Готовый перевод Night Tide / Ночной прилив: Тени прошлого: Глава 4

Эта история не была выдумкой Линь Цзи.

Просто тогда помиловали не его, и сам он находился на трибуне для зрителей, даже не разглядев лица того человека.

На торжественном банкете в честь двадцатой годовщины окончания войны Альянса присутствовал председатель совета с двумя детьми. Однако, чтобы уберечь тогда еще совсем юного Юй Тина от посторонних глаз, его поставили в самый конец колонны.

В тот день произошло непредвиденное: заключенного, который должен был войти на площадь с цокольного этажа для прохождения церемонии помилования, кто-то привел на второй этаж, где он случайно столкнулся с Юй Тином. Никто от начала и до конца не упоминал о его происхождении — лишь секретарша председателя окликнула его по имени Юй Тин, но телохранитель рядом с председателем тут же загородил мальчика, и его быстро куда-то уведли.

Выражение лица Юй Тина ничуть не изменилось, но взгляд, которым он уставился на Линь Цзи, стал еще на капельку холоднее.

Линь Цзи вспомнил слова доктора Лу, сказанные им только что: когда он лжет, его речь становится более многословной.

Но сейчас у него не было выбора, особенно под пронзительным взглядом Юй Тина. Стоило тому задержать на нем глаза еще немного, и он бы против воли выложил всё начистоту.

Впрочем, к счастью, даже если Юй Тин не доверял этой истории на все сто процентов, допытываться дальше он не стал.

Потому что в животе у Юй Тина громко заурчало, и Линь Цзи только тогда сообразил, что прошло уже столько времени, а Юй Тин ничего не ел.

— Я пойду сварю тебе овсяной каши, хорошо?

Юй Тин издал неопределенный звук в ответ и снова лег.

Линь Цзи занял кухню, чтобы приготовить овсянку. Это было проще простого: требовалось лишь влить в кастрюлю немного молока с овсяными хлопьями и довести до кипения. Для человека с тяжелыми ранениями такой вариант подходил идеально — питательно и не слишком тяжело для желудка.

Он протянул миску с кашей Юй Тину, но тот не взял ее.

Сообразив, в чем дело, Линь Цзи зачерпнул ложку и попробовал сам:

— Здесь нет яда. Я знаю, что ты спас меня, и не причиню тебе вреда.

Только после этого Юй Тин протянул руку и взял пиалу.

— Я пойду принесу тебе другую ложку. — Линь Цзи уже повернулся, чтобы выйти, но Юй Тин окликнул его.

— Не нужно. — Юй Тин прямо из пиалы сделал глоток, и выражение его лица по-прежнему оставалось тяжелым, брови не переставая хмуриться.

Не успел Юй Тин доесть, как снаружи внезапно раздался шум.

Линь Цзи услышал чей-то яростный крик: «Полиция!»

Откуда здесь полиция?

Линь Цзи выхватил у него из рук пиалу, отставил ее в сторону, накрыл Юй Тин с головой одеялом, лег на кровать сам, заслоняя его собой.

Однако полицейские не ворвались внутрь. Послушав, как доктор Лу ведет с ними переговоры, Линь Цзи понял, что толпа, судя по всему, не стала прорываться дальше вглубь главного здания.

С облегчением выдохнув, Линь Цзи попытался приподняться, но Юй Тин высунул руку из-под одеяла и впился взглядом в его лицо.

— Если ты знаешь, кто я такой, то должен понимать, что раз полиция меня найдет, будет только лучше. Почему тебе захотелось меня спрятать?

И ведь действительно.

Но вчерашняя чудовищная бойня... Банда убийц, казалось, вознамерилась истребить всех до единого присутствовавших, поэтому они заранее подготовились и даже подстроили всё с ночными розами. Всех мертвецов, что попадались ему по пути во время побега, он узнавал — среди них были и гости, и телохранители отеля. Подобное вряд ли удалось бы воротить без вмешательства правительственных чинов самого высокого уровня.

Особенно если учесть, что, проснувшись сегодняшним утром, Линь Цзи наблюдал за всем по дороге сюда: все жили привычной жизнью, полиция не патрулировала улицы — то ли этого еще никто не обнаружил, то ли происшествие уже полностью замяли.

В такой ситуации выдавать Юй Тина полиции было слишком опасно.

По крайней мере, принимать решение о том, как поступить, должен был сам Юй Тин.

Линь Цзи прямо сказал:

— Я подозреваю, что вчерашнее происшествие куда сложнее, чем кажется.

В глазах Юй Тина нельзя было прочитать доверия, однако он не отпустил ухваченное им запястье Линь Цзи.

Запястье, сжатое пальцами Юй Тина, казалось раскаленным. Линь Цзи попытался выдернуть руку, но освободиться не удалось — то ли сил у Юй Тина оказалось слишком много, то ли сам Линь Цзи окончательно истощил свои резервы.

Тут он услышал голос Юй Тина:

— Твой шов разошелся, разве ты не заметил?

Линь Цзи опустил взгляд и только тогда увидел, что на бедре в месте недавнего шва снова проступила кровь.

Он и впрямь ничего не почувствовал.

В этот момент в комнату ворвалась Линь Чжидун и тут же бросилась вперед, разнимая их.

— Что ты творишь? Мой брат — твой спаситель! — Увидев кровь на ноге Линь Цзи, Линь Чжидун и вовсе пришла в ярость. — Тебя самого нужно было сдать полиции!

Линь Цзи удержал Линь Чжидун и, повернувшись к Юй Тину, произнес:

— Отдыхай.

— А я?

Линь Цзи опешил:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты собираешься оставить меня здесь?

Линь Чжидун завизжала:

— Мой брат и так выбился из сил, спасая тебя, неужели он должен тащить за собой еще и тебя, обузу...

Линь Цзи зажал Линь Чжидун рот рукой, не давая ей говорить дальше.

К счастью, вошла медсестра, собирающаяся везти его на обследование.

— Твоей ране еще требуется лечение, я... я зайду к тебе позже.

Не желая позволять Линь Чжидун продолжать конфликтовать с Юй Тином, Линь Цзи поспешно потащил сестру домой.

— Брат, ты что, знаешь этого человека?

Они медленно шли по улице, отойдя уже довольно далеко, прежде чем Линь Чжидун решилась задать вопрос.

На грязных, запруженных людьми уличках Нижнего города сновали лишь мелкие торговцы с тележками, продававшие нехитрую еду.

У обочины валялись бездомные.

Крысы выбегали на поиски пищи среди бела дня, копошась в грудах мусора.

Оторвавшись от мрачных мыслей, Линь Цзи отвел взгляд и негромко спросил:

— Это ты вызвала полицию?

Жители Нижнего города больше всего на свете боялись связываться с полицией: стоило кому-то из стражей порядка просто косо посмотреть на человека, как тот мог под любым предлогом избить бедолагу до полусмерти. В конце концов, в Нижнем городе обитали лишь сосланные сюда преступники, и кто станет заботиться о так называемых правах человека?

Полиция Острова Эньси охраняла исключительно обитателей Верхнего города.

Линь Чжидун не стала отрицать:

— Я. Он же такой опасный, разве не следовало сообщить в полицию, чтобы его забрали?

Впервые в жизни Линь Цзи не сдержался и поднял руку на Линь Чжидун, отвесив ей пощечину по подбородку.

Удар вышел несильным, но кожа у Линь Чжидун была нежной, так что щека моментально покраснела, а глаза тут же наполнились слезами.

Срывающимся на плач голосом Линь Чжидун закричала:

— Брат, ты ударил меня из-за какого-то чужака? Я ведь хотела защитить тебя, защитить нас обоих! Ты же знаешь, что я никогда на тебя не сержусь, я даже не обиделась, когда ты отдал меня тому дяде, потому что понимала — ты желаешь мне добра. Но на этот рази почему?

Линь Цзи замер. Он инстинктивно протянул руку, желая коснуться покрасневшей от его удара щеки сестры, но та отпрянула.

Стоило ему встретить Юй Тина, как все его собственные правила полетели к чертям.

Но Линь Чжидун ничего не знала о его ситуации, и уж тем более она не должна была рисковать из-за этого всем.

— Я не со зла тебя ударил... — Линь Цзи тихо вздохнул. — Дундун, ты же знаешь, что полиция Острова Эньси не станет защищать нас. Неужели ты не думала, что этот опрометчивый шаг тоже может ввергнуть нас в опасность?

Он плохо умел быть родителем.

Особенно перед лицом Линь Чжидун — чувство вины мешало ему вести себя так, как подобает настоящему опекуну.

Линь Цзи оставалось лишь терпеливо объяснять:

— Сейчас мы в Нижнем городе. Если полиция решит забрать нас всех, ты тоже хочешь снова угодить за решетку?

Когда они только прибыли на Остров Эньси, наивный и ничего не смысливший в жизни Линь Цзи обратился в полицию, потому что бессовестный недобросовестный хозяин отказался выплатить ему заработанное.

Это не принесло никаких результатов, зато самого Линь Цзи обвинили в создании беспорядков и задержали.

Желая хоть ненадолго взглянуть на него, Линь Чжидун у входа в участок послушалась какого-то проходимца, пообещавшего устроить ей проход, и едва не подверглась нападению в темном углу.

К счастью, Линь Цзи с детства учил сестру приемам самообороны, и в итоге она покалечила того негодяя, за что вдобавок заперли и ее саму.

Пусть Линь Цзи мог отбывать задержание, но Линь Чжидун — нет. Линь Чжидун больше не должна была страдать из-за него.

И правда, двое детей в таком месте могли стать лишь объектами для издевательств.

Вскоре к ним начали приставать с самыми грязными оскорблениями. Это была первая в жизни Линь Цзи драка, когда ему пришлось сойтись со столькими противниками сразу.

Пока обессиленного до полусмерти парня не заметил зашедший в участок доктор Лу.

Именно доктор Лу внес залог за их освобождение и наконец уладил это дело.

Пребывание в полицейском участке определенно все еще внушало Линь Чжидун страх.

С мрачным лицом она замолчала, и они снова зашагали по улице в молчании.

Пока Линь Цзи не произнес, что хочет проверить, не появилось ли каких-нибудь новостей о вчерашнем дне.

Линь Цзи и Линь Чжидун остановились перед доской объявлений. На ней все еще висели прошломесячные листовки, расклешенные людьми из Верхнего города — жителям Нижнего города предписывалось явиться за противовирусной вакциной. Из-за грязи и антисанитарии в Нижнем городе легко вспыхивали эпидемии, поэтому обитателей трущоб регулярно сгоняли на профилактические прививки.

Раньше Линь Цзи замечал, что после вакцинации рабочим становилось только хуже, а сообразив, что для преступников с Острова Эньси никто не станет использовать качественные препараты, предпочел не вести Линь Чжидун на прививку, уклоняясь при первой же возможности.

Но сейчас происходило нечто странное: после столь масштабного события не появилось ни единой новости, пусть даже самой поверхностной и сглаженной.

Не было и намеков на поиски выживших.

Линь Цзи подошел к входу в небольшой магазинчик. Его хозяин имел свирепый и пугающий вид, однако выставлял у входа старый телевизор, который крутил новости Верхнего города и других регионов с утра до вечера — так, словно у него еще сохранялся шанс когда-нибудь отсюда выбраться.

Телевизор вещал в прежнем ключе.

Ни полслова о происшествии в отеле «Центральный сад».

Экраны пестрели лишь репортажами о том, как председатель совета Альянса Фэн Син вместе со своим старшим сыном Фэн Цзином посетил недавний саммит стран Альянса.

Сплетничавшие у входа в лавку зеваки между делом вовсю критиковали всё более жесткий и властный стиль правления председателя, который всё меньше считался с королевской семьей, а теперь еще и вовсю продвигал старшего сына — было очевидно, что он готовится передать пост именно ему, и чем это тогда отличалось от монархического наследования?

Хозяин магазина обернулся и свирепо зыркнул на бездельников, гревшихся у экрана и ничего при этом не покупавших, и те тут же с руганью разошлись.

Словно ничего вовсе и не было.

Глава 4. Птица в клетке

Прошло три дня, и на Острове Эньси царило спокойствие.

Нижний город по-прежнему ежедневно захлебывался в погромах, грабежах и насилии.

Обнищавшие преступники вечно служили источником нестабильности.

Никто и не подозревал, что та кровавая бойня развернулась в Верхнем городе — там, где поддерживался порядок Острова Эньси и проживала управленческая верхушка, присланная Альянсом для надзора за этой землей.

http://bllate.org/book/39051/4926736

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь