Готовый перевод Cultivation in the Future Starry Sky / Путь совершенствования: Звёздная одиссея: Глава 6

Глава пятая: Траволетящая Звезда

Ощущая толчки один за другим, Хуа Сяобао понял, что пришло время родиться. Он расслабился и, следуя течению околоплодных вод, стал медленно протискиваться к открывшемуся источнику света.

Он смутно слышал звуки снаружи, но не понимал их смысла — казалось, это вовсе не тот путунхуа или английский, которые были ему знакомы.

— Видна головка, сделайте еще один глубокий вдох, так, ну же, вот так, тужьтесь, — одновременно следя за нижней частью тела Лань Чжи и направляя её словами, говорил доктор Мор.

Лицо Лань Чжи было покрыто потом, капли которого пропитали ее каштановые кудри и прилипнули к вискам. Кожа ее тоже была бледной, и даже когда она изо всех сил тужилась, напрягая живот, на щеках не появлялось ни малейшего румянца.

Рожать было так больно, что у нее не хватало сил даже на крик — она боялась, что станет еще сильнее, и, плотно сжав губы, сдерживала стоны в самом горле.

— Не бойся, бабушка с тобой, если больно — кричи, не нужно терпеть, малыш скоро появится на свет, Сяо Чжи, поднатужься еще немного. — Правая рука бабушки Бейли была крепко зажата в ладони Лань Чжи и почти впилась в ее плоть, но на лице старухи не дрогнул ни один мускул. Она мягко утешала обливающуюся потом Лань Чжи и левой рукой утирала пот, капавший той в глаза.

— Угу, бабушка Бейли, как же больно, а-а!

Бабушка Бейли чувствовала, что ее правая рука онемела, а на руке Лань Чжи вздулись вены — по этому напряжению можно было судить, сколь велика была боль при родах. Сама она тоже пережила это когда-то, только ее ребенок не выжил, исчезнув вместе с его отцом в том скорбном квантовом взрывном облаке.

— Держись, моя милая Сяо Чжи, малыш уже почти родился. Слушайся доктора Мора, сделай глубокий вдох и снова протолкни ребенка вниз. Ты сможешь.

Едва бабушка Бейли закончила говорить, как Лань Чжи испустила отчаянный, надрывный крик боли, а затем внизу все расслабилось, стало легче, и все ее тело обессиленно обмякло. Она знала: ее ребенок появился на свет, и в угольках ее губ невольно проступила тень счастливой улыбки.

— О, родился. Мальчик. Ох, поистине прекрасный мальчик! — доктор бережно поддерживал на руках младенца, который совсем не был похож на тех багрово-красных, сморщенных новорожденных, и восхищенно воскликнул: — Волосы слегка вьющиеся, очень похожи на Сяо Чжи.

— Доктор Мор, почему ребенок не плачет? Его горло случайно не заблокировано сгустками крови? — Лань Чжи очень хотела провалиться в сон, но всё же заставила себя собраться с силами и, широко раскрыв затуманенные слезами карие глаза, слабым голосом посмотрела на перепачканного кровью ребенка в руках доктора.

Бабушка Бейли высвободила правую руку из хватки Лань Чжи, шагнула вперед, забрала тихого малыша из рук доктора, перевернула его вниз головой, держа за ножки, и тяжело шлепнула по маленькой попке. Ребенок выдал звонкий, раскатистый плач: — Уа-а!

— Заплакал, все в порядке. Сяо Чжи, отдохни пока, я схожу наберу воды, чтобы искупать малыша, а потом принесу его тебе, — с радостным лицом произнесла бабушка Бейли, глядя на красивого мальчика, который всплакнул всего разок и тут же утих.

— Иди. За Сяо Чжи здесь присмотрю я. Благодаря питательному раствору Сяо Чжи очень скоро восстановится полностью, — уверенно заявил доктор Мор.

Хуа Сяобао лежал в детской кроватке, которую выкатили во двор, наполненный ароматами цветов, чтобы погреться на солнышке — разумеется, не под прямыми лучами. Он все еще не мог открыть глаза, и это было поистине странно: прошло уже три месяца с его рождения, а веки просто не размыкались. Осмотрев свое тело изнутри с помощью внутреннего взора, он не обнаружил никаких проблем — возможно, таковой была особенность здешних младенцев, размышлял Хуа Сяобао.

То, что он ничего не видел, не доставляло ему особых неудобств: в конце концов, он мог пользоваться Божественным Сознанием, пусть оно и было совсем крошечным и еще не могло распространяться дальше трех метров от его тела. Сначала было немного непривычно, но он быстро освоился, к тому же Божественное Сознание заметно окрепло. От скуки он даже направлял его, сплетая духовную энергию в тончайшую нить, и отправлялся исследовать самые разные уголки двора.

Правда, из-за этого его дух необычайно быстро истощался. Но были и очевидные плюсы: Море Сознания из размеров крошечного огонька свечи выросло до размеров футбольного поля. К тому же, каждый раз после того, как он сплетал Божественное Сознание в нить для вылазок, линъюань в его теле начинал циркулировать еще быстрее: если в первые полмесяца он не мог использовать Божественное Сознание для сбора ци, то теперь на восстановление сил уходила всего неделя. И его уровень культивации тоже неуклонно рос на фоне таких его беспечных занятий.

Впрочем, откуда Хуа Сяобао было знать, насколько опасным было это его баловство с превращением Божественного Сознания в нить? Сделай он хоть одно неосторожное движение — и его Море Сознания попросту взорвалось бы, превратив его в слабоумного, а то и вовсе лишив жизни.

Это было невежество храбрецов: лишь очень-очень много времени спустя, когда Божественное Сознание Хуа Сяобао разовьется настолько, что сможет покрыть целую звездную систему, он осознает, сколь опасны были те его действия. А поскольку в то время он ничего не ведал и не боялся грозящей опасности, он продолжал раз за разом собирать восстановившийся дух в тонкие нити и отправляться в разведку. Именно поэтому будущий Хуа Сяобао станет невероятно искусен в создании артефактов — одно лишь управление Истинным Огнем Саньмэй с помощью Божественного Сознания уже обеспечивало половину успеха в этом деле.

Траволетящая Звезда была маленькой первобытной планетой в Звездной системе Монти, расположенной вдали от Семи звездных систем. Даже от главной планеты Звездной системы Монти — планеты Монти — туда нужно было лететь два месяца на межзвездном корабле. По размеру она равнялась Земле, причем покрытие из траволетящей травы достигало девяноста процентов всей поверхности планеты. Население было крайне, крайне малочисленным — на всей планете насчитывалось меньше пяти миллионов человек. Столичный город не шел ни в какое сравнение с второстепенными городами планеты Монти и тем более не мог соперничать с небольшим поселком на столичных мирах Семи звездных систем. Межзвездные корабли летали туда раз в три месяца, что означало лишь одно: Космопорт в столице Траволетящей Звезды открывался всего четыре раза в год.

Здесь стоит сделать пояснение: траволетящая трава была уникальным травянистым растением Траволетящей Звезды. По форме она напоминала земной сахарный тростник, но вырастала до размеров кокосовой пальмы. Ни медицинского, ни пищевого применения она не имела, а выжимаемый из нее сок был настолько терпким, что пить его было невозможно. Зато листья траволетящей травы являлись излюбленным лакомством быстрых птиц, мясо которых отличалось необычайной нежностью и изысканным вкусом.

В целом Траволетящая Звезда была весьма бедной планетой, где люди в основном жили натуральным хозяйством. Большинство обитавших здесь жителей составляли либо лишенные амбиций старики, либо выходцы с других планет, перебравшиеся сюда по неизвестным причинам. Бабушка Бейли и доктор Мор как раз относились ко второй категории.

Хуа Сяобао исполнилось уже полгода, а он все еще не открывал глаза, хотя сам он уже по этому поводу не переживал.

Зато Лань Чжи, бабушка Бейли и доктор Мор изрядно тревожились, однако никакие обследования не выявляли никаких причин — тело ребенка было абсолютно здоровым.

В тот день доктор Мор выпрыгнул из своего летающего яйцемобиля и с медицинским чемоданчиком в руках вошел во двор дома бабушки Бейли.

— Доктор Мор, доброе утро. — Лань Чжи с не плачущим и не капризным Баобао на руках поднялась навстречу доктору и вежливо поздоровалась.

— Доброе утро, Сяо Чжи, ты выглядишь просто прекрасно. Сегодня у нас день планового осмотра малыша. — Пожилой на вид доктор Мор подошел к Лань Чжи и слегка щелкнул Баобао по нежным щечкам. — Малыш тоже хорош, растет все краше и краше, в будущем наверняка сведет с ума толпы юных дев.

Услышав это, Лань Чжи лишь мягко улыбнулась, глядя на младенца на руках с нежностью и глубокой любовью в глазах.

В этот момент из дома вышла бабушка Бейли:

— Мор, ты пришел. Как у тебя дела в последнее время?

— Разумеется, отлично. Я же врач, разве я могу позволить себе чувствовать себя плохо? — говоря это, Мор достал фонендоскоп и приложил его к грудке Баобао, которого снова уложили в детскую кроватку.

Спустя мгновение доктор Мор убрал фонендоскоп, его брови чуть сошлись на переносице. По-прежнему никаких проблем не обнаруживалось, так почему же малыш упорно не открывал глаза и не издавал ни звука?

— В чем дело? Что-то с ребенком не так? — заметив, что доктор Мор нахмурился, встревоженно спросила Лань Чжи.

— Нет, малыш абсолютно здоров. Просто… ему уже больше полугода, почему же он до сих пор не открывает глазки? И ведет себя слишком тихо, — озвучил свои сомнения Мор.

— Может быть, у него какая-то скрытая болезнь? — с беспокойством спросила бабушка Бейли.

— Исключено, он здоровее любого другого младенца. Давайте пока понаблюдаем: если к году ничего не изменится, нам придется начать подготовку к первому курсу применения жидкого биовосстановителя, — сурово произнес доктор Мор.

— Спасибо вам, доктор Мор, — сказала Лань Чжи.

— О чем речь? Этот малыш — первый ребенок, которого я принял здесь за последние двадцать лет, я уже признал его своим внуком, — смягчив выражение лица, ответил доктор Мор.

Хуа Сяобао было уже больше шести месяцев, и он постепенно начал понимать язык этого мира: оказалось, что это высокотехнологичный мир будущего. Осознав, что после смерти он не только переродился, но и соприкоснулся с сючжэнем, который был куда удивительнее любых технологий, Хуа Сяобао лишь слегка удивился и спокойно принял тот факт, что попал в будущее.

Впрочем, по мере того как его тело становилось все более младенческим, росло и его любопытство — достаточно было посмотреть на то, как сильно он любил наблюдать с помощью Божественного Сознания за единственным роботом в доме.

И вот, едва услышав слова доктора Мора о том, что он ведет себя слишком тихо, Хуа Сяобао понял, что дело принимает дурной оборот. Из-за того, что он был слишком увлечен наблюдением за роботом и исследованием этого мира с помощью нитей Божественного Сознания, он совершенно забыл о том, что нужно издавать какие-нибудь звуки вроде агуканья или мычания.

Может, издать парочку агуканий прямо сейчас? Да и что это за жидкий биовосстановитель такой? Звучит чертовски мощно.

— Ох, бабушка Бейли, доктор Мор, какой же Баобао милый, кажется, он все понимает и даже думает совсем как взрослый, — с мягкой улыбкой произнесла Лань Чжи, нежно поглаживая щечку Хуа Сяобао.

— И правда. Так хочется увидеть, какого цвета глаза у малыша — наверняка они самые прекрасные на свете, — заметила бабушка Бейли.

— Вы уже выбрали ему имя? — спросил доктор Мор.

Взгляд Лань Чжи на мгновение потускнел, она покачала головой:

— Еще нет. Я даже не знаю, как его лучше назвать... Может, так и звать — Баобао?

— Разве так можно? Я сегодня пришел не только для того, чтобы осмотреть ребенка, но и чтобы спросить, дали ли вы ему имя. К тому же Баобао уже больше полугода, его нужно зарегистрировать в базе данных! И вообще, Сяо Чжи, ты же сама уничтожила свой личный нейрокомпьютер?! — строго глядя на Лань Чжи, произнес Мор.

Лань Чжи закусила нижнюю губу и наконец приняла твердое решение рассказать о своем происхождении:

— Простите, я не хотела намеренно скрывать это от бабушки Бейли и доктора Мора. Просто я боялась. Но я нахожусь здесь уже больше года, возможно, они оставили меня в покое.

Затем Лань Чжи села, опустила голову на тихого ребенка у себя на коленях и тихо поведала свою историю.

http://bllate.org/book/39057/4927437

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь