Готовый перевод Found with a Loyal Dog Seeking a Bad Woman / Узы верности: Когда хозяйка выбирает другую: Глава 3

— Эриния. — Последовало повторное предупреждение.

Безнадежный тон, словно стоило Эринии проявить чуть большую твердость, и она тут же бы уступила.

Разумеется, она любила Эринию, любила, как собственного ребенка.

Эта связь была сильнее кровных уз, сильнее любви к ребенку.

Эриния же ничего не ведала.

Оказание давления было столь же важно, как и осознанное согласие, и Эриния постепенно давила на нее. Остатки рассудка подсказывали Эринии, что Су И в конце концов сдастся.

Су И слегка повернула голову, и ее губы тут же оказались запечатаны. Кончик языка Эриния скользнул по ее зубам, словно пытаясь распознать, сохранить в памяти и запечатлеть ее вкус.

Ароматный.

Губы хозяйки казались слаще любой еды.

Сам процесс поцелуя пробуждал воспоминания Эринии.

С каждой секундой ее страсть становилась все искушеннее. Она усадила Су И на край стола, придавливая затылок ладонью, углубляя поцелуй.

Су И вовсе не привыкла подчиняться. Мутант, который ничего не смыслил в жизни, умудрялся брать над ней верх.

Эриния методично расстегивала пуговицы на ее груди, просунув руку внутрь, чтобы развязать тесемки нижнего белья.

В этом порыве было куда больше дерзости, чем простого любопытства.

На мгновение растерявшись от поцелуя, Су И оттолкнула ее руку.

Лишь придя в себя, она почувствовала испуг. Она чуть было не растворилась в нежности Эринии.

Она всего лишь спасла Эринию, но это не значит, что та может позволить себе абсолютно все в знак благодарности.

Спрыгнув со стола, Су И оттолкнула Эринию, рукавом вытерла с лица слюну и застегнула одежду.

— Нельзя.

Строгий тон мог расстроить Эринию, но на этот раз Су И впервые не обернулась.

Эриния хотела о чем-то спросить, но замерла с полусловом на губах.

Разве ты не любишь меня? Если не любишь, зачем тогда спасла?

Это был слишком сложный вопрос, который вдруг отчетливо отпечатался в сознании Эринии.

Губы Су И, ощущение, похожее на удар током, пронзили ее память. Смутные впечатления об человеческом обществе постепенно прояснялись, смешиваясь воедино так, что Эринии было трудно во всем разобраться.

Она была отставным бойцом.

Когда она выбиралась из груды тел, зарево пожара было мертвенно-бледнее дневного света.

Оказывается, когда-то она была человеком.

Эриния постепенно вспоминала свою внешность, навыки нападения и убийства, а также ненависть ко всему миру.

Люди — это самое отвратительное создание. Ради собственной выгоды они готовы пожертвовать всем.

И тем не менее, среди этой мерзости встречались ослепительные улыбки. Ради защиты этой крошечной искры доброты Эриния и хранила свою верность.

Улыбка Су И слилась в ее памяти с теми светлыми улыбками из прошлого.

Она с самого рождения испытывала к Су И расположение, горячую и искреннюю привязанность.

Любила так сильно, что хотелось быть поглощенной ею, стать частью ее существа, слиться с ней воедино.

А теперь даже Су И больше не нуждается в ней. Она говорит: «не нужно».

Эриния неотступно следовала за Су И по пятам, наблюдая, как та присела на корточки, чтобы вскрыть только что присланную стопку документов. Рядом крутился робот-уборщик, постепенно уплетая разорванные бумажные ленты.

Она живет под одной крышей с женщиной. Эриния вдруг отчетливо осознала это.

Ее изысканный вкус заполнял собой все пространство. Большую часть времени она читала и писала, каждый день сама готовила еду, говорила мало, мягким голосом, любила прижиматься к плечу Эринии и разговаривала с ней, независимо от того, понимала та ее или нет.

Лишь люди способны наслаждаться всеми этими проявлениями. Тот неуклюжий монстр из прошлого ничего в этом не смыслил.

Она сердится? С того самого момента, как Эриния усадила ее на стол и поцеловала, она больше не произнесла ни слова.

И даже не взглянула на Эринию.

Разве это было чем-то ужасным? Эринии просто случайно захотелось есть. К тому же, у нее такой малый возраст разума, она вполне могла бы проявить снисхождение.

Су И тем временем корила себя. Она позволила себе расслабиться и потерять контроль.

Достав все книги, Су И подняла голову и встретилась взглядом с Эринией.

Эриния тихо стояла неподалеку, ожидая ее.

На ее лице читалось ранение.

Эриния редко выглядела робкой или обиженной. Она привыкла, что о ней заботятся, все, что давала ей Су И, было лучшим. Та никогда не говорила ей резких слов.

Хватало одного лишь взгляда, чтобы сердце Су И растаяло.

— Ладно тебе, это я была слишком груба. — Су И сунула в руки Эринии стопку электронных книг. — Я купила их для тебя.

Экран планшета загорелся, и среди пелены текста Эриния смогла выборочно узнать пару слов.

— Тепло — это тоже...

— Оковы.

— Оковы... заставляют...

Су И сидела рядом с Эринией, и стоило той запнуться при чтении, как Су И тут же приходила на помощь.

На маленькой электроплитке варился кофе, и Су И осторожно помешивала его ложечкой.

Аромат молока дразнил Эринию, отвлекая от занятий.

Звук, с которым Су И постукивала ложечкой о край чашки, напоминал звонок, подзывающий собаку.

Кофе.

Эриния прекратила чтение и посмотрела, как Су И переливает кофе в маленькую чашечку, добавляя ложку сливок.

Сладкий аромат горячей волной растекался в воздухе.

Су И протянула ей чашку.

Каждое ее движение совсем не походило на отношение к какому-то живому существу на поводке. Казалось, будто Эриния и впрямь была ее возлюбленной — той самой, за которую Су И выдавала ее перед посторонними.

Слегка горьковатый вкус, очень приятный.

Память пробуждалась от малейших стимулов, от прикосновений тела Су И до чашки кофе. Возможно, это было следствием все более активной работы мозга.

Су И заметила в глазах Эринии странный огонек и желание что-то сказать.

В них словно появился какой-то осадок, они уже не были такими чистыми, как раньше.

Она знала, что со временем Эриния непременно вспомнит прошлое.

Она — не полноценный человек, любые компромиссы с ее стороны — не более чем уловки, обман и расчет.

Полуденный солнце заглядывало сквозь панорамное окно в гостиную, где на столе стояли две веточки ландыша.

Эриния отложила планшет в сторону, завороженно уставившись на ее лицо, словно прогуливающая ученицу школьница.

Хотя заставить ее вспомнить буквы едва ли можно было назвать полноценным уроком.

— Скажи... почему ты меня спасла? — внезапно спросила она.

Она говорила очень медленно, не привыкшая к столь сложным предложениям. Казалось, ей трудно подчинять собственный язык.

— Потому что мне было жаль тебя.

Су И испытала удивление. Память Эринии возвращалась на удивление быстро. Ее первый вопрос касался того, зачем Су И вообще понадобилось ее спасать.

Ответ Су И прозвучал искренне, без тени смущения.

В конце концов, любой нормальный человек испытал бы жалость, столкнувшись с ними — с этими существами.

Вот только большинство предпочитало спасать собственную шкуру, тогда как Су И была безрассудной романтикой.

Настоящей дурой.

— Спасибо тебе.

В отличие от Су И, Эриния привыкла, что все проявления человеческой заботы имеют свою цену. Никто никогда не жалел ее, тем более случайные незнакомцы. Жизнь бойца — лишь расходный материал.

Она относилась к жалости Су И с изрядной долей подозрения.

Ее запястье вдруг перехватили, и руки Эринии, державшей чашку, слегка задрожали.

Подняв взгляд, она увидела ослепительную улыбку Су И — такую же, какая мерещилась ей в предсмертный час, словно некий зов.

— То, что я смогла выходить тебя — это мое счастье, — произнесла Су И. — Если бы ты погибла или мучилась, я бы сошла с ума.

Су И прекрасно знала о собственной уязвимости.

Ее голос звучал все так же мягко, отчего в груди монстра защемило.

В ней снова всколыхнулось непреодолимое желание обнять Су И и впиться в ее губы. Все в ее теле казалось Эринии невероятно притягательным: мягкое, нежное лицо и влажные губы; все ее умные речи, наставления или даже обман звучали как признания в любви.

— Ты могла отказаться от этой работы, — прошептала Эриния, с трудом сдерживая слезы.

С глаз долой — из сердца вон. Подписать соглашение о неразглашении, покинуть Лаборатория, устроиться ассистентом в университет и учить студентов философии бытия.

— Я тоже думала, что смогу. Пока не поняла, что полностью заполнена тобой. Стоило потерять тебя из виду, как меня охватывала паника: жива ли ты, не мучаешься ли от боли. Я была обязана спасти тебя.

Су И помешивала молочную пенку маленькой ложечкой. У нее получались лишь нелепые разводы — она была мастером латте-арта лишь наполовину.

— Ты хорошая женщина, — последовал ответ Эринии.

В итоге Су И расплакалась раньше нее.

Это признание было сродни тому, чтобы выпотрошить собственную душу и выставить напоказ перед Эринией ради суда, а похвала в виде звания хорошего человека лишь подчеркивала ее глупость и слабость.

Хотя Эриния вовсе не вкладывала в эти слова дурного смысла.

— Я всего лишь корыстная исследовательница, Эриния. Просто мне однажды стало совестно перед тобой, — попыталась оправдаться Су И.

Ей хотелось казаться расчетливее, не такой чудаковатой на фоне остальных.

Она вовсе не горела желанием слыть дурочкой в глазах окружающих.

— Можно тебя поцеловать? — на этот раз Эриния спросила прямо. Не дожидаясь ответа Су И, она уже опустила чашку.

Притянув ее к себе, она прижалась к ней на диване, углубляя поцелуй. Дорожки от слез на лице Су И были липкими, но она не сопротивлялась, позволяя Эринии утешить себя.

Эриния прижала ее так близко, что у той перехватило дыхание.

Наконец-то она снова ощутила всю прелесть обладания этим телом, сжимая его в объятиях. Она предпочла бы, чтобы Су И спасла ее из эгоистичных побуждений, а не из сострадания ко всему человечеству.

— Доктор Су, ты любишь меня? — спросила Эриния.

Ее кожа вновь окрасилась в нежно-розовый оттенок. Казалось, к ней прилила кровь.

— Конечно. Почему ты...

— Мы можем быть вместе? Ты мне очень нравишься. Я ведь тоже человек.

Обнимаемый ею человек на миг замер.

Су И не ожидала столь прямолинейного вопроса.

Разумеется, да, к чему вообще такие вопросы? Эриния давно стала ее духовной опорой.

Она любила Эринию до безумия, до умопомрачения. Ее жизнь и смерть значили для нее куда больше собственного выживания. Хотя это и не было романтической любовью.

— Ты уже... вспомнила что-то из своего прошлого?

— Нет, ничего я не вспомнила. — Не добившись четкого ответа — ни да, ни нет, Эриния заметно встревожилась. — Что вспоминать? Я человек, это словно было в какой-то прошлой жизни.

— Разве у тебя не было возлюбленного? Любимого человека, того, кого нельзя было предать?

— Сколько времени уже прошло. Сто лет? Даже если и был...

— А вдруг? Какой-нибудь контракт, который нельзя нарушить...

— Доктор Су, ты просто ищешь повод отказать мне? — перебила ее Эриния.

Су И вовсе не пыталась найти отговорку, она лишь не хотела, чтобы Эриния потом пожалела о содеянном.

http://bllate.org/book/39054/4927107