Готовый перевод Abyss (Hellfire Series 2) / Бездна: Пламя Ада 2: Глава 6

Снова полицейский

Есэ сегодня снова окутывала пелена густых туч, даже Клай чувствовал себя придавленным этим низким атмосферным давлением, не в силах вздохнуть полной грудью. Под уговорами всех присутствующих Клай мог лишь трепетать и бояться, приближаясь к человеку, от которого исходил ледяной холод.

— Бо-босс…

Ответа не последовало. Лишь один взмах бровей да движение зрачка заставили Клаю умолкнуть, не смея продолжать.

— Ли Шэн! Живо позовите Ли Шэна! — у Клаи не оставалось выбора, и он решился на эту крайнюю меру.

— Бесполезно, босс не станет звать Ли Шэна до тех пор, пока ему действительно некуда выплеснуть накопившееся. — Ли Шэн работал в Есэ уже три года. Хоть Мо Чэнь лично отобрал и выучил его, фигурой и лицом тот вышел на славу, а мастерство было первоклассным, но, по словам Мо Чэня, он был слишком хорош, отчего в нем не оставалось ни капли интереса.

— Но если так продолжится и дальше, всех гостей распугают, — вздохнул Клай. Холод, исходивший от босса, уже заполнил весь вестибюль, и посетители не смели появляться в общем зале, поспешно уединяясь в отдельных кабинетах вместе с выбранными официантами, из-за чего вестибюль вмиг опустел и погрузился в тишину.

— Что это с боссом? — с любопытством спросил один из новеньких официантов.

— Разве еще не знаешь? Всё из-за того молоденького полицейского, которого босс привел пару дней назад, — он снова не прошел отбор. Клай впервые видел босса столь воодушевленным, однако это продлилось всего несколько дней. Казалось, тот полицейский не соответствовал требованиям босса, и его оставалось лишь дрессировать как обычный товар для услуг.

— У босса что, слишком высокие требования? Каким вообще должен быть человек, чтобы стать личным рабом босса?

— Кто ж его знает. Может, он еще даже не родился. У босса типичный характер: он легко пресыщается старым ради нового. Стоит утратить новизну, как у него пропадает всякий интерес к дальнейшей дрессировке.

Мрачная атмосфера вокруг Мо Чэня продолжала сгущаться, все работали предельно осторожно и аккуратно, боясь разгневать пребывающего в скверном расположении духа босса, но, к счастью, в этот момент появился спаситель.

Телефон Мо Чэня зазвонил. Это был необычный рингтон — особая мелодия в классическом стиле, которая звучала вовсе не чужеродно, но по которой сразу же можно было узнать, кто звонит.

— Алло. — Несмотря на плохое настроение, он ответил без колебаний.

— Слышал от Сунь Е, что ты не в духе?

— Этот малец снова распускает язык!

— Не сердись ты так. Тут есть кое-что забавное, не хочешь заглянуть и попробовать?

— Неинтересно.

— Какая жалость, мы тут поймали аж шестерых полицейских.

— Неинтересно.

— Правда? Ну тогда отпустим их, и дело с концом.

— …

— Эх, завтра к нам наверняка снова пожалуют с обыском полицейские, пожалуй, придется опять пару дней посидеть в участке. Кормят там ужасно, так что не забудь пораньше прийти внести за меня залог…

— Знаю, приеду сразу после закрытия! — наконец не выдержав, рявкнул Мо Чэнь.

— Ха-ха, комната совсем заржавеет, если ей не пользоваться.

— Не о чем беспокоиться.

— Ах-ах, настроение у тебя и правда отвратительное, воспользуйся же случаем и как следует расслабься.

— … — он решительно сбросил вызов: продолжать перепалку с этим парнем — верный способ дойти до белого каления. И всё же… этот парень действительно надежный друг. Переживает за него, надо же.

Опять полицейские… У всех этих полицейских одинаковый нрав, их совершенно невозможно дрессировать как рабов, в этом нет никакого толку, остается лишь использовать как товар для услуг.

http://bllate.org/book/39053/4926994