Готовый перевод Obsessive Star Demands Release / Одержимость киноимператора: отпусти меня: Глава 11

В тот момент, когда их взгляды встретились, Вэнь Юйхань отчетливо заметил в глазах Фэн Юаня игривые нотки. Он кивнул Фэн Юаню с улыбкой, и тот сразу же поздоровался в ответ. Ни один из них не упомянул о том, что произошло на курорте, словно ничего этого никогда и не было.

После нескольких коротких дежурных фраз совещание официально началось.

Фэн Юань велел ассистенту раздать всем сценарии, а затем обратился к Вэнь Юйханю:

— Думаю, стоит попросить сценариста сначала кратко изложить суть нашей истории на основе этой версии.

— Хорошо.

Вэнь Юйхань кивнул, открутил крышку бутылки с минеральной водой, плеснул немного в одноразовый бумажный стаканчик, а затем вытащил из кармана сигарету, постучал ею о край стаканчика и закурил:

— История рассказывает о шокирующем убийстве, произошедшем в городе А. Почерк преступника и все улики до боли напоминают старое нераскрытое дело прошлых лет. Поскольку тогдашний убийца уже понес наказание, полиция подозревает, что это подражатель, причем нынешний преступник испытывает к прошлому убийце целую гамму сложных чувств: тут и благоговение, и обожание, и ненависть...

— Разве всё это не было отражено в предыдущем синопсисе?

Хрипловатый голос напрямую перебил Вэнь Юйханя. Это был литературный консультант, которого привел с собой Пэй Шаочэн, — У Вэньчан.

Взгляд Пэй Шаочэна слегка потемнел, и он бросил на У Вэньчана невозмутимый взгляд.

Хотя от этого взгляда Пэй Шаочэна У Вэньчану стало немного не по себе, он всё же набрался храбрости и продолжил:

— Лучше расскажите нам прямо, какие именно улучшения и доработки претерпел сценарий по сравнению с синопсисом.

Услышав это, Вэнь Юйхань с невозмутимым видом стряхнул пепел и с улыбкой произвел:

— Можно и так.

Сделав паузу, он плавно продолжил:

— В первоначальном синопсисе убийца был просто поклонником преступника из прошлого, а жертвой — тот, кто долгое время издевался над ним. Теперь же мы изменили личность убийцы: он стал приемным сыном старого убийцы, а жертвой оказался его родной сын, много лет считавшийся «пропавшим без вести». Убийца с детства был усыновлен стариком, он боготворил своего приемного отца-художника и фанатично зависел от него, надеясь однажды заслужить его признание. Однако старый убийца никогда по-настоящему не ставил его ни во что, и изначально усыновил лишь потому, что мальчик был ужасно похож на его собственного родного сына. Пока в один прекрасный день старый убийца наконец не разыскал следы пропавшего сына и не выбросил приемного за ненадобностью... Живая копия больше не имела права на существование, и парень почувствовал себя преданным. Поэтому он решил передать в полицию прямые улики против старого убийцы, что и привело к его аресту. А затем нашел родного сына старика, убил его и повторил тот самый почерк убийств.

— Связь между персонажами и правда стала гораздо глубже! — Чэн Лян хлопнул Вэнь Юйханя по плечу, выражая одобрение такому ходу.

У Вэньчан же принялся настойчиво качать головой:

— А вот я так совсем не считаю.

Он с напускным видом погладил свои усики-щеточки, свысока глядя на Вэнь Юйханя, и холодно произвел:

— Вы совершили крайне самонадеянную ошибку. Разве вы думали о том, как воплотить на практике столь сложные характеры персонажей? Это вам не роман писать, как актерам играть всю эту внутреннюю психологию со смесью обожания, ненависти и жажды самоутверждения? Вы думаете, что каждый способен прочувствовать всё до конца так же, как автор?

Услышав это, Вэнь Юйхань уже окончательно убедился, что У Вэньчан просто придирается без всякой причины.

Сяо Ян и вовсе раскраснелся от злости до корней волос и не выдержал:

— Режиссер еще даже слова не сказал, с чего вы взяли, что это невозможно воплотить, правда же, режиссер?

— Ну... — Чэн Лян, конечно же, был согласен на все сто процентов, но он всё-таки новичок, и в такой обстановке одно неосторожное движение могло легко настроить кого-то против него, поэтому открыто поддержать он не осмелился.

Заметив это, Фэн Юань снова попытался сгладить углы и с улыбкой произвел:

— Ой, как прекрасно! У нас же творческое совещание, и возможность высказать каждый свое мнение как раз и служит нашей цели!

— Мало того, честно говоря, я считаю эту версию сценария из рук вон плохой, — откашлялся У Вэньчан. — Я просидел над сценарием всю прошлую ночь и выписал несколько десятков замечаний. Поделюсь-ка с соавтором и всеми присутствующими... Кхе, пункт первый...

Под речи У Вэньчана лицо Сяо Яна становилось всё мрачнее. Разве это были замечания по доработке? Чистой воды придирки, софистика и бред сивой кобылы.

Вэнь Юйхань вытащил из пачки еще одну сигарету и зажал ее в зубах. На фоне гнева Сяо Яна он выглядел куда более спокойным и невозмутимым.

Он поднял взгляд на сидевшего напротив Пэй Шаочэна, и на его губах заиграла насмешливая улыбка.

Поймав взгляд Вэнь Юйханя, Пэй Шаочэн указательным пальцем принялся выстукивать ритм по столу, тоже достал сигарету и молча закурил.

К тому моменту, как У Вэньчан зачитал все замечания с исписанных листов, у него пересохло в горле.

Самодовольно подергивая ногой, он правой рукой под столом украдкой нажал кнопку отправки на телефоне.

— Это лишь мое скромное, дилетантское мнение, — У Вэньчан отвинтил бутылку с водой и сделал глоток. — Весь этот опыт я накопил за долгие годы работы в индустрии.

— Ого... — Фэн Юань бросил взгляд на Пэй Шаочэна, перевел глаза и поспешно зааплодировал: — Старый конь борозды не портит! Бесценный опыт, просто бесценный! Юйхань, ты всё понял? Возвращайся и хорошенько перепиши сценарий с учетом мнения уважаемого У!

У Сяо Яна фраза «Я перепишу твоего... лысого деда!» уже вертелась на самом языке.

Однако он увидел, как Пэй Шаочэн выдохнул струю дыма и затушил окурок в пепельнице. Затем тот отряхнул полу пиджака, поднялся с места и под всеобщими взглядами обошел стол, медленно приближаясь к Вэнь Юйханю.

Вэнь Юйхань поднял голову и с некоторым недоумением уставился на Пэй Шаочэна.

В следующее мгновение высокая фигура собеседника нависла над ним: одна рука перехватила горло Вэнь Юйханя, а пальцы второй очертили контур его ушной раковины.

— Учитель... неужели вы не можете сказать мне: «Ты неплохо рисуешь»? — взгляд Пэй Шаочэна был мрачным и ледяным, но в то же время в голосе звучала крайняя нежность. — Хотя бы разочек... всего разочек.

Вэнь Юйхань прищурился — это была сцена номер 40 из их сценария.

Пэй Шаочэн откинул со лба Вэнь Юйханя прядь волос и прижался лбом к его лбу, хрипло рассмеявшись. В его манерах проступало всё больше безумия.

— Вы что, дрожите... Тц, вы боитесь меня... Оказывается, на свете есть то, чего боится сам учитель...

В комнате воцарилась абсолютная тишина. Все замерли, потрясенные поведением Пэй Шаочэна настолько, что боялись даже дышать.

Вэнь Юйхань пристально смотрел в глаза Пэй Шаочэну, и огоньки в его зрачках невольно затрепетали.

http://bllate.org/book/39055/4927202

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь