Готовый перевод Monster Alliance / Альянс морских чудовищ: Смертельный океан: Глава 7

Ань Ли, разумеется, не стала терять голову и бегать повсюду с криками: «Всё пропало, на корабле случится что-то страшное, спасайтесь кто может!». И в истерику она не впала, не бросилась к выходам, нелепо размахивая руками. Если бы снимали кино, она бы, конечно, не возражала против такой роли, но в реальности она была всего лишь довольно известной моделью, которой приходилось зубами выгрызать свой успех, лишь бы не уступать настойчивым домогательствам.

Кино? Для начала ей нужно просто выжить.

Где здесь может быть безопасное место? Или, что правильнее, что вообще происходит?

Цунами? Тайфун? Исключено. На Богине Таласса есть любые измерительные приборы. Значит... Ань Ли, при всей своей наивности, уже поняла: все знакомые твердят, что нет связи, а обслуживание номеров пришло в упадок — полдня ждешь, чтобы принесли хотя бы салат. И хотя персонал оправдывается тем, что судно проходит через зону с аномалиями электромагнитного поля, из-за чего возникли временные помехи в работе радио и связи, но ведь прошло уже больше суток…

Заметив, что Хань Линь с мрачным лицом о чем-то спорит с окружающими, Ань Ли насторожилась. Она оглянулась: Ся И уже не было в том углу, где она стояла раньше. У входа в зал дежурили телохранители, так что просто так не выйти, но в этом многолюдном месте найти безопасный уголок было решительно невозможно. Оставалось лишь ждать рассвета, когда гости напьются, веселье утихнет и все разойдутся, чтобы тогда поспешно пробраться в ресторан и закупиться едой и водой, которые легко нести с собой.

Сейчас оставалось только молиться, чтобы, что бы там ни готовилось, оно не случилось раньше.

Ночь сгущалась. Везде были видны пьяные в стельку люди: мужчины и женщины обнимались, не стесняясь окружающих, кто-то уже скрылся по лестницам в соседних кабинках — в зале творился полный хаос.

Хань Линь обдумывал только что полученные сведения.

Этот мужчина, всего лишь мелкий актер — смешно до невозможности. Он не верил, что за спиной у Ся И никого нет, иначе кто бы осмелился в нормальных обстоятельствах показывать ему свое недовольство? Впрочем…

Мысль не успела дойти до конца, как перед глазами внезапно стало абсолютно темно.

— Что происходит?!

После резких испуганных криков многие, подобные Хань Линю, наконец, начали что-то осознавать.

— Что за дела? Еще называют себя самым роскошным круизным лайнером в Азии, а у них электричество вырубается!

— И правда, босс Хань, что это значит? Какой-то специальный номер программы?

— Прошу прощения, прошу прощения… Я сейчас же пойду выясню!

Те, кто еще сохранил трезвость, были недовольны. Некоторые вообще не собирались ждать объяснений — раз уж вечер испорчен, то и оставаться здесь незачем. Люди, пошатываясь, направились к открытому бассейну, чтобы позвать своих спутниц или друзей и поскорее убраться отсюда.

— А-а-а!

Леденящий душу крик разом заглушил все возмущенные и гневные вопросы.

Прошло немало времени, прежде чем глаза кое-как привыкли к полумраку. При тусклом свете луны можно было отчетливо разглядеть женщину, которая, истошно вопя, сидела на полу. Перед ней, уткнувшись лицом вниз, лежал мужчина — казалось, он просто напился и упал у края бассейна. Рядом точно так же, не двигаясь, застыли еще несколько женщин. Кто-то даже полуплавал, погрузившись в воду.

— Мертвы… они все мертвы!

Толпа взорвалась шумом. Телохранители бросились к своим нанимателям, кто-то кинулся проверять тех, кто лежал без движения.

Ань Ли вздрогнула и, не оборачиваясь, собралась бежать прочь. И тут она заметила, что Ся И оказалась проворнее: она уже успела первой скрыться через пожарную лестницу.

***

Солнце взойдет как обычно — 9 января все же наступило.

Небо чистое, безоблачное. Один из городов на севере Китая.

Все, кто в спешке собирался на работу, подсознательно взглянули на небо: странно, солнце еще не взошло, а почему так жарко?

Холодный ветер, который еще вчера резал лицо, словно нож, стал теплым. До весны же еще далеко, разве нет? Новый год даже не прошел. Что происходит? Эффект городского теплового острова не должен быть настолько выраженным, только посмотрите на уровень выбросов углекислого газа! Впрочем, ладно, пусть лучше теплеет, чем валит снег, как в прошлые годы. Перед праздниками дел невпроворот: дома завал, на работе завал, у детей экзамены, так бы и хотелось, чтобы в сутках было сорок восемь часов. Кто будет переживать из-за погоды? Лишь бы не повторилась трагедия, как в январе этого года, когда в родных краях выпало два снегопада: один на пятнадцать дней, другой на шестнадцать.

Лет двадцать назад по всему Китаю на улицах были сплошь велосипеды. На светофорах в часы пик собиралось такое количество народу — зрелище было грандиозное! А сейчас зрелище еще более впечатляющее: длинные ряды электроскутеров всех цветов и моделей. Стоит слегка повернуть ручку газа — и ты уже умчался вдаль. И это при том, что людей, которые регулярно проверяют, все ли болты на месте, можно пересчитать по пальцам.

Когда случилась беда, тут же наступил хаос.

Зеленый свет горит, ручку газа крутишь, а электроскутер хоть бы хны — стоит себе, словно корни пустил.

Если сломался велосипед, его можно закинуть на плечо и идти дальше, а что делать с электроскутером? Толкать тяжело. Да и на часах семь с лишним, кто не спешит на работу? Приходилось бросать транспорт в ближайшем гараже или у магазина, а дальше добираться на автобусе или ловить такси.

Первая женщина, понурив голову, покатила свой скутер через дорогу.

Вслед за ней вторая, третья… На дороге внезапно возникло странное явление: на всех четырех перекрестках толпы людей, вынужденных идти пешком. Оказалось, у всех поголовно возникли проблемы со скутерами. Что за злой рок преследовал их сегодня?

— У тебя тоже сломался?

— Да, вдруг перестал ехать. А у тебя?

— И у меня! Купила всего неделю назад!

Люди перебивали друг друга, обсуждая происходящее. Чем дороже и новее был скутер, тем «мертвее» он стоял, и лишь старые развалюхи могли проехать еще пару метров, прежде чем окончательно заглохнуть.

Странности случаются каждый год, но этот выдался особенно богатым. Люди осыпали всё проклятиями. Лишь немногие из них чувствовали неладное, пытаясь позвонить или отправить сообщение в соцсети, чтобы хоть что-то выяснить, но связь не работала, звонки не проходили, интернет намертво завис.

Может, это вспышки на солнце? Солнечные бури влияют на коммуникации?

Тогда люди лишь недоуменно пожимали плечами, до паники было еще далеко. Больше всего их интересовало, что именно случилось. А работа? При таких массовых странностях, наверняка руководство тоже в курсе, так что опоздание не беда — если начальник не совсем тиран, зарплату за это не урежет.

Происходящее полностью выходило за рамки человеческого понимания. Ведь не объяснишь же всё тем, что инопланетяне решили прибрать к рукам все электроскутеры?

Похожие картины наблюдались по всему миру, разве что кроме Китая нигде не было такого огромного количества электроскутеров. Где-то не заводились автомобили, где-то закрывались аэропорты. Единственным исключением оставались зоны боевых действий — там мало что изменилось: партизанская война шла своим чередом, гремели взрывы. Чем развитее, цивилизованнее и мирнее был город, тем больше в нем возникало проблем.

Мобильные телефоны вышли из строя, часы остановились, фотоаппараты сломались, жесткие диски компьютеров не открывались. Любая связь была таинственным образом оборвана.

Наконец людей охватила паника. Они выбегали из домов, пытаясь запастись провизией.

Когда правительство решило вмешаться, было уже поздно. На огромную страну нашлись лишь крошечные островки, где не случилось никаких аномалий, и лишь десятая часть провинций сохраняла хоть какую-то связь. А без телефонов и интернета приказы можно передавать только криком или бегом — даже староста деревни сбился с ног. Но плохие новости наваливались одна за другой, повергая лидеров великих держав в полное замешательство.

9 января, 12:00. Подтверждена полная потеря связи со всеми искусственными спутниками на околоземной орбите.

Будь то метеорологические, военные или спутники связи… Возможно, они всё еще добросовестно выполняли свою работу, но все наземные системы приема сигналов были парализованы. Это также означало, что системы запуска межконтинентальных ракет, сети управления и вся гражданская инфраструктура многих стран оказались выведены из строя.

13:00. Самолеты в аэропортах по всему миру не могли подняться в воздух.

Автомобили — автобусы, грузовики, легковушки и даже поезда — превратились в груду железа. Завести их было невозможно, а даже если удавалось, приборы всё равно не работали. Ездить на таком было равносильно самоубийству, куда надежнее использовать трехколесные велосипеды, самокаты или просто ходить пешком.

14:00. Толпы, охваченные безумием, принялись грабить всё подряд, и ситуация вышла из-под контроля.

Ирония заключалась в том, что в охваченных войной регионах люди просто попрятались в окопы и подвалы, не поддаваясь общей панике.

Из-за отсутствия связи и транспорта никто не знал, что происходит в мире. Многие думали, что это лишь локальные проблемы их города. Кто-то, награбив провизии, забивался по домам, а другие, навьючившись едой и водой, изо всех сил крутили педали велосипедов, пытаясь выбраться из города по шоссе. Они хотели убежать из этого места, ставшего до ужаса пугающим.

Удастся им это или нет — результат был предрешен, и их ждало лишь отчаяние.

Потому что с Земли не сбежать никому.

http://bllate.org/book/39050/4926539