Готовый перевод Not the Devoted A of the Movie Queen / Вторая попытка: Не быть тенью звезды: Глава 12

Линь Юанььюань сомневалась: если позволить Е Ваньюэ в одиночку собирать грибы и готовить их для всех, боится, все участники программы будут отравлены.

Ох, прямо как та женщина Пэй Чжи: с виду невероятно красивая, но ядовитая, поешь — и умрешь.

И кто знает, о чем думала Пэй Чжи вчерашним вечером после всего? Неужели она действительно решила сделать вид, будто ничего не произошло?

В этот момент Е Ваньюэ почему-то даже захотелось, чтобы Пэй Чжи, подобно другим омегам, обратилась к ней с какой-нибудь просьбой или потребовала что-то.

Точно, кольцо. Кольцо Пэй Чжи все еще у нее, нужно будет найти подходящий момент, чтобы вернуть его.

Шествуя вперед, Е Ваньюэ невольно замедлила шаг. Боковым зрение она скользнула влево-назад: та рука снова тянулась к ядовитому грибу под другим деревом.

В этот миг она и сама не могла толком описать свои чувства: она одновременно ждала появления Пэй Чжи и страшилась увидеть то прохладное лицо, от которого ее сердце так неистово билось; ей не хотелось думать о Пэй Чжи, но мысли постоянно ускользали, и в голове стоял лишь ее образ — сплошные противоречия, сущие муки.

Ладно, закончится съемка этого выпуска, и она вернется в компанию. Не видеть ее — и станет гораздо легче. Любовь — вовсе не предмет первой необходимости, и без столь роскошной вещицы вполне можно обойтись.

Случившееся прошлой ночью она возместит Пэй Чжи именно так, как та того пожелает.

Воочию наблюдая, как Е Ваньюэ складывает в корзину немало ядовитых грибов, Линь Юанььюань почувствовала себя донельзя уставшей: Малышка Е, может, все-таки доверите эту задачу по сбору грибов мне одной?

Такие изысканные люди, как Малышка Е, совершенно не созданы для подобной грязной работы. Впрочем, главным было то, что она опасалась умереть от яда.

— Нет, Юанььюань, мы — команда.

Е Ваньюэ поджала губы, выудила из корзинки только что положенный туда ярко-красный гриб и вернула его на землю, наглядным делом демонстрируя: она справляется, она знает, что это ядовитый гриб.

Команда — с какой стати омега должна отдуваться в одиночку? Она бы так не поступила, и подавляющее большинство альф тоже.

Линь Юанььюань смущенно утерла пот: Ладно… хорошо.

Малышка Е еще так молода, а уже обладает поистине джентльменскими манерами. Только вот не надо проявлять их в таких местах!

Впрочем, перед объективами камер Линь Юанььюань понимала нереалистичность подобного предложения: если взвалить всю работу на нее одну, это бросит тень на саму Е Ваньюэ.

— Если ты устала, можешь сначала отдох… — Е Ваньюэ невзначай обернулась, заметила неподалеку Пэй Чжи с Юэ Суном и оборвала фразу на полуслове.

Облаченная в черное Пэй Чжи не казалась столь ослепительной, как накануне, скорее — еще более отстраненной и холодной, заставляя невольно возжелать разрушить эту ледяную неприступность.

Юэ Сун заслонял большую часть ее лица, они стояли довольно близко друг к другу. В руках у каждого было по большому тканевому мешку, уже изрядно наполненному хворостом.

Если взглянуть мельком, могло показаться, будто они целуются.

Е Ваньюэ знала, что они не целуются, потому что Пэй Чжи люто ненавидел проявление нежности на людях или в общественных местах. В первое время после их свадьбы Е Ваньюэ как-то раз взяла ее на встречу с друзьями, где все предложили сыграть в правду или действие. Пэй Чжи проиграла и выбрала действие — ей предстояло страстно поцеловать любого альфу рядом с ней. Е Ваньюэ сидела прямо возле Пэй Чжи, но та не выбрала никого, а просто молча подняла стоявший перед ней бокал с вином и осушила его. В тот раз Пэй Чжи напилась, а на сердце у Е Ваньюэ добавился еще один шрам.

— Юанььюань, не хочешь немного передохнуть?

Е Ваньюэ опустила взгляд и кое-как договорила фразу, а на пальцах, сжимавших ручку корзинки, постепенно проступили вены.

Линь Юанььюань не заметила происходившего там движения и, услышав вопрос, положила собранные грибы в корзину, с улыбкой ответив:

— Задача ведь только началась, я не устала. А вот Малышка Е, вы ведь вчера упали в воду, вам нужно поберечь себя и отдохнуть.

При упоминании об этом Е Ваньюэ стало еще тошнотворнее на душе.

Причиной ее падения в воду тогда стало лишь стремление отыскать случайно выроненный телефон: в его памяти хранилась совместная фотография с их первой встречи с Пэй Чжи. Начни она все сначала, Е Ваньюэ все равно не смогла бы уберечь тот снимок.

Пожалуй, этим небеса давали ей понять, что они с Пэй Чжи невозможны и все происходящее — лишь ее упорное стремление превозмочь судьбу.

Е Ваньюэ, никогда прежде не верившая в предопределенность, вдруг захотелось покориться ей.

— Пойдем вправо-вперед, — произнесла Е Ваньюэ.

Увидь она ее наяву, настроение испортилось бы еще сильнее — лучше бы и вовсе не встречаться.

— О, хорошо.

Линь Юанььюань тоже заметила то место: справа впереди росло больше всего съедобных грибов, и даже если бы Е Ваньюэ не заговорила об этом первой, она сама собиралась предложить.

Чем дальше они углублялись в чащу, тем гуще становились заросли травы, и тем острее ощущался зябкий, мрачный холодок.

Е Ваньюэ же с облегчением выдохнула. Ее зашедшееся в бешеном ритме сердце только-было успокоилось, как издалека донесся испуганный возглас — это кричал Юэ Сун.

— Госпожа Пэй, вы в порядке?

Похоже, с Пэй Чжи что-то случилось.

Зрачки Е Ваньюэ слегка сузились, забыв обо всем остальном, она инстинктивно повернула назад, направляясь к Пэй Чжи.

Пусть им не суждено быть возлюбленными, она все равно желала ей только добра.

— Кажется, это сестрица Пэй и остальные, Малышка Е…

Линь Юанььюань находилась в стороне, метрах в ста от Е Ваньюэ, и тоже расслышала испуганный крик Юэ Суна. Пока она пыталась окликнуть Е Ваньюэ, Линь Юанььюань резко вскинула голову и обнаружила, что та уже ушла вперед.

— Подождите меня, Малышка Е! — беспомощно выдохнула Линь Юанььюань.

Объединяться в команду с Малышкой Е — это для нее поистине колоссальное давление! Во время ходьбы та то и дело норовила прибавить шагу, а с ее короткими ногами угнаться было совершенно невозможно. Выносливость альф изначально намного превосходила омежью, к тому же Малышка Е, по слухам, регулярно занималась фитнесом, в то время как она сама вела затворнический образ жизни. Пройдя всего ничего, она уже вся покрылась испариной, отсюда и ее медлительность в работе.

Еле-еле поспев следом, она увидела, что Е Ваньюэ уже намертво вцепилась в руку Пэй Чжи. Лицо прежде мягкое, словно весеннее солнце, слегка побледнело, а солнцезащитные очки куда-то задевались.

Проследив за взглядом Е Ваньюэ, Линь Юанььюань заметила, что руку Пэй Чжи кто-то укусил. Судя по следам, это была змея, и она тут же испуганно засуетилась:

— Вас укусила змея? Сестрица Пэй, как вы себя чувствуете? Я… я пойду за врачом!

Пэй Чжи уже собиралась заговорить, но Е Ваньюэ опередила ее, остановив бросившуюся к выходу Линь Юанььюань:

— Не нужно, эта змея неядовитая.

К этому моменту она уже выпустила руку Пэй Чжи, взяла у оператора спиртовые салфетки с бинтами и принялась умело и привычно перевязывать рану Пэй Чжи.

http://bllate.org/book/39052/4926826

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь