Готовый перевод Night Tide / Ночной прилив: Тени прошлого: Глава 9

Линь Цзи глубоко вздохнул:

— Вы знаете, кто я.

Юй Тин подняла лежавший перед ней лист бумаги и слегка потрясла им. Линь Цзи сразу узнал анкету, которую заполнял при приеме на работу.

— Оуэн, менеджер отеля, 28 лет, рост один метр восемьдесят, холост, — зачитал Юй Тин сведения с листа. — Полагаю, кое-что здесь не совсем верно.

— Что именно? — сорвалось с губ Линь Цзи. На самом деле ему хотелось сказать, что, кроме графы о семейном положении, здесь неверно абсолютно всё.

— Ты не выглядишь на 28 лет.

Линь Цзи заполнял анкету по данным Оуэна: самому ему в этом году исполнилось 23, но Оуэн проработал здесь три года и еще пять лет в других отелях, так что указывать слишком юный возраст было нельзя.

Он не смел говорить слишком свободно, потому что знал: ему не выстоять перед расспросами Юй Тин, и он боялся сболтнуть лишнего. И в то же время оставались вещи, которые он был вынужден скрывать от Юй Тин.

После того как взгляд Юй Тин еще долго задерживался на его лице, Линь Цзи тихо спросил:

— Тогда на сколько, по-вашему, я выгляжу?

— Не знаю, едва за двадцать? — палец Юй Тин постучал по той самой анкете. Раздался глухой стук о деревянную столешницу. — Выглядишь слишком молодо, да и манерами на менеджера по продажам не похож.

Линь Цзи до боли сжал пальцами ткань на брюках и сглотнул.

Он и так знал, что не подходит на эту роль, зачем же она снова заводит об этом разговор?

— Мне искренне любопытно, как это тебе удается с таким безжизненным выражением лица убеждать клиентов останавливаться в нашем отеле… Впрочем, возможно, кому-то как раз нравится подобное. В конце концов, лицом ты и правда вышел, а ради улыбки красавца чего только не сделаешь. — Юй Тин чуть склонила голову, разглядывая его. — Чтобы выжить здесь, должно быть, приходится идти на любые жертвы.

Сердце Линь Цзи падало все ниже. Он не понимал, зачем Юй Тин так издевается над ним — неужели только ради того, чтобы наговорить этих неприятных слов?

— Смотри-ка, я сейчас делаю тебе комплимент, а ты все равно не улыбаешься. Это лишь разжигает во мне азарт.

Линь Цзи чувствовал, как из него уходят все силы, и оставалось только перейти к делу:

— Что вы хотите сказать?

Юй Тин снова склонила голову, глядя на собеседника:

— Хочу сказать: приятного сотрудничества. С этой минуты мы коллеги.

Линь Цзи слегка приоткрыл рот, не в силах вымолвить ни слова, всё еще не веря услышанному.

Она не собирается его разоблачать?

— Смена команды в отеле — дело хлопотное, так что впереди у тебя много работы. — Юй Тин снова села на свое место, опустила голову и принялась возиться с компьютером, делая вид, что занята делами. — А теперь ступай.

Линь Цзи не сдвинулся с места, словно не расслышав ее слов.

Юй Тин подняла голову от экрана:

— Остались какие-то вопросы?

— Вы же знаете, что я не…

— Что? — Юй Тин оборвала его на полуслове.

Хоть это и звучало как требование повторить, на деле означало лишь призыв молчать дальше.

Но почему?

— Вместо того чтобы стоять здесь и витать в облаках, лучше подумай, как будешь организовывать банкет, который я устраиваю в эту пятницу. — Тон Юй Тин не оставлял сомнений в том, что она выгоняет его, а голос стал жестче. — Раз уж хватило смелости прийти, значит, ты был к этому готов.

Уходя, Линь Цзи выглядел несколько приунывшим.

Уже перед самой дверью Юй Тин бросила вдогонку:

— Рана на запястье зажила?

Линь Цзи опустил взгляд на свое запястье.

Она всё помнила.

— Зажила. — Его раны обычно затягивались быстро, а после того как он обработал царапины лекарствами из дома Оуэна, за несколько дней они уже покрылись корочкой. — А вы?..

Юй Тин не ответила, лишь сухо бросила:

— Иди.

Сжимая в руке только что оформленный рабочий пропуск, Линь Цзи вернулся в офис.

Рабочее место Оуэна выглядело точно так же, как прежде, но вокруг него всё изменилось — теперь повсюду были незнакомые лица.

Он вдруг вспомнил, что в прошлый раз попал сюда потому, что Оуэн попросил его зайти за лекарством. В ящике стола Оуэн хранил совместную фотографию с кем-то: они обнимались донельзя близко. Наверняка тогда Оуэн так не терпелось затащить его в пустой кабинет, что он просто забыл убрать снимок.

Тогда, засунув фотографию в ящик, Оуэн ничуть не испугался, что его застукали, а вместо этого протянул руку и обнял Линь Цзи за талию.

Линь Цзи перехватил его руку и впечатал лицо Оуэна в крышку стола.

После этого почти три месяца Линь Цзи не получал в отеле никакой подработки — даже такой тяжелой физической работы, как прополка сорняков или переноска грузов.

Линь Цзи сел и выдвинул ящик стола — совместной фотографии там не было.

Неужели все улики, способные подтвердить его личность, были уничтожены подчистую?

Ян Кайси не дал ему времени на раздумья, сразу прислав по рабочей сети материалы для ознакомления. Требовалось привести в порядок клиентскую документацию, причем в списках значились гости, приглашенные на пятничный банкет.

В обеденный перерыв Линь Цзи помчался домой, чтобы отвезти Линь Чжидун в больницу и оформить госпитализацию.

Его пропуск оказался полезнее удостоверения личности, и врачи с медсестрами больше ни о чем не расспрашивали.

Единственной проблемой было то, что он только приступил к работе и еще не знал размера своего жалованья, а деньги, найденные в тайниках дома Оуэна, полностью ушли на оплату медицинских услуг, так что в кармане не осталось ни гроша.

Впрочем, в отеле полагалось бесплатное питание: в обед разносили готовые коробочки с едой. Линь Цзи не был уверен, можно ли взять порцию на вечер и где вообще выдают служебную еду. Провозившись до девяти часов вечера, когда ресторан уже почти закрылся, он наконец добрался до обеденного зала.

Едва подойдя к дверям, он услышал знакомый голос.Управляющий Оуэн, какая неожиданная встреча.

Юй Тин вышел из служебного лифта и оказался у входа в ресторан. Он протянул руку, чтобы помочь Линь Цзи открыть тяжёлую стеклянную дверь, и они едва не соприкоснулись плечами. В тот же миг Линь Цзи почувствовал, как его сердце забилось в неистовом, неудержимом трепете. Он изо всех сил постарался переключить мысли на что-то другое, например на то, что Юй Тин оказался таким высоким — чуть ли не на полголовы выше его самого.

Широкие плечи и узкая талия были идеально обтянуты чёрной рубашкой. Это не производило впечатления излишней массивности, а, напротив, создавало ощущение подтянутости и точно выверенной силы.

Но при этом от него исходило невероятное давление.

Линь Цзи подсознательно отвёл взгляд, но в то же время жаждал продлить эту близость. Он застыл на месте, не смея пошевельнуться, и на его лице не отражалось никаких эмоций.

— Прошу, — Юй Тин слегка качнул головой, жестом предлагая Линь Цзи войти первым.

Линь Цзи хотел отказаться, да и должен был это сделать. Юй Тин всё ещё подозревал его, но мог ли он действительно выложить всю правду о своём происхождении? И всё же, несмотря на роящиеся в голове сумбурные мысли, он словно под воздействием чужой воли послушно подчинился приказу и первым шагнул в ресторан.

В ресторане западной кухни звучала негромкая, плавная мелодия фортепиано. Приглушённый жёлтый свет скрывал лица посетителей.

Юй Тин по-джентльменски отодвинул для Линь Цзи стул.

То ли из-за странного и непонятного поведения Юй Тин в прошлые разы, то ли из-за того, что Линь Цзи никогда и не мечтал о подобной заботе с его стороны, он промедлил целую секунду, прежде чем сесть.

— Ты всегда так долго соображаешь? — Юй Тин вернулся на своё место, сел и знаком подозвал официанта.

Когда Линь Цзи наконец осмыслил эти слова, до него дошло, что он снова попал в точку, на которую указал Юй Тин. Понимая, что лишние слова могут только навредить, он попросту опустил голову, стараясь подолгу не задерживать взгляд на лице Юй Тин.

Официант протянул меню. Линь Цзи тихо поблагодарил его и принялся изучать блюда.

Ценников не было. Или в ресторане для сотрудников платить было не нужно? Раньше он здесь не бывал и от Оуэна ничего подобного не слышал, хотя тот всегда говорил, что у отеля отличные льготы для персонала. Иногда Линь Цзи видел, как Оуэн заходил на ресторанную кухню, забирал множество упакованных блюд и потом перепродавал их им по дешёвке.

Пока Линь Цзи сомневался, Юй Тин уже сделал заказ. Он молча смотрел на него, не пытаясь подгонять. Линь Цзи не хотел заставлять Юй Тин ждать и быстренько выбрал суп и порцию риса под соусом.

В перерыве перед подачей блюд Юй Тин принесли вино.

Не дожидаясь помощи официанта, он сам взял бутылку и спросил Линь Цзи:

— Будешь?

Линь Цзи покачал головой в знак отказа.

Тогда Юй Тин налил себе вина, поднял бокал, сделал глоток и непринуждённо, словно обсуждая повседневные мелочи, спросил:

— Как прошла сегодня работа? Привык уже?

— Угу.

— У тебя неважный вид. Последние дни слишком тяжело?

Он испытывает его? Линь Цзи не был уверен, но находиться под угрозой висящего над головой дамоклова меча было неприятно.

— Твоя рана зажила?

Юй Тин ничуть не удивился вопросу Линь Цзи и с лёгкой готовностью кивнул:

— Угу.

— Как ты… — как тебе удалось выбраться? Линь Цзи подумал, что это, пожалуй, касается личной жизни самого Юй Тин, и расспросы могут показаться бестактными, поэтому лишь произнёс: — В прошлый раз… спасибо тебе, и прости.

Он раздумывал, не объясниться ли ещё раз и заодно не расспросить ли его о ситуации с Лу Чаоюнем, но официант как раз принёс закуску для Юй Тин.

Вскоре подали и основные блюда. Линь Цзи решил, что если удобного момента больше не представится, то и ладно — вечером ему ещё нужно было спешить в больницу. С тех пор они молча ели, и больше у них не было возможности поговорить.

Ближе к концу ужина Юй Тин отложил нож и вилку, снова налил себе бокал вина и взмахом руки подзвал официанта.

— Счёт.

Линь Цзи замер:

— Разве здесь нужно…

Он не успел договорить, поднял голову и встретился взглядом с Юй Тин — тот, разумеется, тоже смотрел на него.

Линь Цзи постарался сохранить невозмутимость и замедлил темп еды. Оказывается, здесь всё-таки нужно платить. Ему следовало узнать об этом заранее.

Официант вежливо уточнил:

— Управляющий Юй и управляющий Оуэн будут платить вместе или раздельно?

— Раздельно, — ответил Линь Цзи.

Юй Тин кивнул:

— Угу, давай раздельно.

— Управляющий Оуэн хочет оплатить счёт сейчас? — официант перевёл взгляд на него.

Видя, что Юй Тин совсем не спешит уходить, Линь Цзи ничего не оставалось, как подняться:

— Я пойду с тобой, заодно посмотрю стойку администратора.

— Тоже верно, — Юй Тин опустил бокал. — Я пойду с тобой.

Линь Цзи поджал губы, молча остался сидеть на месте и не шевельнулся.

На его лице отразилось смущение. От напряжения он теребил в пальцах салфетку, словно размышляя, как разрешить эту ситуацию.

Официант слегка растерялся и поторопил его:

— Управляющий Оуэн?

— Я ещё не доел, — Линь Цзи посмотрел на почти опустевшую тарелку с гарниром и поправился: — Я… я хочу немного отдохнуть.

— Но наш ресторан закрывается уже через десять минут, — на лице официанта появилось затруднение.

— Управляющий Оуэн, судя по всему, получает такую зарплату, что вполне может позволить себе поужинать в ресторане, — Юй Тин уставился на него с видом человека, наблюдающего за интересным представлением.

http://bllate.org/book/39051/4926741

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь