Готовый перевод Improper Docking / Несанкционированная стоянка: Узы, рожденные из пепла: Глава 10

Он вдруг что-то вспомнил, достал из кармана лекарство и визитную карточку, протянув их Чжай Синфу:

— Это ваше лекарство, вчера оставили на заднем сиденье.

—... — Чжай Синфу взял их и произнес ровным тоном: — Спасибо, доставил тебе хлопот.

— Пустяки, — кивнул Чэнь Янь с вежливой улыбкой. — На визитке есть мои контакты, если возникнут любые вопросы, можете обращаться. Если в будущем кто-то снова решит устроить драку, дайте мне знать, я во всем разберусь в лучшем виде.

Его намерения были предельно ясны.

Чжай Бо не стал напрямую допрашивать Чжай Синфу, выясняя, откуда взялись его раны, и не стал, ухватившись за тот телефонный звонок и не зная всех подробностей, ошибочно полагать, что тот сам подстроил всю эту сцену, чтобы выманить следивших за ним людей.

Чжай Бо велел всё проверить.

Чжай Синфу этого не отрицал, и был приятно удивлен.

Он действительно не ожидал, что Чжай Бо станет по-настоящему разбираться из-за такой мелочи — в конце концов, на той дороге не было полных записей с камер видеонаблюдения, и выяснить правду оказалось бы непросто. С самого начала, отвечая на тот звонок, он уже смирился с тем, что его неправильно поймут.

Фонари за пределами балкона растворились в ночной темноте, напоминая старую фотографию, промытую дождевой водой.

Когда все ушли, Чжай Синфу, слабо сжав в руке баночку с лекарством, приоткрыл балконную дверь. Шум дождя ворвался в его уши; он невозмутимо стоял на балконе, спокойно опустив взгляд вниз.

Во дворе горел свет фар стоявшей машины. Лицо сидевшего за рулем мужчины казалось окутанным мягким фильтром от отблесков света. С такого расстояния его выражение лица было неразличимо, Чжай Синфу видел лишь, что тот курит, положив руку на огородку окна, а на запястье поблескивают часы.

Одна сигарета, вторая, третья...

Дождь не собирался утихать, но огонек продолжал тлеть, разгораясь все ярче.

Чжай Синфу неотрывно смотрел на человека в машине, и в нем просыпалось необъяснимое любопытство вместе с каким-то злобным, безумным порывом.

Чжай Бо, мне так и терпится узнать, сколько в тебе фальши, а сколько правды.

Глава 12. Топить горе в вине

Другие захватывают чужие гнезда, а Чжай Бо сам добровольно уступает свое.

В конце концов, это ведь его собственная вилла, а ему самому приходится отправляться ночевать в другое место. Потерпеть такое грандиозное поражение — и все из-за Чжай Синфу.

Чжай Бо раздраженно затушил окурок, шумно выдохнул и бросил прощальный взгляд на комнату наверху. Свет там уже погас, а стебли зелени на балконе свисали вниз, яростно бикомые хлестким ливнем.

Тяжесть на сердце накапливалась ком за комом. Возиться весь день оказалось утомительнее любой работы. По идее, ему следовало сейчас найти отель и отдохнуть, но то ли сигарета подействовала, то ли усталость рассеялась сама собой.

В голове крутилась лишь одна мысль.

Он выжал педаль газа, вывел машину со двора и направился в одно хорошо знакомое место.

Дворники беспрестанно взмахивали, лобовое стекло заливали потоки воды, и Чжай Бо почувствовал легкую тревогу. Это было странно; он предполагал, что виной всему такая погода и нулевая видимость, невольно пробудившие какие-то не самые приятные воспоминания.

Десять лет назад стояла точно такая же скверная погода. Он прождал всю ночь, но человек, обещавший бежать с ним, нарушил слово.

Чжай Бо заставил себя перестать думать об этом.

Он въехал в район Третьего транспортного кольца, припарковал машину и под зонтом направился в довольно уединенный бар.

Напиться.

Сейчас это было его главным желанием.

Среди пестрых неоновых огней Чжай Бо лавировал в толпе. У него была неплохая внешность — из тех людей, от которых невозможно оторвать взгляд с первого же мгновения. Даже смертоносное освещение бара падало на его лицо так, будто на него наложили мягкий фильтр.

Он устроился за барной стойкой, на самом дальнем месте в углу.

Уединенно, но это не мешало множеству откровенных взглядов скользить по нему из темноты.

Подобно хищникам, которые только в подобных сумрачных и хаотичных местах осмеливаются заглядываться на добычу. Выходящие на охоту по ночам — Чжай Бо знал, что, по сути, они с ними одного поля ягоды.

Не успел он как следует устроиться на высоком стуле, как кто-то подошел познакомиться.

Однако у Чжай Бо не было настроения любезничать. Впрочем, воспитание не позволяло ему вести себя слишком холодно, и после того, как он с легкой улыбкой отказал пяти претендентам, бармен подвинул к нему Негрони.

Он сделал небольшой глоток: в коктейле идеальной пропорции на кончике языка сначала ощущалась легкая сладость, сменяющаяся чуть вяжущей горчинкой, которая еще долго не исчезала во рту.

Отношение к Негрони было крайне противоречивым: те, кому он нравился, готовы были пить его тысячами чашек, а те, кто ненавидел, отворачивались при одном только запахе.

Горькое вино, мало кому по вкусу.

Оперевшись подбородком о руку и слегка склонив голову, Чжай Бо уставился на свое отражение в бокале и устало вздохнул.

Бокал за бокалом — он чувствовал себя рыбой в пустыне, отчаянно нуждающейся хоть в какой-то влаге, чтобы выкроить глоток воздуха и поддержать угасающую жизнь.

У Чжай Бо была отличная голова на алкоголь, в былые годы он мог запросто перепить целую компанию приятелей-тусовщиков. Негрони — крепкий напиток, и сейчас у него неизбежно начал кружиться и пьянеть мозг. К тому же на вечеру он ничего не ел, всё время вертясь среди людей и ведя бесконечные разговоры, и вдруг ощутил, что в желудке жутко сосет от голода.

Когда до него дошло, желудок уже подал тревожный сигнал, заныв спазмами.

Чжай Бо изначально шел сюда с намерением напиться вдрызг, совершенно не контролируя дозу. Теперь же, переборщив, он одновременно страдал от головокружения и боли, и, не удержавшись, опустил голову на руки, тихонько притаившись на мгновение.

Похоже, он отключился — было трудно разобрать, от опьянения или от боли, но сейчас он был явно не способен здраво рассуждать хоть о чем-то.

Его рука прижималась к холодной поверхности стойки, и он почувствовал, как кто-то просунул ему под локоть какую-то бумажку. Он догадался, что это визитка или очередное банальное предложение в стиле на одну ночь.

Чжай Бо было лень поднимать голову.

Его разбудил звук разбитого стекла где-то совсем рядом.

Не то чтобы это было просто шумом — если точнее, бутылка из-под спиртного со звоном разбилась о край барной стойки прямо возле него, и осколки брызнули ему на рукав.

Ранил он руку или нет, было не разобрать. Чжай Бо лишь с трудом приподнял тяжелую, как свинец, голову, нахмурился и с крайним неудовольствием смахнул осколки, после чего неспешно сфокусировал взгляд.

Зрение не сразу адаптировалось к полумраку, а шум вокруг стоял невыносимый, раздражая слух.

—...

— Я не бармен на побегушках!

— Да все вы официанты на одно лицо! Что с вами станется, если пару глотков сделаете?

— Но я не работаю наливайкой.

Сдержанный молодой голос прозвучал отчетливо. Сосредоточившись на этом парце, Чжай Бо увидел лишь его спину, но она показалась ему до боли знакомой.

Этот эпизод не привлек особого внимания, всеобщее веселье в центре танцпола и не думало прекращаться, а подобная атмосфера лишь подливала масла в огонь экстремальных эмоций.

К счастью, вскоре появился управляющий и принялся заглаживать конфликт, с заискивающим видом заступая дорогу и объясняя происходящее, благодаря чему парень, ставший причиной спора, получил передышку и возможность отойти.

Парень был очень высоким, на вид метр восемьдесят девять, с широкими плечами и длинной шеей. Стоил он прямо, свет софитов у диванчиков выбелил его затылок до мертвенной белизны, а короткие рукава не по размеру тесной рабочей формы обнажали выступающие косточки на тонких запястьях.

Когда он повернулся, Чжай Бо наконец разглядел его лицо.

Лу Хуэйчжоу.

Неожиданно, но вполне предсказуемо.

Если человек докатился до того, что вынужден подрабатывать официантом в гей-баре — дело тут было даже не в самой профессии, а в месте. Вот что вызывало вопросы у Чжай Бо.

В конце концов, Лу Хуэйчжоу производил впечатление пай-мальчика из отличников, для которого мир гомосексуализма должен был являться абсолютной белой пятном. Чжай Бо не собирался никого принижать, просто при взгляде на это лицо у него возникало интуитивное чувство, что мужчины того не привлекают.

Но когда нужда прижмет человека к стенке, на что только не пойдешь?

Лу Хуэйчжоу только выглядел послушным, но Чжай Бо отлично помнил их первую встречу — тогда тот ведь намеревался устроить подставу.

Чжай Бо внезапно усмехнулся, снова приложился к бокалу и принялся наблюдать за представлением с безопасного расстояния.

Лу Хуэйчжоу по-прежнему опускал голову, ладонью стирая кровь со лба — кто-то разбил о него стакан в порыве гнева во время зарождения конфликта.

Даже у самого терпеливого человека лопнуло бы терпенье.

Чжай Бо видел, как тот беспрерывно трет лоб, но казалось, кровь невозможно стереть. Неоновый свет отбрасывал на него причудливые блики, создавая ощущение какой-то жуткой раздвоенности. Чжай Бо уловил в его движениях и спешку, и растерянность, и тщательно подавляемую ярость.

И это он еще славился ангельским терпением.

Будь на его месте Чжай Бо, его кулак уже давно бы врезал обидчику прямо в физиономию.

Управляющий продолжал пытаться воззвать к разуму скандалиста, но тот наотрез отказывался слушать, лишь вопил на весь бар, привлекая к ситуации как можно больше внимания, и прикрывался родственными связями с какими-то влиятельными чинами в полиции, грозя в скором времени прикрыть эту богадельню.

Не успел буян договорить, как Чжай Бо оттащил Лу Хуэйчжоу себе за спину, схватил со стола оставленный напиток и плеснул прямо в эту наглую лоснящуюся физиономию!

Дыхание окружавших их посетителей замерло.

Чжай Бо с самым невинным видом улыбнулся, изображая джентльмена:

— Пей за упокой своего деда.

Словно это не он только что окатил человека алкоголем.

Управляющий знал Чжай Бо, но из-за долгого отсутствия последнего сейчас его прошиб холодный пот. Он дрожащими руками попытался загородить дебошира, смертельно боясь нарваться на кого-то покруче — Чжай Бо был явно не из тех, кого ему стоило злить.

Самодовольная рожа продолжала орать:

— Ты чмо кто такое?! Да ты знаешь вообще —

— Не знаю и знать не хочу, — холодно усмехнулся Чжай Бо. Ему было противно тратить на подобного типа хотя бы секунду.

Он бросил взгляд на управляющего и потащил Лу Хуэйчжоу к выходу, не оглядываясь. Вопли, несшиеся ему вслед, волновали его меньше всего — другие пропускали такое мимо ушей, а он и вовсе не собирался прислушиваться.

Лу Хуэйчжоу никак не ожидал встретить здесь Чжай Бо, да еще и быть спасенным им. Когда они наконец вышли на улицу и глотнули свежего воздуха, он все еще пребывал в оцепенении.

Дождь прекратился, но воздух оставался влажным и тяжелым.

Фары автомобиля блеснули на мгновение, Чжай Бо открыл пассажирскую дверь и спросил:

— Пивал сегодня?

Лу Хуэйчжоу покачал головой.

— Права есть?

Снова покачал головой.

Чжай Бо глухо усмехнулся, заглянул в салон, вытащил пачку сигарет, выудил одну, зажал зубами, прикрыл ладонью огонек, и зажигалка щелкнула, высекая пламя.

Лу Хуэйчжоу молча наблюдал за ним.

Зажав тонкую сигарету в пальцах, Чжай Бо выпустил струю дыма, глянув на часы. В столь поздний час беспокоить Чэнь Яня было неудобно, поэтому он зашел в приложение и вызвал водителя.

От нечего делать Чжай Бо принялся вертеть в руках зажигалку и, столкнувшись с тяжело игнорируемым взглядом, просто и прямо спросил:

— Будешь?

http://bllate.org/book/39058/4927581

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь