Готовый перевод Obsessive Star Demands Release / Одержимость киноимператора: отпусти меня: Глава 13

Лицо У Вэньчана вмиг снова побелело, губы чуть задрожали, и он выдавил из себя оцепенелую улыбку:

— Пэй... кхе, Шаочэн...

— Учитель У.

Пэй Шаочэн чуть изогнул губы в усмешке, но в глубине его глаз не было и намека на веселье. Он запер дверь уборной изнутри и с щелчком повернул засов.

Подавленный давящей аурой собеседника, У Вэньчан инстинктивно отступил на шаг и чуть не плюхнулся задом на унитаз.

Пэй Шаочэн открыл кран и неторопливо вымыл руки. Стоя к У Вэньчану спиной, он негромко произнес:

— Вы ведь не могли забыть, кто порекомендовал вас на должность консультанта?

— Конечно не забыл! — торопливо отозвался У Вэньчан.

Он просидел дома больше полугода и с большим трудом дождался столь крупного заказа. Тогда он был просто вне себя от радости и несколько дней не мог уснуть от возбуждения.

— О, неужели предложенный вам гонорар показался слишком маленьким? — продолжил Пэй Шаочэн.

— Нет-нет! — У Вэньчан отчаянно замахал руками. — Именно потому, что меня позвали вы, я и должен относиться к контролю над сценарием с особым вниманием.

— С особым вниманием...

Пэй Шаочэн тихонько усмехнулся, кивнул, вытянул из диспенсера салфетку и, вытирая руки, произнес:

— Под этим самым «особым вниманием» вы имеете в виду намеренные придирки на совещании? Или... тот телефонный звонок, который только что сделали?

Редкие усики У Вэньчана затряслись крупной дрожью, а спина покрылась мурашками.

Скомкав салфетку и бросив ее в урну, Пэй Шаочэн вздохнул:

— Я помню, что после прошлой встречи говорил вам: впредь достаточно просто выполнять свои обязанности и получать причитающиеся деньги... То, как вы ведете себя сейчас, никуда не годится, верно?

— Шаочэн... Э-это, это всё недоразумение!

— Кто тебя заставил?

Тон Пэй Шаочэна внезапно стал ледяным, и У Вэньчан от страха лишился дар речи.

Понимая, что сейчас любые оправдания будут бесполезны, он мог лишь стиснуть зубы и сказать правду:

— Сам знаешь, в нашем деле важнее всего связи. Вэнь Юйхань в нашей среде уже окончательно запятнал свою репутацию. Если я действительно пойду у него на поводу, то в будущем могу даже не надеяться продолжить карьеру сценариста.

— Я спрашиваю, кто отдал приказ?

— Я не могу сказать, — упрямо процедил сквозь зубы У Вэньчан. — В любом случае, в свое время Вэнь Юйхань совершил непростительный для нашей отрасли проступок и вызвал всеобщий гнев. И правда ли всё то на самом деле, уже не так важно: раз клеймо грешника поставлено, то если я не стану разделять всеобщую ненависть, меня сочтут его пособником.

Водопровод в этой уборной немного протекал, и оттуда доносилось мерное тиканье падающих капель.

Пэй Шаочэн и У Вэньчан больше ничего не говорили, так и застыв напротив друг друга.

У Вэньчан украдкой исподлобья взглянул на Пэй Шаочэна и заметил, что тот с мрачным выражением лица смотрит на капающую воду, погруженный в какие-то свои мысли.

Спустя долгое время Пэй Шаочэн наконец кивнул и равнодушно бросил:

— Понятно.

Он отпер замок на двери уборной и знаком предложил У Вэньчану убираться.

У Вэньчан поспешно выскользнул наружу, но не успел сделать и двух шагов, как позади раздался низкий голос Пэй Шаочэна:

— Раз у учителя У есть опасения, то мы больше не станем утруждать вас необходимостью и дальше «быть пособником» в этой работе.

У Вэньчан крепко зажмурился, с горечью подумав, что всё кончено — кусок хлеба уплыл из рук.

В то же время в нем неизбежно зародилось сомнение: каково же происхождение этого парнишки по фамилии Вэнь?

На нем столько грязи, но он всё равно преспокойно берется за любые заказы.

Еще секунду назад он сходился с Пэй Шаочэном в жестком клинче, а в следующий миг Пэй Шаочэн уже встал с ним на сторону единого фронта.

Тц, недооценивать его явно не стоит.

***

Наступила ночь.

В старом жилом квартале на юге Яньчэня росло немало старых сиреневых деревьев. Сейчас как раз было время цветения, и стоило подуть ветру, как бледно-фиолетовые цветы сыпались дождем, наполняя воздух густым ароматом.

Ветви самого пышно цветущего дерева дотягивались как раз до окна на втором этаже и, просунувшись в щель, оставленную специально для этого, забирались внутрь комнаты.

Прямо под окном стоял начищенный до блеска стол из вяза, на котором аккуратно покоились настольная лампа, пепельница, перьевая ручка Montblanc, компьютер и стеклянный стакан.

Верхний свет в комнате был выключен, горел лишь теплый желтоватый огонек настольной лампы. В стакане плескалось полстакана крепкого алкоголя, и при поднятии слышался легкий звон льдинок.

— Учитель, вы же только что приняли обезболивающее?

Сяо Ян толкнул дверь и, увидев пьющего в одиночестве Вэнь Юйханя, нахмурился и быстрым шагом направился к нему, намереваясь забрать стакан.

Вэнь Юйхань поднял руку, отводя бокал повыше, и когда обернулся к Сяо Яну, взгляд его уже был несколько расфокусированным.

С трудом сфокусировавшись на мгновение, он тихо рассмеялся:

— Сяо Ян...

С этими словами он качнулся в сторону, уворачиваясь от чужой руки, и продолжил пить.

— Эй, не пейте, учитель Вэнь!

Сяо Ян попытался остановить его снова, но не смел проявлять излишнюю грубость. В итоге во время борьбы он нечаянно задел локоть Вэнь Юйханя, и стакан наклонился, пролив остатки жидкости на стол.

Сяо Ян инстинктивно бросился спасать компьютер Вэнь Юйханя.

Вэнь Юйхань же в тот же миг крепко сжал в руке перьевую ручку.

Сяо Ян отчетливо уловил мелькнувшую в глазах Вэнь Юйханя панику, и на сердце у него стало тяжело.

Эта ручка была при Вэнь Юйхане с самого их знакомства, судя по всему, ее подарил кто-то очень важный.

Однако Вэнь Юйхань никогда не упоминал об этой ручке ни слова. И хотя Сяо Яна снесло любопытство, он знал: если Вэнь Юйхань не хочет о чем-то говорить, сколько ни расспрашивай, ничего не добьешься.

— Эх, пролил.

Вэнь Юйхань посмотрел на винное пятно на столе и досадливо вздохнул. Затем нашарил пачку сигарет, вытащил одну, закурил, а взгляд перевел на ветку дерева, пробившуюся в комнату.

Сяо Ян молча посмотрел на Вэнь Юйханя, повернулся, взял из ванной тряпку и вытер воду.

Слова вертелись на кончике языка, но в конце концов он не выдержал и спросил:

— Учитель, вы... не рады? — Помолчав, он добавил: — Первый вариант же прошел утверждение, это стоило бы как следует отпраздновать.

Зажав сигарету в зубах и даже не оборачиваясь, Вэнь Юйхань приподнял пустой стакан:

— А я и праздную.

Сяо Ян закусил губу и умолк.

Он знал, что это был еще один способ Вэнь Юйханя уйти от ответа. Проведя рядом с этим человеком немало времени, он постепенно привык к его манере держаться и общаться с людьми.

http://bllate.org/book/39055/4927204

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь