Готовый перевод Burying My Nemesis Woke Him Up / Оживший кошмар: как я довёл врага до гроба и обратно: Глава 5

Чжу Сяо не шутил: его лопата уже вошла в землю на два сантиметра, и он был готов в любую секунду начать раскопки, если разговор не заладится.

— Десять.

— Господин Чжу, мы правда вас не обманываем.

— Девять.

— Господин Чжу, вполне естественно, что вам сейчас трудно смириться, но господин У действительно скончался.

— Восемь.

— Господин Чжу, если бы господин У знал, что вы так по нему убиваетесь, он был бы очень счаст… то есть, ему было бы очень грустно. Прошу, сдержите свою скорбь!

— Семь.

— Господин Чжу, мне тоже очень жаль, что господин У умер, пожалуйста, не ставьте меня в неловкое положение…

— Я не ставлю тебя в неловкое положение, — Чжу Сяо был предельно прямолинеен. — Позови У Цзю, пусть он сам мне всё скажет.

— Господин У уже мёртв…

Чжу Сяо бросил взгляд на дворецкого.

— Три.

Как?! Почему сразу три?! Дворецкий был близок к отчаянию. Он ещё не встречал человека, которого было бы так сложно провести, как Чжу Сяо. Почему же молодой господин при жизни нажил себе врага, который был подобен самому Владыке Ада, если не страшнее его?

Чжу Сяо чуть сильнее нажал на лопату, и та погрузилась в почву ещё на сантиметр.

— Два.

Мгновение — и прозвучит «один». В панике дворецкий закричал во весь голос:

— Господин Чжу! Господин У действительно умер, пожалуйста, позвольте ему обрести покой в земле!

— Господин Чжу… раскапывать могилу — это плохая примета. По нашим обычаям, неприкаянные духи и призраки не смогут переродиться.

Пальцы Чжу Сяо, сжимавшие черенок лопаты, побелели. Дворецкий в страхе затаил дыхание — в той могиле было кое-что спрятано, и У Цзю строжайше приказал никого к ней не подпускать.

— Господин Чжу…?

Однако заветное «один» так и не прозвучало.

Лопата, до этого торчавшая перед надгробием, была убрана. Чжу Сяо разжал руки и больше не пытался копать.

Дворецкий, у которого от напряжения взмок лоб, наконец смог выдохнуть.

— Господин Чжу, прошу, сдержите скорбь… Господин У действительно умер.

Чжу Сяо поджал губы и продолжал молчать.

Дворецкий, не понимая, что творится в душе у гостя, осторожно предложил:

— Если вы так сильно скучаете по господину У, можете сжечь для него что-нибудь.

Дворецкий протянул ему стопку бумаги для писем и ручку, а затем принёс металлическое ведро и разжёг у могилы У Цзю древесный уголь.

— Или, если хотите что-то сказать господину У, можете написать это на бумаге и сжечь, — добавил дворецкий. — Душа господина У обязательно получит ваше послание.

— …

Чжу Сяо долго держал в руках бумагу и ручку, но в конце концов упрямо вернул их обратно.

Его лицо оставалось таким же холодным и отстранённым, как всегда.

— Я в это не верю.

***

После того дня Чжу Сяо взял отпуск на несколько дней.

Внешне он ничем не отличался от обычного себя, его привычный уклад жизни почти не изменился, за исключением того, что он перестал изнурять себя работой и теперь отдыхал, когда приходило время.

Известие о смерти У Цзю, казалось, вовсе на него не повлияло.

— Эй, ты как здесь оказался?

Увидев Чжу Сяо в баре, Чжао Цзыжуй очень удивился. Раньше Чжу Сяо был редким гостем, но в последнее время заглядывал сюда чуть ли не через день, словно пытался утопить в алкоголе какую-то неизбывную печаль.

Но какие у него могли быть печали? Чжу Сяо только что получил повышение и разбогател, а его заклятый враг… умер. По логике вещей, он должен был радоваться.

Чжу Сяо лишь спустя какое-то время пришёл в себя, осознав, что Чжао Цзыжуй обращается к нему.

— Свободного времени стало больше, вот и зашёл.

Чжао Цзыжуй почувствовал, что что-то не так, но не мог понять что.

— С тобой всё в порядке?

Чжу Сяо покачал головой:

— Да.

Чжао Цзыжуй кивнул на несколько бутылок на столе:

— Если всё в порядке, зачем столько пить?

Спустя долгое время Чжу Сяо ответил:

— Возможно, У Цзю действительно умер.

— Так это из-за него? Ты скорбишь? Но… это же У Цзю!

Если бы умер сам Чжао Цзыжуй, такая реакция Чжу Сяо была бы ещё понятна, но с того самого дня, как они познакомились, эти двое были заклятыми врагами. Конечно, Чжу Сяо не стал бы злорадствовать из-за смерти У Цзю, но и до такого состояния убиваться не должен был.

Чжао Цзыжуй про себя недоумевал: «Ох, батюшки, это совсем не похоже на смерть врага, скорее — будто у него любовник помер».

Чжу Сяо ничего не ответил, а вместо этого внезапно задал вопрос:

— Смерть от переутомления — это как?

— Ну, наверное, от слишком сильного давления, усталости и тому подобного.

Чжу Сяо безразлично кивнул. То, что сказал Чжао Цзыжуй, почти не отличалось от того, что он сам вычитал в интернете.

Чжао Цзыжуй решил воспользоваться случаем, чтобы прочитать нотацию:

— Поэтому запомни, нет ничего важнее собственной жизни, тебе нужно больше… Эй!

Он не успел договорить, как Чжу Сяо внезапно встал и ударил по колоколу, стоявшему на краю барной стойки.

— Ты что творишь! — Чжао Цзыжуй вскочил, пытаясь остановить его, но было поздно.

Два резких звона мгновенно заставили весь бар притихнуть.

В одно мгновение музыка стихла, танцы прекратились, разговоры умолкли. Все взгляды устремились на Чжу Сяо.

Под пристальным вниманием толпы Чжу Сяо с невозмутимым видом поднял бокал и чокнулся с воздухом.

Секунду спустя зал взорвался восторженными, безумными криками.

— Ты напился или что? Зачем ты звонил в этот колокол? — закричал Чжао Цзыжуй сквозь шум толпы. — Ты хоть знаешь, сколько это стоит?

Здесь действовало правило: если кто-то звонил в колокол, то оплачивал весь счёт за напитки в баре за этот вечер.

— Не знаю.

Чжао Цзыжуй ахнул:

— Не знаешь, но всё равно ударил?

Чжу Сяо вытащил карту и равнодушно произнёс:

— Деньги У Цзю.

К наследству, которое оставил ему У Цзю, он до сих пор не притронулся ни на грош. Но теперь изменил своё решение: грех не воспользоваться деньгами, которые сами идут в руки, всё равно У Цзю уже мертвец.

— Эти деньги всё равно лежат без дела, а я не умею распоряжаться финансами.

У Цзю осмелился оставить ему эти деньги — неужели он думал, что Чжу Сяо побоится ими воспользоваться?

Через некоторое время подошёл менеджер со счётом. Чжу Сяо, даже не взглянув на сумму, с небрежной грацией расплатился шестизначной цифрой.

Чжао Цзыжуй остолбенел:

— Ну и ну… я вам, богачам, этого так не оставлю.

Чжу Сяо осушил три стакана крепкого алкоголя подряд и похлопал Чжао Цзыжуя по плечу:

— Я ухожу.

http://bllate.org/book/39056/4927344