Готовый перевод Found with a Loyal Dog Seeking a Bad Woman / Узы верности: Когда хозяйка выбирает другую: Глава 15

Этот мир — не более чем мусорный бак, в котором спрессован замерзший мусор: запах дождя, запах промерзшей земли, запах гниющих трупов.

Эриния шла по ее оставшемуся следу.

Как же холодно. Северный ветер режет человеческую кожу, причиняя боль, но Монстр лишена чувств и к боли невосприимчива.

Сад и замок, окруженные мягким металлом, аромат цветов и запах дешевых денег, а еще — её запах.

Эриния стояла перед высокой оградой.

Запах пирожного отдавал горечью, и она снова заплакала.

Ей просто хотелось снова увидеть её.

Одним прыжком перемахнув через стену, она раздвинула ветви сливы и разбила украшенное цветной глазурью оконное стекло. Эта комната была доверху заполнена изысканными экспонатами: резной белой яшмой, древней утварью, картинами и каллиграфией, припорошенными пылью.

Оглушительный вой сирены заполнил всё вокруг. Дверь распахнулась, и дворецкий, направив на нее длинноствольное ружье, замер.

Она чувствовала: Доктору здесь плохо. Она должна забрать её.

Даже если саму Эринию скормить кому-нибудь, и то не было бы так больно.

— Нарушитель…

Увидев, что Эриния приближается шаг за шагом, дворецкий выстрелил. Пуля со свистом полетела ей прямо в межбровье.

Черная тень мелькнула — и цель исчезла.

Эриния вжала дворецкого в стену и одной рукой согнула пополам раскаленный ствол ружья.

— Уйди.

Мешается.

Она знала, где находится ее сокровище. Эриния подняла взгляд на потолок.

Нужно найти путь наверх.

Густой аромат казался тошнотворным.

Толстая медная дверь распахнулась, и она увидела ту самую женщину, которая с небрежным видом застегивала пижаму и смотрела прямо на нее.

— Где Су И?

Ей даже не нужно было спрашивать. Эриния уже потеряла рассудок.

Су И была там, в шкафу: её кровь, влажный океанический запах соплей и слюны, дрожащее дыхание.

— Что ты с ней сделала?

— Я ничего с ней не делала, это ты её испугала.

Нанимательница не выказала страха. Она нащупала пистолет под подушкой — от Эринии не укрылись эти мелкие движения.

Су И ранена.

Это резало сердце Эринии на мелкие кусочки.

— Шавка, она больше не хочет тебя видеть. Иначе она бы вышла к тебе. — Ци Хэи кончиком пальца отщелкнула предохранитель. — Она не желает тебя видеть.

— Ты трахала ее? Зачем ты ее била?

Су И нравились такие женщины: истеричные, свирепые, не знающие берегов.

На ее ногтях еще виднелись следы крови.

Почему она трахала её каждую секунду? Почему она ненавидела Су И, которая во всем ей повиновалась, за что мстила?

Су И ушла от Эринии из-за нее.

— Я не причиняла ей зла, песик. На ловца и зверь бежит, это была честная сделка. Она получила от меня многое, товар стоил уплаченной цены.

Ци Хэи искренне так считала, принимая это как должное.

— Она любит меня. И отвечает взаимностью на мою любовь.

Убить ее?

Су И не хочет ее видеть.

Су И не хочет ее видеть, какой смысл убивать Ци Хэи? Су И любит свою нанимательницу, и Эриния не хотела вызывать у нее еще большее отвращение к себе.

Ци Хэи выстрелила. Раскаленная пуля обжигающе чиркнула по ее щеке, и Эриния в панике бросилась наутек.

Прибежавший с опозданием дворецкий попытался защитить хозяйку, но Ци Хэи разнесла его вдребезги.

— Система безопасности до того ущербна, что меня тошнит.

Ци Хэи распахнула дверцу шкафа, все еще кипя от гнева.

— Страховая компания разорится, выплачивая мне убытки.

Су И плакала так сильно, что перед глазами всё расплывалось.

Она ведь не ранила Эринию? Су И правда не ожидала, что Ци Хэи откроет стрельбу.

— Я думала, ты хотя бы поплачешь.

Внутрь хлынул свет, и Су И съежилась среди складок своего пальто. Грязная жижа испачкала ее одежду.

Ароматические палочки смешались с запахом крови, и она смотрела на нанимательницу, как тяжело раненное, умирающее животное.

— Не притворяйся, я тебя не трогала.

Ци Хэи была смертельно раздражена. Металлическая голова дворецкого закатилась к самым ее ногам.

Она пнула Су И носком туфли, призывая вылезти.

Возможно, дело было в Эринии.

Ничтожная нищенка посмела явиться к ней с расспросами и требованиями вернуть птичку, которую та содержала в золотой клетке за нефритовыми замками.

Такая же неблагодарная, как и ее хозяйка.

Ее хозяйка… словно немая или глухая, никак на нее не реагировала.

Ци Хэи вытащила ее из гардероба, словно насильно втиснутую туда куклу.

Только тогда Су И почувствовала боль.

— Ты нарочно привела ее сюда? Специально заставила покушаться на меня? — Ци Хэи сквозь зубы процедила вопрос и снова пнула ее. — Говори.

…Нарочно?

Надеюсь, она не станет донимать Эринию.

В конце концов, теперь-то Эриния поверила, что Су И искренне хотела уйти от нее.

Боль заставляла ее плакать, постепенно забиваясь в угол для последней обороны. Потеря крови, переохлаждение — кроме боли, оставалось лишь оцепенение.

*

Оказывается, это место устроено именно так, оказывается, нанимательница — вот такая женщина.

Роса с лепестков сливы обжигала кожу, и Эриния видела изуродованный ею газон, превращенный в сплошной хаос.

Изысканно, дорого, исполнено достоинства. Только что она была слишком спешной и встревоженной, чтобы заметить: она сама и всё вокруг абсолютно чужды друг другу.

У нее нет права мешать Су И стремиться к идеальной жизни.

Пусть даже Эриния не может жить без нее, ее собственная жизнь не заслуживает того, чтобы становиться разменной монетой для шантажа.

Бродячий пес на обочине испачкал грязной водой белую шерсть, тощий — одни ребра да узкая талия, — он тыкался носом в сухую траву, голодно выискивая поживу.

Эриния прошла мимо, такая же голодная и потрепанная.

Все, кто ненавидит суровую зиму, лишены всякого достоинства. Она — бездомная собака, которой придется искать дохлых крыс в талой воде и грязи, чтобы не умереть.

Эриния уже не так сильно ненавидела ее. Если спасение, сменившееся предательством, было шуткой Су И, злонамеренным издевательством над ней — что ж, это не так уж трудно принять, раз это по крайней мере порадовало Су И.

Пес заметил, что она смотрит на него, и, дрожа от страха, увязался следом.

Эриния зашла в уличную лавку, купила жареную сосиску и бросила ее вперед; пес стремглав бросился к ней и жадно проглотил.

Но кто же пожалеет ее саму?

Куда идти? Продолжать жить или покончить со всем разом?

Зрение расфокусировалось, Эриния погружалась во всё большую растерянность.

*

Шум воды, шуршание отрываемого скотча, боль.

Су И очнулась: веки не открывались, пошевелиться тоже не получалось.

К счастью, ребра не сломаны.

Толстая игла вонзилась в кожу, Су И даже чувствовала, как внутрь поступает лекарство. Голос пропал, закричать было невозможно.

Спустя десять секунд тело онемело, боль стала отступать.

— Три миллилитра, максимальная доза. Хватит на шесть часов.

Она все еще слышала чей-то голос.

— Ну как она?

— Ничего серьезного.

Обезболивающее.

Су И не понимала, что она сделала не так, раз нанимательница так разозлилась.

Лишь на мгновение затуманился разум, и она не успела вовремя ответить на вопрос.

Привыкая к свету, Су И медленно приоткрыла глаза.

Нанимательница сидела на краешке кровати, убирая со лба ее растрепанные волосы.

Недовольство и спокойствие, ни капли раскаяния.

— Не думай ни о чем, отдыхай.

Теперь она всецело принадлежала ей. Ци Хэи вовсе не нужна птица, которая целыми днями бьется о прутья клетки.

Ей некого винить. То, что она получила, стоило нескольких ее жизней. Если бы не особое расположение к ней, нанимательница никогда бы не пошла на столь убыточную сделку, да и сама Су И давно бы уже сгинула без могилы и имени, думала Ци Хэи.

Испытывать угрызения совести она не умела.

Взгляд отведен, прощание было настолько быстрым, что его и не было — она ушла.

Эриния разбила старинное цветное стекло в узорных переплетах; особняк был отделан в едином стиле, и починить окно отдельно не представлялось возможным.

Недавно нанимательница велела выбить все стекла в окнах и полностью заменить их на другие. При этом она даже не пожелала аккуратно демонтировать старые, чтобы оставить их другим коллекционерам. Вещи, которыми она попользовалась, ей никогда не нравилось отдавать кому-то еще.

Звон и стук не давали покоя, Су И не могла нормально отдохнуть.

Она попросила принести учебные материалы нанимательницы, чтобы как-то развлечься. Данные экспериментов, переданные ей исследовательской группой: белые мыши увеличились в размерах исключительно из-за того, что в корме было слишком много протеина, и они просто обросли мясом.

Помимо учебников, нашлись и другие интересные вещи.

Ее собственный отдел разработки продукции обладал поистине высоким уровнем: за какие-то пять лет они полностью преодолели все технические трудности в вопросах контролируемой мутации и обратной мутации.

Обратная мутация…

Управление по контролю за боевыми действиями владело лишь одним методом — восстанавливающей сывороткой. Препаратам нанимательницы предстояло пройти еще долгий путь, прежде чем они смогут противостоять полноценным мутациям вроде Мутантов.

Но, с другой стороны, она уже потеряла своего Мутанта.

Работа потеряна, подопытный объект тоже потерян.

Су И смогла встать с постели.

Украдкой проскользнув в сад, она наблюдала, как автоматический подъемник водружает новое цветное стекло на третьем этаже, превращая оконный проем в огромный дугообразный балкон.

Система безопасности была полностью модернизирована: стены из жидкого металла покрыли датчики, замаскированные под дикий виноград. Эриния стояла по ту сторону зарослей. Сегодня доктор прогуливалась по саду, и обоняние подсказывало ей об этом. Она даже расслышала ее шаги.

Шаги по газону.

Она вернулась. Возможно, сочтя ветер и сырость слишком холодными, она не выдержала долго на открытом воздухе.

Та собака снова крутилась у ворот.

Ци Хэи заметила ее. Неотвязная, как привидение.

Велеть кому-нибудь поймать ее и тихо прикончить.

Су И на цыпочках миновала вестибюль и коридор, не решившись воспользоваться лифтом, и тихонько поднялась наверх, в свою комнату.

Нанимательница опередила ее — она уже ждала.

— Куда это наша птичка носила весточку? — Ци Хэи стояла у панорамного окна, не поворачиваясь к ней лицом.

Синева стекла окрасила все вокруг в лазоревые тона: небо и облака, обнаженные деревья, цветы сливы.

Изнутри снаружи ничего не было видно. Су И подошла ближе и увидела, как Эриния растерянно задирает голову вверх.

— Доктор Су, за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

Нанимательница мягко увещевала ее. Разряд молнии сорвался с металлической стены, и Эриния отпрыгнула назад, опалив носок ботинка.

Су И начала дрожать, но, к счастью, Эриния остановилась и больше не приближалась.

Ци Хэи, что она делает?

Два новых дворецкого шагнули прямо сквозь стену, направив лазерные лучи в сторону Эринии и проплавив огромную дыру в стволе дерева.

Су И видела испуганное лицо Эринии, ее шарахающуюся в стороны, бегущую фигуру.

Дерево с треском рухнуло, а лазерное оружие в руках дворецких продолжало преследовать ее, пока она не скрылась в чаще леса.

http://bllate.org/book/39054/4927119