами наперёд. — Очень медленно произнёс он. — Понял?

Лу Хуэйчжоу проговорил: — Я и так слишком многим тебе обязан.

Чжай Бо не желал спорить с этим упрямцем. Он захлопнул дверь, сел на переднее пассажирское сиденье и бросил напоследок: — Пристегнись.

Лу Хуэйчжоу помедлил немного, но всё же пристегнулся.

Доставив пассажиров к больнице, водитель вдруг спохватился: — Эй, да ведь сейчас, кроме дежурных врачей в приёмном покое, все уже наверняка разошлись по домам.

Чжай Бо отреагировал более чем спокойно: — Угу.

Водитель: — ?..

Решив, что он прокатился впустую, водитель уставился на него, но Чжай Бо уже отстегнул ремень безопасности и собирался выйти, всё же удосужившись пояснить: — У меня там друг.

Он всё ещё был пьян. Бросив взгляд на дату на экране телефона, он едва заметно поморщился, тихонько выдохнул: — А, — и нахмурился: — Он в командировке.

Чего боялся, то и случилось — водитель лишь вымученно усмехнулся.

— Куда теперь?

Чжай Бо снова пристегнул ремень и задумался: — В отель Фрид.

Добравшись до места, Чжай Бо снял два номера.

Судя по всему, Лу Хуэйчжоу ещё до конца не осознал всё, что произошло за этот вечер, и теперь, стоя в роскошном, сияющем золотом холле отеля, он чувствовал себя совершенно потерянным.

Сколько вообще стоит номер на ночь?

Он не знал.

У него не было общих понятий об этом.

В голове вдруг мелькнула мысль: пусть бы Чжай Бо снял всего один номер, тогда он сам мог бы постелить на полу, а Чжай Бо уложил на кровать, и они бы разделили плату пополам.

Но высказать это вслух он не успел, да и смелости не хватило.

Чжай Бо с карточкой-ключом уже отошёл на пару шагов и, заметив, что тот не отстает, бросил на него суровый взгляд через плечо.

Лу Хуэйчжоу пришлось подчиниться и последовать за ним к лифту.

Чжай Бо протянул ему одну карточку со словами: — Лекарства я купил, через некоторое время кто-нибудь поднимет их наверх.

— ...Хорошо.

Зеркальные стены лифта отражали их фигуры — опрятные, но уставшие. Чжай Бо прислонился к стене, выглядя очень измотанным.

Ему безумно хотелось закурить, но он всё же сдержался.

Молча дождавшись, пока двери откроются, Чжай Бо вышел первым: — Иди сюда.

Лу Хуэйчжоу неотступно следовал за ним. Раздался писк электронного замка, дверь отворилась, и он послушно шагнул вслед за ним внутрь.

Сделав пару шагов, Чжай Бо снял куртку, швырнул её на диван и принялся расстёгивать пуговицы на рубашке. На середине процесса он вспомнил, что забыл закрыть дверь, и, обернувшись, увидел Лу Хуэйчжоу, который столбом застыл на пороге во все глаза глядя на него.

Чжай Бо нахмурился, искренне недоумевая: — Ты чего за мной пришёл?

Лу Хуэйчжоу сообразил, что к чему: — Извините, я забыл... — и тут же бросился наутёк.

Убегая, он по привычке прикрыл за собой дверь.

На экране компьютера в мерцающем красном свете рабочего индикатора камер наблюдения Чжай Синфу оторвал взгляд от монитора и подплёл подбородок рукой, погрузившись в задумчивость. Точка маячка на карте ритмично мигала — сигнал шёл прямо из отеля Фрид.

От Чжай Бо разило алкоголем, и ему пришлось принять душ во второй раз.

Первое, что увидел Чжай Синфу, успешно взломав систему видеонаблюдения отеля, — это как Чжай Бо в халате, запахнутом наспех и небрежно, согнутым пальцем постучал в дверь номера.

Дверь отворилась, и на пороге показалось лицо Лу Хуэйчжоу.

Чжай Синфу прищурился, невольно нахмурив брови.

Уже в следующую секунду Чжай Бо шагнул внутрь и закрыл за собой дверь.

Лекарства уже доставили: они были аккуратно разложены на столе одно к одному, до того ровно, будто это какие-то музейные экспонаты. Коробочка к коробочке, пилюля к пилюле, выстроившись в два безупречных ряда.

Чжай Бо бросил взгляд на этот порядок и не удержался от смеха. После душа хмель заметно выветрился, и он спросил Лу Хуэйчжоу: — У тебя что, мания к раскладыванию по полочкам?

— ...Нет. — Лу Хуэйчжоу растерянно замахал руками, а его щеки залил лёгкий румянец. — Я читал инструкцию.

Это объяснение было ничуть не лучше молчания.

Кто в здравом уме изучает инструкции, раскладывая препараты с такой педантичностью? Незнающий человек мог бы подумать, что здесь открывается выставка фармацевтической продукции.

Чжай Бо поинтересовался: — Ну и как, разобрался?

— Должно быть, примерно, возможно...

— Значит, не разобрался. — Чжай Бо поднял взгляд, улыбаясь ему, но прозвучало это утверждение как непреложный факт.

Лу Хуэйчжоу замер с открытым ртом, потеряв дар речи.

Он ведь только что говорил по телефону и даже не успел толком вникнуть в аннотацию, а услышав стук в дверь, спешно повесил трубку — сердце при этом колотилось где-то в горле от паники.

Взяв в руки коробочку с лекарствами, Чжай Бо не смотрел на Лу Хуэйчжоу, а его голос звучал совсем тихо: — Садись ровно, я обработаю твои раны.

Дыхание Лу Хуэйчжоу стало тяжёлым, между бровей залегла складка: судя по всему, тот недавний телефонный разговор всё ещё не давал ему покоя, и сердце продолжало тревожно биться в груди.

http://bllate.org/book/39058/4927582

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь