Готовый перевод Night Tide / Ночной прилив: Тени прошлого: Глава 1

Остров Эньси круглый год утопал в лете, в самые жаркие дни температура здесь зашкаливала за сорок градусов.

Каждый день на стройке кто-нибудь падал в обморок от солнечного удара. Пять минут назад рабочий сорвался с лесов и приземлился прямо перед Линь Цзи. Мужчина остался жив, но его нога вывернулась под невероятно жуткий угол, а из рваных ран торчало мясо, из-за чего в голове Линь Цзи на мгновение всё поплыло.

С гораздо большей вероятностью стройка даже не станет оплачивать лечение, и в итоге эту ногу ждет либо ампутация, либо пожизненная инвалидность.

Линь Цзи утер пот. Перед глазами всё расплывалось, в желудке отчаянно урчало. Наконец наступил долгожданный вечер: рабочим выдали коробки с едой. Наскоро присев в тени дерева, Линь Цзи поел и решил пойти домой пораньше. Здесь труд оплачивался по часам, а он отпахал уже восемь часов — с шести утра, так что заработанного как раз хватит на еду для него и Линь Цзи на один день.

Вечером ему еще предстояло идти на подработку в Отель «Центральный сад» в Нижнем город. Он был высоким, привлекательным, стоило ему сказать паре ласковых слов управляющему — и место официанта, разносящего чай на вечер, у него в кармане. На Острове Эньси этих денег вполне хватит на пропитание на целый неделю.

Но сначала Линь Цзи должен был вернуться домой и приготовить ужин для Линь Цзинь.

Линь Цзинь приходился ему сводным братом по документам, хотя кровного родства между ними не было. И всё же, несмотря на это, они оставались друг для друга единственными близкими людьми, что поддерживали друг друга в трудные времена. С самого детства тот отличался слабым здоровьем, поэтому целыми днями только и делал, что сидел дома, рисуя картины. Он мастерски копировал шедевры живописи, но на Острове Эньси от подобных занятий было мало толку. Редкие заказы Линь Цзи перепадали благодаря управляющему отеля. В самом отеле дорогие гости останавливались нечасто, требований к декоративной живописи никто не предъявлял, да и выручить за нее больших денег не получалось.

Вернувшись домой, Линь Цзи сначала положил краски и только потом повернулся, направляясь на кухню.

Стоило ему поставить вариться рис, как в поле зрения что-то мелькнуло, и в следующую секунду он почувствовал, как чьи-то руки обхватили его за талию.

Линь Цзинь был чуть ниже его — примерно на полголовы. Сейчас он прижимался к его спине, завязывая тесемки фартука.

Однако, закончив, он вовсе не собирался отпускать его, а лишь прижался еще крепче.

Так я не смогу готовить, мне ведь еще нужно успеть на подработку в отель.

Я пойду с тобой, — голос Линь Цзинь звучал немного капризно, с оттенком детской наивности. — Я уже говорил с Оуэном, я тоже могу помочь.

Линь Цзи нахмурился, отстранил руки Линь Цзинь и развернулся, вглядываясь в его лицо: — Когда это ты успел видеться с Оуэном?

Оуэн был тем самым падким на чужое добром управляющим, отвечающим за кадры в «Центральном саду». Сначала он увивался за Линь Цзи, расточая фальшивую заботу, и при каждой возможности подкинуть подработку норовил облапать. Правда, помимо щедрых чаевых, Оуэн разрешал забирать с банкетов остатки еды, а узнав, что у Линь Цзи есть болезненный младший брат, даже время от времени приносил фрукты.

Но дальше этого дело никогда не заходило: Линь Цзи всегда соблюдал осторожность и не позволял этому похотливцу видеться с Линь Цзинь.

Линь Цзинь только-только исполнилось восемнадцать — возраст, когда юношеская чистая наивность сменяется зрелостью, а его изящные черты лица становились всё более притягательными.

Позавчера он приходил тебя искать, а тебя не было дома, ну я и открыл дверь, — поняв, что Линь Цзи сердится, Линь Цзинь тут же смягчил тон и подбежал взять его за руку. — Брат, я же с ним правда только в тот раз и поговорил! Сказал, что если найдется подходящая работа, я бы тоже мог выйти, а он ответил, что сегодня будет банкет...

Линь Цзи стряхнул руку Линь Цзинь, не оставляя никаких надежд на уступки: — Тебе нельзя туда идти.

Брат, я уже могу работать...

Не забывай, насколько хрупкое у тебя здоровье.

В свое время Линь Цзи и Линь Цзинь, как дети преступников, были либо обречены на изгнание, либо должны были превратиться в рабов королевской семьи, служа им до конца дней в качестве прислуги. И хотя на словах между этими судьбами лежала пропасть, в конечном счете обе они вели к верной гибели.

Пытаясь сохранить видимость мира с королевской семьей, Альянс даже не стал бы марать руки из-за какого-то раба-преступника.

На самом деле Линь Цзинь был сыном дворецкого. Дворецкий скончался рано, и незадолго до полного крушения их семьи Линь Цзи попросил своего дядю усыновить мальчика. Кто бы мог подумать, что этот безумец сразу же начнет пичкать ребенка препаратами, вознамерившись продать его кому-то из аристократов в качестве игрушки. К тому моменту, когда Линь Цзи вместе с родителями спохватился, организм Линь Цзинь уже понес необратимый урон.

Линь Цзи потер переносицу. Он боялся даже представить, как юный, красивый, бледный и болезненный Линь Цзинь окажется в подобном месте — вертепе разврата, где за бутылкой собирается вся высшая знать. И это не говоря уже о том, что Остров Эньси, будучи островом для изгнанников, подчинялся законам Альянса лишь номинально, да вдобавок к этому они оба носили клеймо ссыльных преступников...

Дневная усталость давила на нервы, и он сорвался: — Зачем, по-твоему, я так тщательно тебя прятал?

Едва слова сорвались с губ, Линь Цзи тут же пожалел об этом.

Он вовсе не хотел говорить такое — вышло так, будто он чересчур опекающий, деспотичный родитель.

Линь Цзи бессильно закрыл лицо руками, но он был в долгу перед Линь Цзинь — до конца своих дней, — и не мог перестать тревожиться ни на секунду.

Линь Цзинь ухватился за его запястье, заставляя убрать руки, и тихо произнес: — Брат, я знаю, что ты переживаешь обо мне, но я уже совершеннолетний, ты не сможешь вечно меня оберегать. Разве тебе самому не нужны деньги на лекарства? К тому же на сегодняшнем банкете все будут в масках, я просто скромно простою в главном зале с бокалами и ни на шаг не отойду от тебя, ладно?

Линь Цзинь был прав.

Если бы он тоже смог заработать столько же, многие их нынешние трудности разрешились бы сами собой.

Линь Цзи оставалось только сдаться: — Ладно, но ты обязан неотступно следовать за мной.

Около шести часов они вышли из дома.

Дорога до Отеля «Центральный сад» на автобусе занимала целый час, и всю дорогу Линь Цзинь цеплялся за полу его рубашки — точно так же, как в далеком детстве.

Привязанность Линь Цзинь со временем не ослабела ни капли, а лишь крепла с каждым годом.

После долгой тряски в душном салоне автобус неожиданно остановился.

Водитель высунулся из кабины и объявил пассажирам, что дальше ехать невозможно.

Всем, чей путь лежал к «Центральному саду», оставалось только выйти и идти пешком.

Выбравшись из автобуса, Линь Цзи и Линь Цзинь обнаружили, что окрестности отеля оцеплены людьми в черных костюмчиках. Все они были рослыми, мускулистыми и выглядели как вышколенные телохранители.

Гости, прибывшие сегодня, явно непростые персоны — раз понадобилась такая охрана.

Остров Эньси издавна слыл местом ссылки, лишенным строгих законов.

И хотя большинство обитателей составляли преступники, влачившие жалкое существование в тюремных условиях и вынужденные горбатиться за гроши и скудную пайку, в Верхнем городе осело немало аристократов и чиновников.

По сравнению со столицей или процветающими мегаполисами, обладание даже захудалой должностью здесь позволяло чувствовать себя полновластным царьком, безнаказанно оскорбляя и калеча жителей Нижнего города.

Именно поэтому здесь процветали самые темные индустрии.

Банкеты, казалось бы, гремели в самом роскошном центральном отеле, но о том, насколько грязными и омерзительными были тамошние развлечения, во внешнем мире, пожалуй, могли и не догадываться, а вот простые обыватели Нижнего города Эньси знали всё наверняка.

На сердце у Линь Цзи скребли кошки. Отель почему-то вызывал у него глухую тревогу: даже когда всё вокруг выглядело привычно, сердце продолжало биться тяжело и с перебоями, будто его сжимала невидимая рука. Пройдя с Линь Цзинь через рамку досмотра охраны, он шагнул в главный вход отеля.

Чем дальше они продвигались внутрь, тем сильнее нарастало беспокойство. Годы мытарств приучили его чутко реагировать на опасность, а столь нееденственное положение дел требовало сугубой осторожности.

Может, вернемся? — Линь Цзи крепко сжал руку Линь Цзинь. — Пока ничего не началось, давай не пойдем.

Не успел он договорить, как перед ними возник Оуэн. На всех парах подбежав к ним, он вцепился Линь Цзи в локоть: — Чего вы так долго? Живей, живей, внутрь уже пошли люди!

Мы не пойдем, сегодня...

Не пойдете? — Оуэн нахмурился, даже не пытаясь скрыть раздражения. — Нам и так людей не хватает, где я тебе сейчас замену найду? Я понимаю, ты за брата переживаешь — пусть он останется снаружи, но в зале сегодня помощь просто необходима.

Напоследок он бросил угрозу: — Если посмеешь уйти сегодня, можешь забыть о любой работе в Верхнем городе.

Угроза возымела действие, и Линь Цзи пришлось уступить: — Понял.

Один лишь внешний садово-парковый комплекс Отеля «Центральный сад» занимал сотню му.

Пейзаж здесь менялся в зависимости от сезона: большую часть года клумбы пестрели привычными для лета золотистыми каннами, но сегодня их все заменили дурманяще-прекрасными ночными розами.

http://bllate.org/book/39051/4926733

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь