Готовый перевод Found with a Loyal Dog Seeking a Bad Woman / Узы верности: Когда хозяйка выбирает другую: Глава 4

— Нам вовсе необязательно заходить так далеко. Возможно, я вообще не твой тип.

Су И погладила Эринию по щеке, с материнской нежностью.

Эриния всё ещё хотела поцеловать её: губы Су И обладали чем-то манящим, мягкие на ощупь, когда они касались её зубов. Но раз Су И сказала, что не нужно заходить так далеко, значит, это был отказ.

Хозяйка есть хозяйка. Раз хозяйка так говорит, она ещё недостаточно хороша.

Чешуя на теле Эринии полностью исчезла, и с первого взгляда она ничем не отличалась от обычного человека. Однако при смене настроения её пигментация всё ещё колебалась.

— Первый Мутант, которого удалось успешно восстановить, в итоге стал фиолетовым, — хитро поддразнила её Су И, заметив её розовую кожу.

— …

— Я не участвовала в том эксперименте. Я просто читала их отчёты и литературу, — утешила её Су И.

— Я не хочу становиться фиолетовой.

— Пока ты не злишься, цвет не меняется, постарайся. Я часто вижу, как ты розовеешь.

— Ты тоже розовеешь.

— Это нормальная человеческая реакция, — лицо Су И снова залилось краской.

Эриния научилась пререкаться и даже дала отпор. Непослушный, дерзкий ребёнок.

— У меня тоже нормальная реакция.

На самом деле Су И розовела куда сильнее. Замкнутый и высокочувствительный учёнок.

Её лицо становилось розовым, а температура тела повышалась. У Эринии было природное преимущество перед людьми — она могла гораздо чётче ощущать эти изменения.

*

У Эринии была светобоязнь, и Су И отвела её подобрать корректирующие очки; купила ей телефон и одежду, научила играть в игры и читать книги.

Эриния заинтересовалась научным журналом Су И. Там были не только записаны данные экспериментов, но и нарисованы карикатурные монстры. Эксперименты были жестокими, и Су И не разрешала ей смотреть, поэтому приходилось читать тайком.

Эриния всегда вела себя послушно и никогда не появлялась на людях одна. Ведь Су И говорила, что боится, как бы та не раскрыла свою истинную сущность и её не забрали обратно.

— Значит, та штука, которую разыскивает полиция... это я?

На Таймс-сквер на рекламном экране то и дело мелькало изображение монстра — предупреждение об опасности с требованием к очевидцам немедленно сообщить властям.

Су И заметила, как кожа Эринии постепенно начинает розоветь.

Монстр сплошь покрыт чешуей, такая серо-фиолетовая масса, просто ужас. Эриния готова была сквозь землю провалиться от стыда.

— Не обращай внимания.

Су И сжала её ладонь, и Эриния покорно позволила себя увести.

Прогуливаясь в толпе народа, Эриния среди бесчисленных запахов безошибочно узнавала аромат Су И.

Она видела и собак: стоило хозяину дернуть за поводок, как те неслись вперёд, виляя хвостами. Совершенно беззаботные создания.

Наверное, у неё с Су И были точно такие же отношения. Стоило Су И сказать: «Не обращай внимания», — и во всём мире оставались только они двое.

У Эринии от природы не было лишних мыслей, интеллект оставался низким, она умела лишь слепо подчиняться приказам.

В магазине хозтоваров Су И покупала большие, более выгодные бутылки шампуня и геля для душа; в кондитерской рекламировала свой любимый бренд; в кинотеатре они держались за руки, глядя идиотские дорамы и затерявшись среди прогуливающихся пар.

Эриния впервые вышла в свет, изначально планируя всего лишь подобрать очки.

Су И обнаружила, что та не привлекает внимания и подозрений, поэтому в конце концов просто решила погулять с ней везде.

На самом деле Су И сама редко выходила из дома, а тут воспользовалась случаем, чтобы запастись предметами первой необходимости.

Эриния не любила запах людей. Её обоняние было необычайно чутким, и эта смесь ароматов вызывала у неё отвращение.

Этот мир — гигантский мусорный бак.

Но ей нравилось быть с Су И, нравился запах Су И, нравилось делать с ней абсолютно всё.

В конце концов, в понимании собаки хозяин — это всё, нечто высшее и абсолютное.

Нагулявшись до полного изнеможения, они вернулись домой уже глубокой ночью.

Су И смертельно устала, наскоро приняла душ и рухнула на кровать. Прогулка отняла столько сил, что у неё не осталось энергии даже включить свет.

На грани полумрака кто-то схватил её за щиколотку.

Она ведь отчётливо помнила, что спальня Эринии находится напротив.

— Хватит баловаться.

Сонный язык едва воротался, сил не было совсем. Су И попыталась вытянуть ногу назад.

Но её держали мёртвой хваткой, прижав к лицу и втягивая носом воздух.

Какая извращенка... Су И окончательно проснулась.

Но не злиться же на питомца. Она такая наивная, совсем не разбирается в извращённых замашках людей.

— ...Сегодня странный запах, — Эриния снова принюхалась, лизнула кожу, распробовала её.

— !! Это же новый гель для душа, мы же сегодня его купили!

— Угу. Слишком вкусно пахнет.

Дешёвый гель для душа, огромная бутылка, с ароматом лимона. Су И ведь купила Эринии точно такой же. К тому же от самой Су И уже почти ничем не пахло.

Сверхчувствительное обоняние Эринии...

— Н-ничего необычного. Если тебе не нравится, я завтра закажу в интернете другой...

— Мне нравится.

Лживая женщина. Только что сказала, что слишком пахнет, а в голосе слышалось брезгливое недовольство.

Нравится: голень Су И была такой же гладкой, как её шёлковая пижама.

Кожа пахла лимонным гелем для душа, и в темноте Эриния смутно различала её очертания.

— Можно я посплю с тобой?

Без неё ей теперь не обойтись. Её душа прилипла к этим ногам.

— Эриния, мы же...

— Я могу спать на полу.

Если нельзя на кровать, она согласна лечь у края.

Су И стиснула зубы. Эриния ведь не настоящая собака, как можно позволить ей спать на полу?

— Разве ты не можешь справиться одна? — мягко уговаривала её Су И.

Спроси она об этом пару минут назад — возможно. Но теперь уже поздно.

Эриния прилипла к ней намертво. Словно щенок, обнимающий свою игрушку, онатёрлась щекой о её лицо.

— Не могу. Не прогоняй меня, — заканючила она. — Я ничего такого не буду делать.

Тело — вещь запретная, теперь Эриния это знала.

Для людей. Для Су И.

Когда Эриния прикасалась к ней, Су И начинала гореть, её дыхание учащалось, тело легонько подрагивало. Но это вовсе не было проявлением боли.

Эриния думала, что Су И вовсе не обязательно быть такой жадиной: от неё же не убудет кусочек плоти.

Это давящее ощущение удушья, но в объятиях Су И чувствовала себя уютно. Кости словно перемалывались и сжимались.

Су И уже давно ни с кем не делила постель. Даже по воле обстоятельств в ней не возникало никаких физиологических реакций. Но сейчас всё тело размякло от сладостной истомы, в душе шевельнулось желание отдать контроль над собой.

Как хорошо. Если бы Эриния сейчас совершила хоть какое-то движение за гранью дозволенного, у Су И не осталось бы сил сопротивляться.

Но Эриния ничего не делала.

Сдерживая обещание, она просто обнимала её, её дыхание щекотало ухо, и от неё тоже пахло лимоном.

Похоже, она всё спланировала заранее и тщательно отмылась до скрипа.

Су И безгранично баловала её, проявляя абсолютное терпение. Эриния была уверена, что та навсегда останется её собственностью. Этот вывод она сделала на основе скудного человеческого опыта и инстинктов.

Она не спешила добиваться от Су И немедленного согласия или обещания. Сердце Су И — кусок железа, но у Эринии было сколько угодно времени, чтобы размягчить его.

Глава 4. Золотая клетка

Побег подопытного образца Эринии, Су...

После побега подопытного образца Эринии курируемое Су И ответвление проекта было приостановлено, а Управление по контролю за боевыми действиями заморозило выплату её зарплаты.

Су И подумывала найти временную работу, чтобы прокормить себя.

— Я Су И, доктор в области генетической дифференциации мутантов, бывший заместитель начальника экспериментальной группы Управления по контролю за боевыми действиями, временно отстраненная от должности по ряду причин.

Отстранена от должности — звучало ужасно.

Интервьюер был всего один, да и место проведения собеседования оказалось неформальным: роскошный отдельный кабинет в кофейне.

Интервьюер даже не заглянул в её резюме, сидел полубоком, сосредоточив всё внимание на её лице.

Су И чувствовала себя неуверенно, подозревая, что её макияж для собеседования выглядит неуместно.

— Сможешь писать статьи для всех трёх ведущих журналов? — спросила та. Публикация в трёх ведущих журналах была обязательным условием для защиты докторской степени класса S.

— Смогу. Гарантирую публикацию, — кивнула Су И.

— Такой доктор наук в роли помощницы — не слишком ли мелко для тебя? — голос интервьюера смягчился.

Тридцать тысяч оклада после вычета налогов.

Да ради такого она бы и мусор на Луне собиралась собирать, не то что в ассистентки наниматься.

— Ха-ха... Вы шутите.

— Я с тобой не шучу. Деньги даром не платят, ты должна быть на связи круглосуточно. Место здесь не твое теплое бюджетное местечко, ни дня, ни ночи, ни графика пять-два, — произнесла интервьюер.

— Главное, чтобы меня отпускали домой ночевать.

— А если не отпустим?

...

Тогда Эриния останется без еды.

— Нельзя.

— Можете быть свободны.

Су И поднялась со стула и поклонилась интервьюеру.

— Скажи тем, кто ждет снаружи, чтобы расходились.

Едва она дошла до двери, как ей вдогонку бросили еще одно указание.

*

Су И учила Эринию готовить.

Новая хозяйка платила ей щедрое жалование, так что нанять няню, казалось, труда бы не составило. Но подпускать Эринию к другим людям было слишком опасно.

Вдруг её обнаружат и донесут.

Поэтому оставалось только научить её заботиться о себе самой.

— Значит, ты нашла такую тяжёлую работу?

Называть это обучением готовке было сложно — Эриния всё равно не лезла в процесс, просто наблюдая, как Су И взбивает яйца.

— М-м, ничего страшного, они разрешают мне возвращаться домой каждый день.

— Что это значит?

— Возможно, я буду успевать ночевать дома, а может, вернусь на пару часов поздно ночью, чтобы разобраться с твоими проблемами.

— Мы будем видеться совсем мало?

Венчик в руке Су И замер на секунду, слова Эринии разбередили тревогу разлуки.

— Я буду возвращаться, — пообещала Су И.

Будь послушной, не выходи из дома одна, покупай всё, что захочешь, пиши мне... Всё, что Су И собиралась ей напомнить, вмиг вылетело из головы.

Она вернется. Лишь бы каждый день видеть, что та в безопасности.

— Если столкнешься с плохими людьми, обязательно позвони мне.

Су И была готова в любой момент отдать за неё жизнь.

Поцеловав Эринию, Су И выложила поджаренный блинчик на тарелку и разрезала на кусочки.

Самая простая еда.

Эриния вроде бы всё поняла. Но в отсутствие Су И она не рассчитывала справиться с готовкой самостоятельно.

— И до каких пор это продлится? — спросила Эриния.

— Не знаю. Наверное, это вроде сопровождения на учебе, может, до окончания учёбы работодателя?

Эриния сидела за столом, ела блинчик и наблюдала за хлопотами Су И. С собой та забирала много вещей: предметы первой необходимости, электронные документы и даже большую бутылку геля для душа.

http://bllate.org/book/39054/4927108