Готовый перевод Found with a Loyal Dog Seeking a Bad Woman / Узы верности: Когда хозяйка выбирает другую: Глава 14

Её духи смешивались с запахом той женщины. В тот день, когда она держала на руках потерявшую сознание Су И, её взгляд, опущенный на неё, казался таким, будто она оценивает бракованное, но драгоценное нефритовое изделие.

Какое у неё право так смотреть на Су И? Какое у неё право выражать столь кощунственное выражение лица?

Эриния могла убить её прямо на месте, если бы не заботилась о последствиях.

Какое у неё право заставлять Су И отказаться от неё?

Су И предвидела её испуг и ярость, но запястье было намертво схвачено, и вырваться не получалось.

— Я на самом деле… — подбирая слова, Су И попыталась разрядить обстановку.

Как больно, казалось, она вот-вот разломает ей кости.

Су И покрылась потом от боли.

— Я на самом деле уже выполнила свою миссию. Эриния, ты можешь жить как обычный человек.

Какой у неё спокойный тон. Уйти от неё — как после этого позволить себе жить как обычному человеку?

— Ты не можешь меня бросить. — Что-то застряло в горле, Эриния сопротивлялась. — Не позволю.

Не позволю. Она не может противиться собственной воле.

Доктор с самого начала была её собственностью. Эта мерзкая женщина не имеет никакого права её забирать.

— Умоляю тебя.

Позволь мне убить её.

— Эриния, я её девушка, я очень люблю её. Ты не можешь…

Её толкнули, она ударилась о стул. Су И сжала зубы.

Боль становилась всё сильнее.

Эриния заперла её в ловушке своего тела, стоило чуть дёрнуться, как плечо натыкалось на неё.

Какая она широкая, прямо как клетка.

Она такая грязная.

Как Доктор могла влюбиться в нечто грязное.

Просто тошнотворно.

Этот мир — огромный мусорный бак, она насквозь пропиталась этим запахом.

Впрочем, неважно.

Её вымоют дочиста.

Эриния опустилась на колени поверх неё, горько плача.

Она сама пообещала ей лично, что с этого момента больше никогда её не покинет.

Но та даже не думай уходить снова, и не мечтай!

Эринии плевать, какие там договоренности между ней и той женщиной, и плевать, как сильно та её любит. Раз она попала к ней в руки, ей уже не убежать.

Она обязана сдержать обещание.

Тёплый аромат в волосах Эринии. Это был запах большого флакона шампуня, который запасла Су И.

Та прижала её к себе так сильно, что почти не оставалось воздуха. Она обнимала её до боли крепко.

Молчаливый, закомплексованный, жалкий монстр.

Ткань на плече Су И намокла от её слёз.

— Ты даже не думай уходить. И не думай быть с ней, даже не мечтай! Если ты посмеешь, я убью вас обеих.

А потом последую за тобой в могилу.

Эриния не в своем уме.

Как у неё могли возникнуть такие мысли?

Идти напролом против Ци Хэи — разве это не лезть в петлю?

— Убирайся, — Су И оттолкнула её.

Убирайся?

Эриния вцепилась ей в горло. Тяжело вдавила в пол.

Подумать только, убийство хозяина — и что с того? Упрямство не знает границ. Она хочет её смерти, а если та не сможет умереть — пусть так, она обрежет ей крылья, чтобы та никогда не смогла взлететь, вырвет язык, чтобы та не могла проклинать.

Навсегда остаться рядом с ней, заставить её прочувствовать вкус тюремного заключения и надзора, точно так же, как это было с ней самой.

Су И запаниковала, начала бешено брыкаться и царапаться, слепо заливаясь слезами.

Она собиралась размозжить ей горло.

…Что делать? Если она умрёт у себя дома, на ту ляжет несмываемое обвинение в убийстве.

— …Эри… малышка… я не уйду…

Эриния разжала пальцы, Су И судорожно задохнулась и её смутило приступом тошноты.

— Я не уйду, я больше никуда не уйду. Умоляю тебя.

Разве нельзя было быть такой послушной с самого начала?

Ужас в её глазах ещё не схлынул, но ничего страшного, она больше не причинит ей вреда.

Красноватые следы на шее и запястьях, как же больно. Подумать только, что она приложила столько силы, она просто сошла с ума.

— Я виновата, малышка.

Ей вовсе не нужно извиняться, на самом деле виновата она сама.

Эриния подняла её на руки и перенесла на диван.

Теперь она завладела ею. Она именно такой человек — если не окажешь хоть немного давления, подчиняться не пожелает.

Эриния уловила запах лекарства, а ещё заметила её глаза. Доктор была так мягка, даже спустя столько времени она смотрела на Эринию так, словно перед ней бродячая собака.

Никто больше не выказывал бродячей собаке столько доброты. Теперь же собака её укусила, и Эриния снова принялась плакать.

Доктор обвила руками её шею, пальцы её были ледяными, Эриния ощутила холод на задней части шеи.

Прозорливый монстр не мог позволить людям отравить себя исподтишка.

Эриния растерянно коснулась затылка, но её руку в этот момент перехватили.

— Кое-что успокаивающее, малышка.

Её голос звучал так сладко и нежно, зрачки Эринии расширились.

Когда она успела это достать? Она ведь даже не заметила.

Почему она…

Она — боец, она могла смириться с предательством со стороны кого угодно.

Быть преданной собственной страной и народом, получить удар в спину от тех, кого должна была защищать.

Она видела, как бабочки в мгновение ока обращаются в пепел, видела окровавленные тела беглецов.

Но тот, кто предал её, не мог быть Су И.

Лишиться самосознания, медленно угасать в мучениях в клетке или влачить жалкое существование среди её лжи — у неё уже не было выбора. Су И не оставила ей права выбора. Разницы никакой.

Неужели это Су И наказывает её? За её сегодняшнюю потерю контроля и неповиновение?

Если бы всё было так на самом деле.

Зрение уже затуманилось, а обоняние притупилось.

Напрягая все органы чувств, Эриния почувствовала, как Су И целует её. Обнимая за плечи, она рухнула вместе с ней на диван, размыкая губы языком. Знакомое тепло.

Она больше не могла пошевелиться.

Она определённо умерла от её руки. Умереть от её убийства так легко. И так блаженно.

Су И убила её из-за хлопот. Из-за того, что та слишком многого требовала.

Мир погрузился во тьму.

Когда Су И вспомнила, как плакать, она уже давным-давно онемела от боли.

Не в силах сдержаться, она разрыдалась в голос, так, что в груди защимило от судорог.

Благородство?

Она полюбила её лишь потому, что сама была такой благородной.

Су И не спеша собирала свои личные вещи, приводя в порядок то, что принадлежало той.

Утренняя зари топтала остатки ночи, и снова всю ночь шёл дождь. Зима всегда такая.

Действие лекарства продлится недолго, нужно было ускорить шаг.

Оставив все деньги и дом, Су И закинула на плечо большой рюкзак и тихонько ушла.

Ключи она засунула в карман Эринии.

Мало того что ушла, так ещё и поругалась; да ещё и прибегла к самым подлым методам.

Будучи её исследователем, она вела себя просто ужасно.

Но зато теперь Эриния свободна.

Су И с лёгким сердцем поймала такси и всю дорогу с чистой совестью проплакала.

Когда она добралась до резиденции нанимательницы, та как раз совершала утреннюю пробежку по саду. Повязка удерживала её пушистые длинные волосы, а кроссовки на толстой подошве ступали по влажной резиновой дорожке.

Робот-садовник подстригал ветви кустов, срезая свежие цветы сливы и складывая их в фарфоровую вазу. Всё вокруг было влажным и прекрасным. Ци Хэи оказалась хозяйкой с изысканным вкусом, обладающей незаурядным чувством стиля в садоводстве, интерьере и искусстве.

Су И впервые наблюдала за передним двором ранним утром, даже кончик её носа покрылся капельками росы.

— Так рано… — хозяйка, заметив Су И с дорожной сумкой за плечами, слегка удивилась.

И тепло обняла её.

У Су И было тонкое сердце, схватывающее всё на лету. Вчерашнее наставление не пропало даром, Су И действительно не стала устраивать лишних проблем. Ей это нравилось.

Ей нравилось держать все нити в своих руках. Хотя она и предполагала, что птичка может улететь, и подготовила множество планов по её поимке, увидев, что та знает дорогу домой, она невольно испытала самодовольство от собственного педагогического таланта.

— Плакала? С чего бы это? Разве тебе со мной не весело? — кончиком пальца коснувшись её глаз, хозяйка не скрывала неподдельной жалости. — На кухне готовится завтрак. Но ты, возможно, не привыкла к фитнес-меню. Я попрошу их быстренько всё поменять.

Яркое солнце слепило глаза, но её хозяйка сияла куда ярче солнца.

Указав на дорожку, ведущую к особняку, она велела Су И сначала обустроиться, а сама продолжила утреннюю пробежку.

Её спина, изящные плечи и линия талии. Су И завороженно смотрела ей вслед.

На самом деле она, наверное, слишком много надумывает, та просто захотела приручить птичку, а наигравшись, отпустит на волю.

У Су И теплилась надежда.

Десять дней? Месяц? Несколько лет?

Через сколько времени Ци Хэи она надоест?

С такой оболочкой и душой, даже если ей позволят уйти, она ведь больше не станет преследовать Эринию, верно? Если выпадет счастье увидеть, что у той всё хорошо, то всё это тоже будет не зря.

У неё такая прохладная кожа, эта её блудная птичка.

Ци Хэи пробежала уже несколько километров, но всё никак не могла поймать ритм.

Умная и послушная, но не желающая мириться со своей судьбой и не любящая её.

*

Если после пробуждения в этом мире больше не останется её хозяйки, то она предпочла бы больше никогда не просыпаться.

Опомнившись, Эриния обнаружила, что плачет. Эмоции вернулись быстрее, чем воля. Обстановка в доме осталась прежней: та оставила ей множество вещей, но забрала абсолютно всё своё.

Остаточное действие наркоза ещё не прошло, она шла шатаясь, бросаясь из стороны в сторону. Она никогда и представить себе не могла, что хозяйка поступит с ней так — как со старой собакой, которую растили больше десятка лет, а потом выбросили за десяток километров от дома.

Впервые в жизни она испытывала столь сильную ненависть.

Те твари в защитных костюмах, что пинали её, били током и делали уколы — даже те мучения не вызывали в ней такой ярости.

Зрение, обоняние, осязание, сила. Тело постепенно восстанавливалось, и Эриния дрожащими руками сорвала пластырь с затылка.

Матёрый деликатес… голод…

Мутантов намеренно держали в состоянии голода. Поскольку стоимость синтетического корма была высока, ни один мутант не стал бы есть его добровольно, поэтому их приходилось держать впроголодь.

Только проголодавшись, они начнут есть.

И это гарантировало поступление питательных веществ, необходимых для поддержания жизни.

Су И не позволяла ей есть такую гадость. Всё, что ела сама, она отдавала и Эринии. Во всей лаборатории не было второй такой избалованной особи среди мутантов.

Теперь же она так дико голодна, к ней вернулось то самое давнее ощущение. Ей хотелось лишь проглотить этого человека заживо. Эта пустота не заполнялась сколько бы то ни было съеденной пищей.

Нельзя было поддаваться жалости, ей следовало свернуть ей шею. И сожрать её.

Глава 13 Противостояние

Противостояние Уличный подметальный робот, золотой замок…

Уличный подметальный робот, золотой замок небрежно швырнули в его мусорный контейнер.

http://bllate.org/book/39054/4927118