Готовый перевод Abyss (Hellfire Series 2) / Бездна: Пламя Ада 2: Глава 13

В тусклой комнате разносились свист хлыста и приглушённые стоны. Крупные капли холодного пота катились по лбу Чжан Цзяня, нижняя губа была до крови искусана, а от боли он уже не мог издать ни звука. Мышцы его тела непроизводительно сокращались от мук, в глазах начало туманиться, а сознание постепенно угасало, но следующий приступ острой боли тут же возвращал его с грани обморока.

На лбу Мо Чэня тоже выступил тонкий слой пота. Он знал, что Чжан Цзянь упрям, но никак не ожидал, что тот сможет стерпеть такое. Ему уже нанесли почти сорок ударов хлыстом, и руки, грудь, спина, ягодицы и бёдра сплошь покрылись отметинами от плетки и слегка припухли. Должно быть, это невероятно больно, но он всё вытерпел.

Будучи опытным мастером подчинения, прошедшим через множество испытаний, Мо Чэнь прекрасно понимал, что Чжан Цзянь близок к пределу. Это было видно по его постепенно рассеивающемуся взгляду — он мог потерять сознание в любую секунду. Обычный человек ни за что не продержался бы под рукой Мо Чэня так долго, и если продолжить бить, это могло нанести вред организму. Но в этот момент Мо Чэнь ни в коем случае не мог остановиться. Если прекратить противостояние сейчас, сломить его волю впоследствии будет уже гораздо труднее.

Тогда Мо Чэню пришлось прибегнуть к крайним мерам: он принёс из ванной таз с водой, поставил его на пол, засыпал туда пакетик какого-то порошка и слегка помешал хлыстом.

— Если не сможешь сдержаться — кричи. Стоит тебе только подать голос, и я отпущу тебя, — нежно и бережно массируя ладонью напряжённые от боли мышцы Чжан Цзяня, произнёс Мо Чэнь.

Чжан Цзянь с трудом приоткрыл глаза, бросил взгляд на человека, который сейчас казался нежно любящим, и, оставшись непреклонным, снова закрыл их.

Тут ярость Мо Чэня действительно разгорелась. Этот проклятый неблагодарный упрямец заслужил того, чтобы на собственной шкуре узнать, что такое настоящая боль.

— А-а! — Подобно последнему предсмертному рёву, когда свистящий хлыст, покрытый каплями воды, обрушился на тело, Чжан Цзянь наконец не выдержал и испустил крик боли. Эта жгучая боль ощущалась так, будто в раны сыплют соль. Нет, на самом деле в раны и впрямь сыпали соль — капли воды, которыми пропитался этот хлыст, были солевым раствором.

— Неправильно назвал, надо было сказать один, — мягко нашептывая на ухо, словно успокаивая ребёнка, направлял его Мо Чэнь. — Давай, скажи один.

— Один... — Чжан Цзянь, у которого от боли в глазах потемнело, изо всех сил чуть приоткрыл глаза. Одновременно с тем, как из его уст сорвалось это унизительное слово, хлынули горькие слёзы.

— Этот хлыст вымочен в солевой воде, один удар равен пяти, так что считай, что пять мы уже засчитали. Сегодняшняя цель — двадцать ударов, так что осталось ударить ещё три раза, и сможешь отдохнуть. — Воспользоваться чужим бедствием было излюбленным навыком Мо Чэня. Если не надавить на него прямо сейчас, то, стоить тому немного прийти в себя, как всё начнётся сначала и придётся снова повозиться.

— Нет! — в ужасе распахнув глаза, Чжан Цзянь в этот момент действительно испугался. Вытерпеть ещё три удара этой жуткой, едва ли не убивающей боли было выше его сил, он точно умрёт.

— Умница, это быстро. Закрой глаза, скоро всё закончится. — Не терпящим возражений движением Мо Чэнь снова взмахнул вымоченным в соли хлыстом, и тот со свистом рассек воздух, направляясь к Чжан Цзяню.

— А-а-а! — Испустив пронзительный вопль, Чжан Цзянь корчился от боли на грани жизни и смерти, его тело яростно изгибалось и билось в судорогах. От приложенной силы у него даже содралась кожа на запястьях, закровоточив.

— Давай, скажи два. — Нежно поглаживая его по волосам, Мо Чэнь подталкивал его к тому, чтобы услышать желаемые слова, и одновременно подкреплял их жестокой угрозой: — Если ничего не скажешь, начнём всё сначала.

— Два... — Стиснув зубы и собрав последние силы, хрипло выдавил из себя один слог Чжан Цзянь.

http://bllate.org/book/39053/4927002